Verwendungsbeispiele
Teilstrecke
etapa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jede Teilstrecke hat ihr spezifisches Vertiefungsthema, das mit spielerischen Elementen wie die Erkennung von Düften, das Ausfüllen des Notizbuchs des kleinen Botanikers und des abschließenden Fragebogen-Spiels aufgelockert wird.
Cada etapa tiene su profundización temática específica, animada por experiencias lúdicas como reconocer los aromas, rellenar el cuaderno del pequeño botánico y el juego-cuestionario final.
Sachgebiete:
schule theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
53 weitere Verwendungsbeispiele mit "Teilstrecke"
6 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Dafür wird eine Teilstrecke der Transportanlage mit 4 (oder mehr) robusten Wägezellen ausgerüstet.
Para ello se equipa un tramo parcial del equipo de transporte con 4 (o más) células de pesaje robustas.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
er starb am 3. April 1899, noch vor der Eröffnung der zweiten Teilstrecke.
Murió el 3 de abril de 1899, todavía antes de la apertura al tráfico del segundo tramo del ferrocarril.
Sachgebiete:
tourismus radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Kleinkinder unter 2 Jahren, die auf dem Schoß der Eltern reisen, zahlen pro Teilstrecke lediglich eine Servicepauschale von 15 €
Los niños pequeños menores de dos años que viajen sentados en el regazo de uno de sus padres, deberán pagar únicamente una tasa de 15 € por trayecto parcial
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Kleinkinder unter 2 Jahren, die auf dem Schoß der Eltern reisen, zahlen pro Teilstrecke lediglich eine Servicepauschale von 15 € (auf innerdeutschen Flügen 17,85 € inkl. Mwst.).
Los niños pequeños menores de dos años que viajen sentados en el regazo de uno de sus padres, deberán pagar únicamente una tasa de 15 € por trayecto parcial (17,85 € en vuelos dentro de Alemania incl.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
BlaBlaCar schlägt automatisch einen Preis pro Mitfahrer/in vor, den Fahrer/innen je nach Fahrkomfort und auch für jede einzelne Teilstrecke anpassen können.
ES
BlaBlaCar tiene una calculadora de precios que recomienda un precio por pasajero, el cual puede ser ajustado por el conductor.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
· Preise pro km setzen sich zusammen aus der Grundgebühr inklusive der ersten Teilstrecke, sowie dem durchschnittlichen Kilometerpreis basierend auf der Taxitarifordnung im betrachteten Pflichtfahrgebiet.
ES
· El precio por kilómetro esta calculado teniendo en consideracion la tarifa de base il el precio medio por kilómetro de las tarifas de los taxis locales.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit handel
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Oca Rio Pambre liegt nur 2 km von einer Teilstrecke des Jakobswegs entfernt. Die Parkplätze am Hotel nutzen Sie kostenfrei.
ES
El Hotel Oca Río Pambre está situado a 2 km de una de las rutas del Camino de Santiago y cuenta con aparcamiento gratuito.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wichtig für den überörtlichen Verkehr und die Entlastung der Anwohner ist die Nordumgehung, die seit 1999 als Teilstrecke die Autobahnen A 5 und A 661 miteinander verbindet.
DE
Importante para el tráfico translocal y el alivio de los habitantes, es la circunvalación norte que desde el 1999 enlaza entre sí como trayecto parcial las autopistas A 5 y A 661.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung politik
Korpustyp:
Webseite
(Wenn Sie auf einem Flughafen in der EU umsteigen müssen, sollten Sie den Beutel erst nach der Sicherheitskontrolle auf dem Umsteigeflughafen bzw. des Flughafens der letzten Teilstrecke öffnen).
(Si transitas por un aeropuerto de la Unión Europea, no abras la bolsa antes de pasar por el control de seguridad del aeropuerto de transferencia, o del último aeropuerto en caso de transitar por diversos aeropuertos.)
Sachgebiete:
e-commerce versicherung jagd
Korpustyp:
Webseite
Man kann auch nur eine kleine Teilstrecke (6 km) bis zum Bärengehege zu wandern, in dem zwei Braunbärenweibchen leben, die aus den Händen von Wilderern befreit wurden.
También se puede realizar solo un pequeño tramo (6 kilómetros), hasta el Cercado Osero, un recinto en el que viven dos osas rescatadas de los furtivos.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Nach 2 km erreichen wir eine Abzweigung, an der die Teilstrecke Rgpagngrrouquen beginnt, die uns zur östlichen Seite des Vulkanes Callaqui führt.
En el Km. 2, encontrará el desvió hacia el subtramo Rgpagngrrouquen, que lo llevará al volcán Callaqui por su vertiente oriental.
Sachgebiete:
verlag geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
(Wenn Sie auf einem Flughafen in der EU umsteigen müssen, sollten Sie den Beutel erst nach der Sicherheitskontrolle auf dem Umsteigeflughafen bzw. des Flughafens der letzten Teilstrecke öffnen).
(Si usted transita en un aeropuerto de la Unión Europea, no abra la bolsa antes de pasar por el control de seguridad del aeropuerto de transferencia, o del último aeropuerto si usted transita por diversos aeropuertos).
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie mit dem Zug zum Flug fahren, müssen Sie die erste Teilstrecke mit der Bahn zurücklegen, damit Ihr Flugticket gültig ist.
Si viaja en el sentido “tren + avión”, deberá efectuar primero el trayecto en tren para que el billete de avión sea válido.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie nach dem Flug mit dem Zug fahren, müssen Sie die erste Teilstrecke mit dem Flugzeug zurücklegen, damit Ihr Bahnticket gültig ist.
Si viaja en el sentido “avión + tren”, deberá efectuar primero el trayecto en avión para que el billete de tren sea válido.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
2. Teilstrecke Campingplatz Pilkinko Sommerweide Lengas de Trapa (14,7 km) Wenn man dem Pfad ab dem Campingplatz folgt, kreuzt er den Bach Nirehueco, und führt uns Richtung Nordwesten, vorbei an alten Sommerweiden und Eichenwäldern.
2.- Subtramo Camping Pilkinko Veranada Lengas de Trapa (14.7 Km.) Continuando el trayecto desde el camping, el sendero cruza nuevamente el Estero Nirehueco, enfilando hacia el Noroeste, atravesando antiguos puestos de veranada y bosques antiguos de lenga.
Sachgebiete:
historie geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
3. Teilstrecke Lengas de Trapa Piedra del Indio (7,3 km) Ausgehend von Lengas de Trapa führt der Weg in Richtung Norden, überquert dabei die Pampa Las Lengas (2,3 km) und passiert Eichenwälder an Berghängen.
3.- Subtramo Lengas de Trapa Piedra del Indio (7,3 Km.) Saliendo desde Lengas de Trapa, el sendero continúa enfilando con dirección Norte, a través de la Pampa Las Lengas (2,3 Km.) pasando por un sector de Bosques de Lengas en las laderas de los cerros.
Sachgebiete:
historie geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Anfahrt mit dem Auto ist bequem und es gibt einen Parkplatz, Gastronomiebetriebe sowie eine kleine Strandpromenade. Hier beginnt auch die Route der Aussichtspunkte, eine fantastische Teilstrecke des Küstenwanderwegs, der Asturien durchquert.
Tiene un cómodo acceso en coche, párking, oferta hostelera, un pequeño paseo marítimo y es el punto de partida de la Ruta de los Miradores, que es un tramo espectacular de la senda costera que cruza Asturias.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Als Folge davon müssen wir uns, als Teil des Basisteams und als Teilnehmer an der gesamten oder auch nur an einer Teilstrecke bewusst sein, dass wir eine gemeinsame Verantwortung für den Erfolg unserer Mission und die Zukunft unseres Planeten haben.
En consecuencia, nosotros, como componentes del equipo base y participantes a lo largo de toda la Marcha o en algunos tramos, hemos de ser conscientes de que compartimos una responsabilidad común para el éxito de nuestra misión y el futuro de nuestro planeta.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
4. Teilstrecke Lengas de Trapa Terman de Nitrao (25 km) Von Lengas de Trapa aus geht es in südwestlicher Richtung weiter bis zum Flussbett des langen Sumpfgebietes. Danach nehmen wir eine Abzweigung Richtung Westen, wo der Wanderweg bis zu den Berghängen ansteigt, die das Tal abgrenzen.
4.- Subtramo Lengas de Trapa Termas de Nitrao (25 Km.) Desde Lengas de Trapa, se toma rumbo suroeste volviendo por el cajón de vega larga hasta llegar hacia un desvío hacia el Oeste, donde el sendero comienza a subir por las laderas de los cerros que demarcan el valle.
Sachgebiete:
historie geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite