Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Teint | cutis 27 |
Verwendungsbeispiele
Teint
tez
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das RINGANA Tönungsfluid ist das perfekte Tönungsprodukt für alle Hauttypen - für einen langanhaltend seidigen Teint.
La base de maquillaje fluida RINGANA es ideal para mantener una tez sedosa de forma prolongada.
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
es lässt Falten verschwinden und schafft einen jugendlich strahlenden Teint herbei – einfach umwerfend.
hace desaparecer las arrugas y proporciona una tez juvenil y radiante. Simplemente deslumbrante.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Serum Antifalten Dieses Serum lässt Falten verschwinden und schafft einen jugendlich strahlenden Teint.
Sérum antiarrugas Este sérum hace desaparecer las arrugas y proporciona una tez juvenil y radiante.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Ergebnis: ein klarer, vitaler Teint.
El resultado es una tez clara y vital.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
91 weitere Verwendungsbeispiele mit "Teint"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Für einen frischen Teint im farblosen Wintergrau.
ES
Para un rostro fresco con un toque de color durante el invierno gris.
ES
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unsere persönliche Empfehlung für einen makellosen Teint
Nuestra recomendación personalizada para una piel perfecta.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Schenkt Geschmeidigkeit und einen ebenmäßigen, strahlenden Teint.
una piel uniforme, luminosa y radiante.
Sachgebiete:
film informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schenkt ihr Geschmeidigkeit und einen strahlenden Teint.
Revitaliza la piel y la hidrata ligeramente.
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Teint ausgleichend Ein ausgeglichener Teint wird von der Farbe der Keratinzellen bestimmt.
Iluminando La apariencia global del tono de la piel se determina por el color de los keranocitos.
Sachgebiete:
informationstechnologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
UVA- und UVB-Filter schützen den Teint vor vorzeitiger Hautalterung
ES
Cuida y protege los labios del envejecimiento prematuro
ES
Sachgebiete:
typografie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entfernt abgestorbene Hautzellen, glättet den Teint und verlangsamt die Zellalterung.
Elimina las células muertas, unifica el tono y ralentiza el envejecimiento celular.
Sachgebiete:
astrologie medizin theater
Korpustyp:
Webseite
UVA- und UVB-Filter schützen den Teint vor vorzeitiger Hautalterung
ES
Los filtros UVA y UVB previenen del envejecimiento prematuro de la piel
ES
Sachgebiete:
handel media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schenkt der Haut Geschmeidigkeit und einen ebenmäßigen, strahlenden Teint.
Aporta uniformidad, suavidad y luminosidad a la piel.
Sachgebiete:
informationstechnologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Haut regenerierend Je ebenmäßiger die Hautoberfläche, desto strahlender der Teint.
El tono de la piel adopta una apariencia más unificada y la textura se suaviza.
Sachgebiete:
film informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
“Der Teint ist für ein makelloses Gesicht von höchster Bedeutung.
“Su piel es la clave para un look impecable.
Sachgebiete:
musik raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Leuchtkraft fördernde Peeling aktiviert die natürliche Ausstrahlung des Teints.
GOMMAGE MICROPERLÉ ÉCLAT revela la luminosidad natural de la piel.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zurück zur Routine mit einem Lächeln und einem lebendigen Teint
Vuelta a la rutina con una sonrisa y una piel deslumbrante
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
In fünf Schritten zum Traum Teint von Mary Kay.
Cinco pasos para un rostro sin imperfecciones con Mary Kay.
Sachgebiete:
film psychologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Allgemeinen haben Menschen mit einem gelblichen Hautton einen «warmen» Teint, während Menschen mit rötlichem oder bläulichem Hautton einen «kühlen» Teint besitzen.
Generalmente, la gente con un matiz amarillento tiene un subtono "cálido", mientras que la que tiene un matiz rosado o azulado tienen un subtono "frío".
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Aktivstoffe Actibronze®, der Melanin-Aktivator sowie die hochwertige Zuckerart Erythrulose erzeugen einen perfekten, ebenmäßigen Teint.
Sus sustancias activas Actibronze®, el activador natural de la melanina y la eritrulosa –un azúcar de alto valor– proporcionan un bronceado perfecto y homogéneo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Belebt die Haut und schützt sie vor Dehydrierung, mindert Fältchen, der Teint erstrahlt
ES
Se extiende con facilidad, fundiéndose con el tono de la piel y tiene efecto antioxidativo
ES
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
zurückgewonner natürliches Strahlen des Teints *Verbraucher-Tests mit Frauen, nach 4-wöchiger, regelmäßiger Anwendung der Tagescreme
ES
*Test de consumidoras realizado en mujeres caucásicas tras 4 semanas de aplicación de la crema de día.
ES
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Der Healthy Tone Activator sorgt zusätzlich für einen zunehmend strahlenden und gesund aussehenden Teint.
ES
También enriquecida con el complejo "Healthy Tone Activator" que aporta un tono radiante y saludable a tu piel.
ES
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Weich und glatt findet die Haut ihren gleichmäßigen und leuchtenden Teint wieder.
El resultado es una piel suave y lisa, con un tono homegéneo y luminoso.
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aktiviert den Zellstoffwechsel, schenkt neue Vitalität und verleiht dem Teint eine frische Ausstrahlung
ES
Activa la renovación celular, proporciona vitalidad y frescura, iluminando el rostro
ES
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im asiatischen Hautpflegemarkt, vor allem in Thailand und China, ist ein blasser Teint en vogue.
En el mercado asiático, especialmente en Tailandia y en China, la piel blanca está de moda.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
In Verbindung mit einer Massage wird die Mikrozirkulation angeregt, sodass der Teint gesund und revitalisiert erscheint.
Aplicada mediante un suave masaje, mejora la microcirculación consiguiendo un aspecto sano y revitalizado.
Sachgebiete:
psychologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
HYDRA BEAUTY Sérum pflegt die Haut zart und glatt, der Teint erhält neue Leuchtkraft.
HYDRA BEAUTY Sérum deja la piel suave, lisa y radiante.
Sachgebiete:
film chemie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Haut ist hydratisiert, beruhigt und geschützt, der Teint ebenmäßig, frisch und natürlich-strahlend.
Hidratada y calmada, la piel está perfectamente protegida y unificada.
Sachgebiete:
film psychologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Puder minimiert Rötungen sowie unregelmäßige Pigmentierungen und mattiert den Teint ohne Trockenheitsgefühl.
ES
Los polvos minimizan las rojeces y las pigmentaciones irregulares y matizan la piel sin causar sensación de sequedad.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die herbstlichen Töne passten perfekt zu ihrem Teint, und sie strahlte Klasse und Eleganz aus.
La paleta de colores otoñales combinaba perfectamente con el tono de piel de la actriz, que rezumaba clase y elegancia.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hotel Port Adriano » Zurück zur Routine mit einem Lächeln und einem lebendigen Teint Comments Feed
Hotel Port Adriano » Vuelta a la rutina con una sonrisa y una piel deslumbrante RSS de los comentarios
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
« Zurück zur Routine mit einem Lächeln und einem lebendigen Teint Paddle Surf auf Mallorca.
« Vuelta a la rutina con una sonrisa y una piel deslumbrante Paddle Surf en Mallorca.
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
Mit Mary Kay perfektionieren Sie Ihren Teint in zwei einfachen Schritten.
Aprende a perfeccionar un rostro impecable en solo dos pasos con Mary Kay.
Sachgebiete:
film psychologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit diesen Anwendungstipps von Mary Kay wird Ihr Traum Teint perfekt.
Descubre cómo el negocio Mary Kay puede ser perfecto para ti.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Teint wird sichtbar verfeinert und erfrischt, für eine transparente, jugendliche Haut.
La piel se afina y se refresca, quedando radiante y rejuvenecida.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die samtig leichte RINGANA Microcell-Emulsion des Fluids spendet Feuchtigkeit, die verwendeten Naturpigmente garantieren einen strahlend natürlichen Teint.
La aterciopelada emulsión Microcell de RINGANA es hidratante y sus pigmentos naturales garantizan un tono de piel brillante y natural.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Pflanzenextrakt Palo Azul stärkt die natürliche Schutzbarriere der Haut und fördert einen ausgeglichenen Teint ohne Hautunreinheiten.
No sólo no deshidratan la piel, sino que además refuerzan su barrera protectora natural gracias al extracto de Palo Azul, consiguiendo que la piel luzca libre de imperfecciones y equilibrada.
Sachgebiete:
raumfahrt handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Lanzaroteños sind größtenteils Nachfahren der spanischen Kolonisten. Für gewöhnlich haben Sie dunkle Haare und einen olivenfarbenen Teint.
Los lanzaroteños son en su mayoría descendientes de los colonizadores españoles y por lo general suelen tener el cabello oscuro y la piel tostada.
Sachgebiete:
literatur tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
HYDRA BEAUTY Essence Mist ergänzt die täglichen HYDRA BEAUTY-Pflegeprodukte und unterstreicht die natürliche Leuchtkraft des Teints.
HYDRA BEAUTY Essence Mist se utiliza en complemento de los tratamientos diarios HYDRA BEAUTY para una belleza natural y luminosa.
Sachgebiete:
film chemie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Daniel, eine junge Figur, lange, blonde und lockige Haare, weisser Teint, hellblaues Gewand mit Golddekorationen, zurückgeworfene Ärmel und purpurroter Mantel.
el joven Daniel aparece sentado, de pelo largo, ondulado y rubio, de piel blanca y con un traje azul celeste bordado de oro, con las mangas giradas y un manto purpúreo.
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
das Gesicht erscheint bereits beim Aufstehen jünger, die Haut ist regeneriert und straffer, der Teint ist leuchtender und gleichmäßiger**.
El rostro aparece más joven al despertar, La piel está regenerada, más firme, más tónica Los rasgos se suavizan, la piel se unifica.**
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Der Pflanzenextrakt Palo Azul stärkt die natürliche Schutzbarriere der Haut und fördert einen ausgeglichenen Teint ohne Hautunreinheiten. Nicht komedogen.
No sólo no deshidratan la piel, sino que además refuerzan su barrera protectora natural gracias al extracto de Palo Azul, consiguiendo que la piel luzca libre de imperfecciones y equilibrada.
Sachgebiete:
film raumfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Tanken Sie neue Energie in unserem klimatisierten Innenpool oder verwöhnen Sie sich mit einem attraktiven Teint in unserem Solarium im Freien.
Puedes refrescarte con un baño en nuestra piscina cubierta climatizada o relajarte a pleno sol en nuestro solarium exterior.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es verleiht dem Gesicht einen natürlich-gebräunten Teint und eignet sich dank der matten Textur auch ideal um die Gesichtskonturen zu schattieren.
ES
Proporcionan a tu rostro un look bronceado natural y son ideales para contornear el rostro gracias a su textura mate.
ES
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zeichnung auf einer Datenbank der visuelle Informationen enthält, sie analysiert und verbessert jedes Bild - Es ist besonders gut mit Gesichtern und Teint.
ES
Al recurrir a una base de datos de información visual, analiza y mejora cada imagen, y es excelente con los rostros y los tonos de piel.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Der Bikini mit feinmaschiger Netzoptik und Innenfutter in Nude-Ton fühlt sich wunderbar weich auf der Haut an und sieht besonders toll auf gebräuntem Teint aus.
El bikini con finísimo diseño de red y forro interior en nude, suave sobre la piel, luce especialmente bonito sobre la piel bronceada.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein äußerst effektiver, entgiftender Komplex hilft Schäden zu bekämpfen, die tagsüber durch freie Radikale entstanden sind – für einen strahlend-schönen Teint am nächsten Morgen.
ES
Contiene un potente Complejo detoxificante que ayuda la piel a combatir los efectos de los radicales libres durante la noche para una piel bonita al despertar.
ES
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Die samtig leichte RINGANA Microcell-Emulsion spendet Feuchtigkeit, zart schmelzendes, biologisches Kokosöl ermöglicht eine optimale Anwendung, Naturpigmente garantieren einen himmlischen, makellosen Teint.
La emulsión hidratante Microcell de RINGANA tiene una consistencia aterciopelada y ligera; el aceite biológico de coco se derrite fácilmente, permitiendo una aplicación óptima, y los pigmentos naturales garantizan un tono de piel absolutamente impecable.
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Weitere wertvolle Inhaltsstoffe wie der Zellwirkstoff Coenzym Q10, biologisches Nachtkerzenöl und Mineralstoffe bieten natürlichen Schutz und sorgen für einen gepflegten Teint.
Otros componentes valiosos como la coenzima Q10, una sustancia activa celular, el aceite de onagra biológico y minerales protegen la piel de manera natural y le dan un aspecto cuidado.
Sachgebiete:
oekonomie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein frischer Teint ist zeitlos schön. Besonders in den kälteren Herbstmonaten solltest du auf gesunde, rosige Wangen und eine makellose Haut achten.
Una belleza fresca y natural es siempre tendencia, especialmente a medida que nos adentramos en los meses más fríos del otoño, cuando las mejillas sanas y sonrosadas y las pieles perfectas son un requisito de belleza indispensable.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie sich kleiner wirkende Poren und einen strahlenderen Teint wünschen, sind Sie mit Cellular Mineral Face Exfoliator am Ziel Ihrer Suche angelangt.
Para conseguir que los poros disminuyan y lograr una luminosidad superior, no busque más allá de Cellular Mineral Face Exfoliator.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Durch die Entfernung abgestorbener Hautzellen, die für einen fahlen Teint sorgen können, verfeinert es die Haut sanft, während Ihre Sinne durch seine reichhaltige, seidige Beschaffenheit belebt werden.
Limpia y refina suavemente la piel eliminando las células muertas de la piel que pueden apagar el rostro y, al mismo tiempo, deleita los sentidos con su tacto rico y sedoso.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Geissblatt hing blühend über den Zaun hinaus, da war die Hülle und Fülle derartiger Fräulein, lange Gesichter, gelber Teint, nein, die Art gefiel ihm nicht.
La madreselva florida colgaba sobre la valla. Eran muchas señoritas de caras largas y piel amarilla; no le gustó la especie.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Das Geißblatt hing blühend über den Zaun hinaus, da war die Hülle und Fülle derartiger Fräulein, lange Gesichter, gelber Teint, nein, die Art gefiel ihm nicht.
La madreselva florida colgaba sobre la valla. Eran muchas señoritas de caras largas y piel amarilla; no le gustó la especie.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Das sonnige Wetter macht jeden glücklich und die strahlenden Teints und lächelnden Gesichter sind zwangsläufig das Ergebnis des Sommers, der uns endlich erreicht hat.
El buen tiempo pone a la gente de buen humor. Con la llegada del verano a las costas británicas, inevitablemente, los rostros se vuelven radiantes y las caras sonrientes.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mary Kay® Bronzing Powder lässt Ihren Look leuchten wie von der Sonne geküsst, Mary Kay® Highlighting Powder verleiht Ihrem Teint strahlende Highlights.
Consigue un rostro radiante con un toque de sol gracias a los Polvos Bronceadores Minerales Mary Kay® o aporta luminosidad con los Polvos Iluminadores Minerales Mary Kay®.
Sachgebiete:
film psychologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Stäuben Sie Mary Kay® Translucent Powder gleichmäßig auf das Gesicht – das verhindert einen glänzenden Teint und sorgt für ein seidig-mattes Finish.
Aplica uniformemente los Polvos Sueltos Translúcidos Mary Kay® sobre el rostro para reducir los brillos y crear un acabado mate.
Sachgebiete:
film typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine besondere Auszeit mit Thalassotherapie und Thermal Spa Sie möchten fit bleiben, gesund abnehmen, nach einer Geburt neuen Schwung bekommen oder etwas für einen strahlenden Teint tun? ibis Thalassa bietet die Wahl zwischen drei Wellnessorten zum Entspannen und Kraftschöpfen.
Talasoterapia y balneario termal para mimarte ¿Te gustaría estar en forma, adelgazar, recuperarte tras el embarazo o recobrar ese aspecto saludable? ibis Thalassa te permite elegir entre tres destinos de bienestar para relajarte y recuperarte.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
England ist die Heimat der besten Rock-Gruppen und vieler Stylisten und gleichzeitig die Wiege einer Kultur und gewissen Impertinenz, die dem Teint und Charakter der Moss vollkommen entsprechen.
ES
la patria de los mejores grupos de rock y de numerosos estilistas es la cuna de una cultura y de una cierta impertinencia que a la figura y al carácter de la Moss le sientan como un guante.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Warme, weiche Sand- und Beigetöne sind jetzt so angesagt, dass viele Designer sie sogar als All-Over-Look präsentieren (was besonders für Frauen mit leicht gebräuntem Teint schmeichelhaft ist).
ES
Los tonos arena y beige cálidos y suaves están tan de moda que algunos diseñadores utilizan el color incluso para un total look (que favorece especialmente a las mujeres con una piel ligeramente bronceada).
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unter den Einschätzungen, nach 30 Tagen Kur, waren 93% der Versuchspersonen sehr zufrieden mit den erzielten Ergebnissen und 81% der Personen haben ihre Haut gebräunter, hydratierter, straffer und mit einem frischeren Teint erfahren.
Entre las valoraciones, al cabo de 30 días de cura, el 93% de las personas estaban muy satisfechas de los resultados obtenidos y 81 % de las personas han visto su piel más coloreada, más hidratada, más firme y con un tinte más resplandeciente.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Der Hautton wird intuitiv mit natürlich aussehender Farbe ausgeglichen, wodurch fahlem Teint und Anzeichen von Müdigkeit entgegengewirkt wird. Gleichzeitig stärkt und schützt es die Widerstandsfähigkeit der Haut vor Stressfaktoren, die zu Hautalterung führen.
Se logra un equilibrio intuitivo del tono de la piel con un color de aspecto natural para contrarrestar las zonas apagadas y los signos de fatiga a la vez que se ayuda a proteger y aumentar la resistencia al estrés que causa el envejecimiento.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Häufen sich weniger Schäden an, sieht die Haut länger jung aus Schützt vor UV-bedingten Hautschäden Gleicht intuitiv den Hautton mit natürlich aussehender Farbe aus und wirkt so fahlem Teint und Anzeichen von Müdigkeit entgegen
Menos daño acumulado significa un aspecto más joven durante más tiempo Protege contra los daños relacionados con los rayos ultravioletas Logra un equilibrio intuitivo del tono de la piel con un color de aspecto natural para contrarrestar las zonas apagadas y los signos de fatiga
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die menschliche Haut ist im Laufe der Jahre immer weniger in der Lage, genügend Feuchtigkeit in der Haut zu speichern - ohne Feuchtigkeit verliert die Haut jedoch ihre Straffheit und den glatten Teint.
Con el paso de los años, la piel va perdiendo la capacidad de acumular suficiente hidratación y, sin hidratación, pierde su firmeza y su aspecto liso.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ein Schönheitsprodukt, das seinesgleichen sucht! Die hochwertigen Inhaltsstoffe dieser einzigartigen Formel spielen in perfekter Harmonie zusammen. Sie dringen tief in die Haut ein, versorgen sie mit Nährstoffen und Feuchtigkeit und verleihen ihr einen jugendlich frischen Teint, der Selbstbewusstsein verleiht und uns von innen erstrahlen lässt.
Los ingredientes de primera calidad que se incluyen en esta exclusiva fórmula trabajan en armonía para nutrir e hidratar la piel profundamente y ayudar a reponer la apariencia joven de la piel, creando confianza y bienestar que irradian desde dentro.
Sachgebiete:
film botanik gartenbau
Korpustyp:
Webseite