linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Telefonhörer auricular 3

Verwendungsbeispiele

Telefonhörer auricular
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Schlaufe zum befestigen des Telefonhörers an der Außenseite
opis-tech.com
ojal para sujetar el auricular en el exterior
opis-tech.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Das geschieht jedes Mal, wenn wir mit Kreditkarte einkaufen, den Telefonhörer abheben, E-Mails öffnen oder mit dem Fugzeug fliegen.
Nos ocurre cada vez que compramos con tarjetas de crédito, cuando levantamos el auricular del teléfono, cuando abrimos nuestro correo electrónico o cuando viajamos en avión.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ihr Telefonhörer war sehr fettig, ich habe ihn gereinigt.
El auricular estaba grasiento, lo he limpiado.
   Korpustyp: Untertitel

21 weitere Verwendungsbeispiele mit "Telefonhörer"

3 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

einer Audioeinheit mit Telefonhörer,
una unidad de audio con un microteléfono,
   Korpustyp: EU DGT-TM
Der Telefonhörer war kaputt, richtig?
las cubiertas del teléfono fueron eliminadas, no?
   Korpustyp: Untertitel
Ein Telefonhörer in der anderen.
Teléfono pegado a la otra.
   Korpustyp: Untertitel
Telefonhörer für Apparate der drahtgebundenen Fernsprechtechnik
Combinado telefónico por hilo (microteléfono)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Bist du der, der den Telefonhörer aufgelegt hat?
¿Eres tú el que me dejó tirado?
   Korpustyp: Untertitel
Man nimmt nicht einfach den Telefonhörer zur Hand und sagt:
No se levanta el teléfono y se dic…
   Korpustyp: Untertitel
lm vergangenen Jahr hab ich etwa 10 mal den Telefonhörer genommen, um dich anzurufen.
El año pasado, levanté el tubo del teléfono 10 veces para llamarte.
   Korpustyp: Untertitel
Schmieren Sie Pudding auf seinen Telefonhörer? Eine explodierende Schlange in seiner Schublade?
¿Le estás poniendo lubricante en el teléfono? -¿Una serpiente de juguete en el cajón?
   Korpustyp: Untertitel
Wenn die Probleme überhand nehmen, hilft es manchmal schon, zum Telefonhörer zu greifen. DE
studentenwerk-karlsruhe.de
Cuando los problemas abundan, tomar el telefono puede ayudar. DE
studentenwerk-karlsruhe.de
Sachgebiete: film universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Ich betrat gerade Brooksleys Bür…und sie legte gerade ihren Telefonhörer au…und sie war ganz blass.
Yo entré a la oficina de Brooksley. Ella estaba colgando el teléfono. Y se había puesto pálida.
   Korpustyp: Untertitel
Er hat etwas davon gesagt, dich mit dem Telefonhörer niederzuschlagen…...aber er ist nicht ins Detail gegangen.
Dijo algo acerca de golpearte con un teléfono, pero n…...entró en detalles.
   Korpustyp: Untertitel
Mit Cisco Unified IP-Telefonen der Serie 8900 und 9900 sind Videoanrufe genauso einfach wie der Griff zum Telefonhörer.
cisco.com
Haga llamadas de vídeo con la misma facilidad que las llamadas telefónicas con los teléfonos IP de Comunicaciones Unificadas de Cisco de las series 8900 y 9900.
cisco.com
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Ich meine, ich habe das noch nie in der Gruppe erzählt, aber manchmal hebe ich den Telefonhörer ab und versuche meine Mutter im Himmel anzurufen.
Quiero decir, nunca he mencionado esto en sesión, pero a veces levanto el teléfono y trato de llamar a mi madre en el cielo.
   Korpustyp: Untertitel
Da wir über ein Rahmenwerk für Diskussionen auf höchster Ebene verfügen, können wir zum Telefonhörer greifen und miteinander sprechen - und das tun wir auch.
Como tenemos un marco para los debates a alto nivel, podemos -y así lo hacemos- tomar el teléfono y hablar.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Potenzielle neue Kunden googeln nach Dienstleistungen oder Angeboten und verschaffen sich via Web einen ersten Eindruck, bevor sie zum Telefonhörer greifen. DE
onlineshops-finden.de
Los posibles nuevos clientes después de googlear servicios u ofertas y obtener una primera impresión vía web, antes de coger el teléfono. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
– Herr Präsident! Wie Frau Klamt zuvor ausgeführt hat, konnte sie den Berichterstatter nicht erreichen, und ich kann nachvollziehen, dass sie allmählich zögert, zum Telefonhörer zu greifen oder ihm eine E-Mail zu senden.
Señor Presidente, la señora Klamt ha dicho antes que no pudo contactar con el ponente, y comprendo que haya dudado cada vez más entre llamarle por teléfono o enviarle un mensaje de correo electrónico.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Der Supervisor kann sogar die Anzahl der Interaktionen bei einem Ticket überwachen und Eskalationen einleiten, damit Sie wissen, wann Sie einfach mal zum Telefonhörer greifen und den Unmut auf Kundenseite beenden sollten. ES
freshdesk.de
El supervisor puede controlar la cantidad de interacciones en un ticket y enviar escalamientos, para que sepas cuando simplemente debes tomar el teléfono y detener el peloteo. ES
freshdesk.es
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Ich brauche dir wohl kaum mehr zu sagen, denn ich werden den Augenblick nicht vergessen, an dem ich den Telefonhörer abnahm und man mir die Nachricht der Aktivierung der UME mitteilte, gerade als das Spiel kaum begonnen hatte.
iturri.com
Y con esto lo digo todo, porque no me voy a olvidar del momento en el que descolgué el teléfono y me dieron la noticia de la activación de la UME, mientras apenas comenzaba el partido.
iturri.com
Sachgebiete: astrologie schule militaer    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie nun den Telefonhörer auf Ihrem iPhone betätigen wählt Ihr Smartphone die Einwahlnummer, Sie hören unsere normale Ansage und nach 3 Sekunden wählt ihr Telefon automatisch die Raumnnummer und schliesst den Vorgang mit der “Raute” ab.
talkyoo.net
Si ahora pulsa llamar en su iPhone, le conectará a nuestro sistema de teleconferencias. Después de 3 segundos su teléfono marcará automáticamente su número de sala y la tecla # para conectarle a su sala de conferencias.
talkyoo.net
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie nun den Telefonhörer ihres HTC betätigen wählt Ihr Smartphone die Einwahlnummer, Sie hören unsere normale Ansage und nach 3 Sekunden wählt ihr Telefon automatisch die Raumnnummer und schliesst den Vorgang mit der “Raute” ab.
talkyoo.net
Si ahora pulsa llamar en su HTC, le conectará a nuestro sistema de teleconferencias. Después de 3 segundos su teléfono marcará automáticamente su número de sala y la tecla # para conectarle a su sala de conferencias.
talkyoo.net
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Ich weise diese Aussage entschieden zurück, da in der Tat eine ganze Anzahl von Kollegen, sobald sie die Klingel gehört haben, den Telefonhörer aufgelegt haben, was in den Ohren ihrer Gesprächspartner manchmal ungehörig wirkte, und faktisch dennoch nicht in der Lage waren, abzustimmen.
Considero falsa esta afirmación, pues sin duda que algunos colegas, en el momento en que oyeron el timbre colgaron el teléfono, en muchos casos con cierta brusquedad para con sus interlocutores, pero ni siquiera así estuvieron en condiciones materiales de poder votar.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,03 Sek. -