Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Temperament | carácter 13 genio 6 |
Verwendungsbeispiele
Temperament
temperamento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind bekannt für ihre Schnelligkeit und ihr feuriges Temperament und somit bestens für ihre heldenhaften Reiter geeignet.
Conocidos por su velocidad y su enérgico temperamento, estas monturas son perfectamente adecuadas para sus heroicos jinetes.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Die nationalen beliefes definieren das Temperament des Kuchens Marta, wie sehr instabil.
Los beliefes nacionales definen el temperamento del bizcocho borracho Marta como muy inestable.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sein fröhlich spanisches Temperament ist auf unseren Touren immer gern gesehen, wo er meistens im Tourbus die Gruppe unterstützt.
ES
Su temperamento alegre siempre es bienvenido en nuestros tours donde apoya el grupo la mayoría del tiempo desde la furgoneta.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
39 weitere Verwendungsbeispiele mit "Temperament"
26 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Creart Tempera Maxi-green 500ml. AUF LAGER
ES
Moto radiocontrol para niños EN STOCK
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Öl, Acryl, Tempera und Siebdruck auf Leinwand.
Óleo, acrílico, témpera y serigrafía sobre tela.
Sachgebiete:
kunst musik typografie
Korpustyp:
Webseite
Mikrowellenaufschluss-Gerät speedwave® two mit patentierter, berührungsloser IR-Tempera-turmessung DIRC mehr
Digestor por Microondas- speedwave® two con sensor patentado de medida de la Temperatura. más
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto bau
Korpustyp:
Webseite
Doch mehr Leidenschaft zeigt sich in einem besseren Produkt, also muss man ihr Temperament einfach lieben.
Cuanta más pasión hay mejor es el producto final, así que salimos ganando.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
sie sind für das Aquarellieren ebenso geeignet wie für das Arbeiten mit Gouache, Tempera, Deckfarben, Kohle, Blei- und Farbstiften.
Son aptos para pintar al acuarela como también para el trabajo con aguada, témpera, pinturas opacas, creyón, lápices y lápices de colores.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Mutig und stark wie die Araber aber ohne deren Temperament, und so sicher auf den Beinen wie eine Berggeiß.
Valientes y fuertes como los Árabes pero sin sus cualidades temperamentales, y seguros en su camino como cabras de montaña.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Málaga mit der heißen andalusischen Sonne, dem aufregenden, vom Flamenco angeregten Temperament und der begeisterungsfähigen Bevölkerung wird bei jedem Urlauber für Freude sorgen.
Málaga infunde un aluvión de vida a todos los que la visitan gracias a su sol andaluz, al intenso duende flamenco y a sus apasionadas gentes.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Garrosh war einer der großen Heerführer während der Schlachten gegen den Lichkönig in Nordend, und auch wegen seines feurigen Temperaments erlangte er einigen Ruhm.
Garrosh era un comandante líder durante las batallas contra el Rey Exánime en Rasganorte y también se hizo popular por su ardiente personalidad.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Vorteil der Nguni-Rasse in den heißem Klimaten Südafrikas ist ihre Angepasstheit, Hitzetoleranz, Fruchtbarkeit, leichte Abkalbung, lange Nutzungsdauer, sowie ihr sehr gutes Temperament.
DE
La ventaja de la raza Nguni en los regiones calientes de Africa del Sur es su adaptabilidad, su tolerancia al calor, su fertilidad, sus partos faciles, su vida útil y su docilidad.
DE
Sachgebiete:
mathematik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mit der Einführung neuer Träger (Leinwand auf Rahmen), anderer Techniken (Tempera, Tusche, Aquarell), großer Farbpaletten und westlicher Ästhetikvorstellungen (Perspektive, Helldunkel, Anatomie) entstanden neue Strömungen.
ES
La introducción de soportes distintos (tela sobre bastidor), de otras técnicas (temple, tinta, acuarela), de extensas gamas de colores y de nociones estéticas occidentales (perspectiva, claroscuro, anatomía) provocó el surgimiento de nuevas corrientes.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deshalb eignen sich diese Kartons und Papiere nicht nur für Aquarelle, sondern auch fürs Malen mit Gouache, Tempera, Lavis, Deckfarben und fürs Zeichnen mit Kohle, Bleistift und Farbstiften.
Por eso, esos cartones y papeles son aptos no solamente para acuarela, sino también para pintar con aguada, témpera, lavis, pinturas opacas y para dibujar con creyón, lápiz y lápices de colores.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Man sieht ihm an, dass er einiges wegsteckt, gleichzeitig sorgt sein Temperament für eine in der Familienvan-Klasse einmalig kraftvolle, sportliche Präsenz.
Su dinámico diseño de coche de 7 plazas lo convierte en uno de esos monovolúmenes poco convencionales con una presencia deportiva e imponente.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die beiden Frauen auf dem Weg nach Bethlehem auf diesem zarten Bild in Aquarell und Tempera auf Papier, geschaffen vom spanischen Künstler Alfonso De Lara Gallardo, verschmelzen fast zu einer einzigen Figur.
Las dos mujeres en camino a Belén retratadas –en esta delicada acuarela y pintura al temple sobre papel– por el artista español Alfonso De Lara Gallardo forman casi una única figura.
Sachgebiete:
kunst religion literatur
Korpustyp:
Webseite
Dabei treffen miteinander konkurrierende Tänzer bei einem „House Ballroom“ aufeinander, wo sie ihrem Temperament freien Lauf lassen und dies auf der Tanzfläche zeigen – genauso, wie sich die Aromen des spritzigen Sauvignon Blanc und des Premium-Wodkas in Absolut Tune vereinen.
En él se muestran parejas bailando desenfadadamente en una casa y haciendo gala de su ritmo en la pista. Algo parecido a cómo los sabores del fresco Sauvignon Blanc y el excelente vodka se combinan en Absolut Tune.
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Professor Gregory Pelizzari Lehre Technik namens "Mixed", basierend auf den Maltechniken der flämischen und italienischen Renaissance-Maler, die Kombination von Tempera- und Ölemulsionen, um einen extrem hohen Detailgrad, Helligkeit und Farbe zu erzielen.
Técnica de enseñanza profesor Gregory Pelizzari llama "mixta", basado en las técnicas de la pintura de los flamencos y los pintores del Renacimiento italiano, combinando al temple y al óleo emulsiones para lograr un nivel extremadamente alto de detalle, el brillo y el color.
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Feuer von Sichuanpfeffer und Mandarine wurde von unseren Parfümeuren mit Jasmin und JUNGLE ESSENCE™* gebändigt, um mit dem starken Temperament von Zeder zu harmonieren, das den Duft mit Kühle unterstreicht und die Sinne verblüfft.
ES
La calidez de la pimienta de Sichuán y la mandarina han sido domadas por nuestros perfumistas usando jazmín y JUNGLE ESSENCE™*, encajando así el intenso espíritu de aceites de madera de cedro que subyace a este perfume con un frescor que desconcierta los sentidos.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite