Sachgebiete: film internet informatik
Korpustyp: Webseite
Sein Körper ist voller Tentakel, die aus dem Nervensystem wachsen.
Tiene tentáculos como éste por todo el sistema nervioso.
Korpustyp: Untertitel
Seine Tentakel wanden sich zwischen die Schiffe, zogen Boote von Dämonen und Menschen gleichermaßen aneinander und verwandelten Wasser und Wind in ein wütendes Chaos.
Sachgebiete: astrologie theater media
Korpustyp: Webseite
Ermittlungsbeamte aus den USA und Guatemala glauben, dass die beiden größten mexikanischen Kartelle, das Sinaloa- und das Golf-Kartell, ihre Tentakel über verschiedene Departamentos ausstrecken;
Investigadores de Estados Unidos y Guatemala creen que los dos carteles mexicanos más grandes, el de Sinaloa y el del Golfo, están ampliando su influencia en varios departamentos;
Korpustyp: Zeitungskommentar
Schneiden wir diese Tentakel ab, entfernen das Gurtzeu…...und machen, wenn nötig, eine Laminektomie. Dann verbinden wir alles, von C-7, T-1 bis T-12.
Así que cortemos los brazos, rebanemos el arné…...y, quizá consideremos una laminectomí…...con fusión espinal posterior de la C 7-T1 a la T-12.