Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Termin auswählen und Shuttle vor Ort kennen lernen.
ES
Escoga la fecha y la hora y visítenos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dieser Termin konnte leider von den Vertretern Macaus nicht wahrgenommen werden.
Desgraciadamente, las autoridades de Macao no pudieron aceptar dicha fecha .
Bis zum Termin sind es nur noch ein paar Tage.
Falta menos de una semana para la fecha de admisión.
Abschläge sind zu den vertraglich vereinbarten Terminen netto zahlbar.
ES
Las reducciones son válido a la fecha convencional contractualmente.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Auf dieser Basis sollte die ursprüngliche Vereinbarung zu den Terminen bestehen bleiben.
Partiendo de esta base hay que mantener el acuerdo original sobre fechas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erfolgt die Lieferun…in den nächsten zwei Wochen, halten wir Ihren Termin .
Si los entrega en menos de dos semana…...cumplirá con su fecha .
Termine bieten wir Ihnen in der Zeit zwischen September und Juni an.
DE
Le ofrecemos realizar el curso en diversas fechas de septiembre a junio.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Vertrag nennt einen Höchstpreis sowie einen genauen Termin für die Fertigstellung.
Este acuerdo prevé un precio límite y unas fechas específicas de realización.
Legen wir doch gleich einen Termin fest.
Déjame ver si puedo asegurarte una fecha .
Das Vereinigte Königreich und Belgien haben sich als 2012 als Termin gesetzt.
ES
El Reino Unido y Bélgica han fijado la fecha límite en 2012.
ES
Sachgebiete:
verwaltung unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vorsprachen außerhalb eines bestätigten Termins können leider nicht akzeptiert werden.
DE
Lamentablemente no se podrá recibir a solicitantes sin cita confirmada.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wir machen ja sehr viele Termine im Interesse der Bürger aus.
En efecto, concertamos muchísimas citas en interés de los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tag. Ich hab einen Termin mit Mr. Ullman.
Hola, tengo una cita con el señor Ullman.
Ich habe bei einem Invisalign-Provider einen Termin für eine Beratung vereinbart.
ES
He concertado una cita con un Invisalign Provider para solicitar información.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Zudem haben wir mit Ihnen für Jahresende 1998 einen Termin vereinbart.
Además, tenemos una cita con ustedes para finales de 1998.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mensch, morgen haben wir einen Termin beim Standesamt.
Hombre, mañana tenemos una cita en el juzgado.
Apple Store – Vereinbaren Sie einen Termin mit einem Genius-Mitarbeiter.
Tienda Apple Store: concierta una cita con un Genius.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie einen Termin zur Verabreichung von Cervarix vergessen haben:
Si olvida acudir a una cita programada para administrarle Cervarix:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Darling, sei so nett und sag meinen Termin bei René heute Mittag ab.
Querido, sé un cielo y cancela mi cita de esta tarde con René.
Apple Store – Vereinbaren Sie einen Termin bei einem Genius.
Tienda Apple Store: concierta una cita con un Genius.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
BatchGeo ist schnell und einfach, wir werden Ihnen helfen, Ihre Termine .
BatchGeo es rápido y sencillo, le ayudaremos a cumplir con sus plazos .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutschland sah für die Versteigerung einen Termin zuerst im Jahr 2002 und daraufhin im Jahr 2003 vor.
Alemania había previsto como plazo para la venta pública primero el año 2002 y luego el 2003.
Der Termin für die Übergabe ist morgen Mittag.
El fin de plazo es mañana a mediodía.
Der Käufer ist verpflichtet die Zahlung für die gekaufte Ware in dem in der Rechnung genannten Termin zu leisten.
ES
4. El Comprador está obligado a pagar por la mercancía comprada en el plazo indicado en la factura IVA.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Absatz 2 legt den Termin für die erste Übermittlung der Daten fest.
El apartado 2 establece el plazo de transmisión de los primeros datos.
Die Forstbehörde verschiebt den Termin nicht.
El Servicio Forestal no va a prorrogar el plazo .
Einsteiger-Intensivkurs zur Erlangung der Platzreife an 2 Terminen vorab buchbar.
Curso intensivo para principiantes para lograr el certificado del primer handicap en 2 plazos , puede reservarse con antelación.
Sachgebiete:
musik sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das ist kein unverbindlicher, sondern ein ernst gemeinter Termin .
Éste no es un plazo artificial sino un plazo puntual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir bräuchten Ihre Garantie, dass keine weiteren unsere…Truppen vor diesem Termin zwangsweise entwaffnet werden.
Asegúrenos que ninguna de nuestras tropa…...se verá forzada a entregar las armas antes del plazo .
Organisation des Dokumentenaustausches, sodass Einhaltung von Terminen und Rückverfolgbarkeit garantiert sind.
EUR
organizar el intercambio de documentos respetando los plazos y asegurando su trazabilidad
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Vereinigte Königreich und Belgien haben sich als 2012 als Termin gesetzt.
ES
El Reino Unido y Bélgica han fijado la fecha límite en 2012.
ES
Sachgebiete:
verwaltung unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ich bedaure sagen zu müssen, dass der Termin 3. Dezember dieses Jahres von vielen Mitgliedstaaten versäumt worden ist.
Lamento decir que muchos Estados miembros no han cumplido la fecha límite del 3 de diciembre de este año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Einberufung ist ein Termin bekannt zu geben, bis zu welchem Anträge zur Tagesordnung durch die Delegierten eingebracht werden können.
En la convocatoria debe indicarse la fecha límite para presentar cambios o enmiendas al orden del día por parte de los delegados.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission hat sich als äußersten Termin den 1. Dezember dieses Jahres gesetzt.
La Comisión se ha fijado como fecha límite el próximo 1 de diciembre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letzter Termin für Ihre Bewerbung ist 20. Mai 2013.
ES
La fecha límite para las solicitudes es el 20 de mayo 2013.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Israel sollte sich an seine Termine halten und auch damit aufhören, die Bemühungen der Palästinensischen Regierung durch Übergriffe und Festnahmen zu untergraben.
Israel debería cumplir con sus fechas límite y dejar de minar los esfuerzos del Gobierno palestino mediante incursiones y arrestos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Es vereint auch die gesamten geschäftsrelevanten Informationen, von Terminen in Dubai bis hin zu Kontakten in Chicago."
«También recopila muchísima información de negocio de todo el mundo, desde fechas límite en Dubai hasta contactos en Chicago.»
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Zeit läuft uns davon, doch noch hat die EU hat die Möglichkeit, diesen Termin einzuhalten.
El tiempo se acaba, pero la UE aun tiene la oportunidad de cumplir con esa fecha límite .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letzter Termin für die Einreichung der Angebote:
ES
Fecha límite de presentación:
ES
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen politik
Korpustyp:
EU Webseite
Die Erweiterung um zehn neue Mitglieder wird uns von diesem Ziel erneut ein Stück entfernen, und der Termin 2013 wird wiederum verschoben werden müssen.
La ampliación prevista para incluir diez nuevos países nos alejará aún más de ese objetivo y la fecha límite del 2013 se retrasará de nuevo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zur Verfügung stehen verschiedene Termine , auch an Wochenenden und Abenden.
ES
Disponibilidad de diferentes horarios , incluidos fines de semana y noches.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
vor dem fahrplanmäßigen Termin nicht ohne Einwilligung des betreffenden Antragstellers storniert werden.
al horario previsto del servicio, a menos que el candidato manifieste su conformidad con dicha anulación.
Ich schick dir nachher eine SMS mit meinen Terminen .
Te mando un mensaje después para que intercambiemos horarios .
Änderungen der Termine sind nach Bedarf möglich.
DE
Cambios de horarios son posibles de acuerdo a las necesidades.
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Unser Vorschlag ist allen betroffenen Ländern zugegangen, und das Ausbleiben negativer Reaktionen läßt darauf schließen, daß die Angleichung der Termine für Beginn und Ende der Sommerzeit allgemein aktzeptiert wird.
Enviamos nuestra propuesta a todos los países interesados y la ausencia de respuestas negativas parece indicar que la armonización del horario de verano tiene amplia aceptación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde weiterhin kommen, aber könntest du vielleicht den Termin umlegen?
Seguiré viniendo. ¿Pero podrías cambiar mis horarios ?
Termine sind Cabrio auf Basis von Einzelaktivitäten für maximale Benutzerfreundlichkeit Ihres Aufenthalts.
EUR
Los horarios están convertible basado en actividades individuales para facilitar al máximo su estancia.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Außer in Fällen höherer Gewalt können für den vorrangigen Güterverkehr zugewiesene Zugtrassen weniger als drei Monate vor dem fahrplanmäßigen Termin nicht ohne Einwilligung des betreffenden Antragstellers storniert werden.
Salvo en casos de fuerza mayor, un surco adjudicado a una operación de transporte de mercancías preferente no podrá anularse en los tres meses anteriores al horario previsto del servicio, a menos que el candidato manifieste su conformidad con dicha anulación.
Hier ist etwas Geld für Lebensmittel und die Liste mit den Terminen der Kinder.
Aquí tienes dinero para alimento…...y una lista de los horarios de los niños.
Einfach auf den Link klicken und einen Termin fürs Fotoshooting buchen.
SV
Siga el enlace para reservar un horario para tomar la foto de equipo:
SV
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lernen Sie Ihre Ziele zu definieren, Projekte, Termine , und E-Mails zu verwalten, für ein besseres, erfülltes Leben!
Aprende a manejar tus metas, proyectos, compromisos , correo electrónico…y tener una vida mas feliz y plena
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, bitte entschuldigen Sie meine Verspätung - ich hatte noch einen anderen Termin .
Señor Presidente, mis excusas por haber llegado un poco tarde -tenía otro compromiso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei einem andere Termin . Ich komme gleich.
En un compromiso previ…estaré ahí pronto.
Das Messe Team der Naturland Zeichen GmbH plant, koordiniert und regelt alle notwendigen und anstehenden Aufgaben, alle Bestellungen und Termine für Naturland Partner - kostengünstig, zuverlässig, individuell. Besuchen Sie uns auf den folgenden Messen: Naturland auf der BioFach 2013
DE
El equipo de la Naturland Zeichen GmbH planea, coordina y agiliza todos los quehaceres, todos los pedidos y compromisos para los socios de Naturland – de manera económica, confiable e individual.
DE
Sachgebiete:
verlag forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Heute kann sie leider nicht teilnehmen, weil sie eben schon seit längerer Zeit einen anderen Termin hat, der nicht mehr verschoben werden konnte.
Desgraciadamente, hoy no puede participar pues desde hace mucho tiempo tiene otro compromiso que no podía aplazar más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bedauerlicherweise hat der General einen äußerst wichtigen Termin .
Lamentablemente, el general se acordó de otro compromiso .
Ich verstehe, dass der Herr Kommissar andere Termine hat und hier in Vertretung für einen Kollegen ist.
Soy consciente de que el señor Comisario tiene otros compromisos y está sustituyendo a un colega.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe einen wichtigen Termin . Jetzt sofort.
Teng…...un compromiso importante esta noche en el cual debo trabajar.
Viele Teilnehmer haben andere Termine und so konnten nur wenige noch bleiben.
Muchos participantes tienen otros compromisos ahora, por lo que sólo unos pocos han podido resistir la presión para marcharse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oh, Lily, Termine werden gemacht, um abgesagt zu werden. Besonders mit Kaufleuten.
Los compromisos están hechos para ser rotos y más con proveedores.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Web-IO wird nun ab sofort zu jedem definierten Termin den entsprechenden Ausgang schalten.
DE
A partir de ahora Web-IO conmuta cada salida en el momento especificado.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir setzen Ihnen einen Termin; wir sagen dem Parlament, dass es sich bis zu diesem Termin so oder so entscheiden muss.
Les estamos proponiendo una fecha final, estamos diciéndole al Parlamento que llegado ese momento tendrá que decidir una cosa u otra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Kampf wird neu angesetzt. Wenn es soweit ist, wird der Termin beabsichtigt sein.
El combate será reprogramado, pero cuando eso ocurra será realmente para ese momento .
Wandeln Sie bestehende Termine kurzfristig in TeamViewer Meetings um und versenden Sie aktualisierte Einladungen bequem erneut mit den nötigen Zugangsdaten.
Convierta en un momento las citas existentes en reuniones TeamViewer y envíe la invitación actualizada cómodamente con la información de acceso necesaria.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das heißt, für die vorhergehende Reklamation ist ein Termin festgesetzt, an dem sie abgeschlossen sein muß.
Es decir, la reclamación previa tiene un momento en que tiene que resolverse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil die meisten Menschen immer noch nicht sehen Sie, nehmen Sie sich einen passenden Termin zu treffen!
Porque la mayoría de la gente todavía no ve usted, por favor tome un momento conveniente para cumplir!
Sachgebiete:
tourismus raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Es geht jetzt um die Frage, ob der Termin mit 2014 oder 2018 der richtige ist.
La cuestión ahora es si 2014 o 2018 es el momento correcto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wählen Sie die Inhalte und Termine entsprechend den Anforderungen Ihres Unternehmens. Wir kommen zu Ihnen.
Elija el contenido y el momento que mejor se adapten a las necesidades de su organización, y nosotros iremos a sus instalaciones.
Sachgebiete:
astrologie soziologie internet
Korpustyp:
Webseite
Als der Termin für die Zusammenkunft mit Ihrer Delegation festgelegt wurde, war das nicht vorauszusehen.
No podíamos preverlo en el momento en que se fijó la hora de la reunión de su delegación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Termin rückt näher, da wir neue Quoten und neue Vereinbarungen für zulässige Fangmengen haben werden.
Se acerca el momento del año en que habrá nuevas cuotas y nuevos acuerdos sobre las capturas permitidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
6 Schmerzhafte oder ermüdende Haltungen 7 Tragen oder Bewegen schwerer Lasten 8 Hohes Arbeitstempo 9 Sehr kurzfristige Termine , strikte Einhaltung der Termine 10 Ausführen kurzer, sich wiederholender Arbeiten 11 Arbeiten mit Computern 12 Nachtarbeit Mögliche Antworten:
ES
6 Posiciones dorolosas y que fatigan 7 Cargar o mover cargas pesadas 8 Trabajar a gran velocidad 9 Trabajar con fechas tope , muy estrictas y cortas 10 Hacer trabajos cortos y repetitivos 11 Utilizar ordenadores/material informático 12 Trabajar por la noche Posibles respuestas:
ES
Sachgebiete:
film astrologie verkehrssicherheit
Korpustyp:
EU Webseite
Und es ist ebenfalls unabdingbar, dass an dem von der IAO vorgeschlagenen Termin Ende 2008 festgehalten wird.
También es fundamental mantener la fecha tope de finales de 2008 propuesta por la OIT.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Termin für diese Maßnahme ist wegen unvorhergesehener Schwierigkeiten verschoben worden.
La fecha tope para esta acción se prorrogó por dificultades no previstas.
Bei diesem Tempo ist es zweifelhaft, ob wir unseren Termin im Dezember halten können.
A este paso, dudo que podamos cumplir con la fecha tope en diciembre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meiner Auffassung nach darf deshalb der für den Start dieses Zentrums festgelegte Termin 1. Januar 2005 keinesfalls verschoben werden.
Por lo tanto, considero que la fecha tope para la apertura de este centro tiene que ser el 1 de enero de 2005.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir meinen, dass an dem in der Strategie für Quecksilber bereits beschlossenen Termin 1. Januar 2010 festgehalten werden sollte.
Creemos que deberíamos mantener el 1 de enero de 2010 como fecha tope , como habíamos decidido anteriormente en la Estrategia sobre el mercurio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten einen verbindlichen Fahrplan verabschieden, der einen präzisen Zeitplan enthält, welcher 2015 als Termin für den Start eines transatlantischen Marktes ohne Schranken vorsieht.
Fijemos un plan de trabajo vinculante, acompañado de un calendario concreto en el que 2015 sea la fecha tope para el lanzamiento de un mercado transatlántico sin barreras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es handelt sich wirklich um ein harmonisches Ganzes, konkret und gut strukturiert, und dies vor allem dank dem Zeitplan, der endgültige Termine für den Beginn der verschiedenen Maßnahmen vorschreibt.
Se trata de un conjunto totalmente coherente, bien estructurado y concreto, gracias sobre todo al calendario que establece fechas topes para la aplicación de las diferentes medidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie Sie wissen, ist das Europäische Parlament gerade zu einem Übereinkommen mit dem Rat über dieses ganze vorgeschlagene Paket gelangt und hat als spätesten Termin für die vollständige Marktöffnung des Schienengüterverkehrsnetzes das Jahr 2008 festgelegt.
Como ustedes saben, el Parlamento Europeo acaba de llegar a un acuerdo con el Consejo en torno a todo este paquete que se propone y como fecha tope para la completa apertura de la red ferroviaria de mercancías se ha puesto el año 2008.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Angaben sind der Kommission spätestens drei Jahre vor dem in Abschnitt 7.3.5 genannten Termin zu notifizieren, wobei der jeweils letzte Termin für die Ausrüstung der einzelnen Häfen, Rangieranlagen, Güterterminals und Güterverkehrsräume anzugeben ist.
Esta información se notificará a la Comisión a más tardar tres años antes de la fecha especificada en 7.3.5, con indicación de la fecha tope para equipar ese puerto, centro de clasificación, terminal de carga o zona de transporte de mercancías.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
termin in der Nähe von Wiener Opernball - 6 Ausgangstipps
Citas cerca de Ópera Estatal de Viena - 6 salidas
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
termin in der Nähe von Novotel Lisboa - 6 Ausgangstipps
Citas cerca de Jardín Zoológico de Lisboa - 6 salidas
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
termin in der Nähe vonBocca di Bacco
Citas cerca de Mercado de antigüedades de Berlín
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
termin in der Nähe von Bocca di Bacco - 6 Ausgangstipps
Citas cerca de Mercado de antigüedades de Berlín - 6 salidas
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
termin in der Nähe von Novotel Melbourne on Collins - 6 Ausgangstipps
Citas y ocios Agenda de los Entretenimientos
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Citas cerca de Plaça de Catalunya
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
termin in der Nähe vonBucht von Guanabara
Citas cerca de Bahía de Guanabara
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
termin in der Nähe von Bucht von Guanabara - 6 Ausgangstipps
Citas cerca de Bahía de Guanabara - 6 salidas
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
termin in der Nähe von Cantinetta Antinori - 6 Ausgangstipps
Citas cerca de Stephansdom - 6 salidas
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
termin in der Nähe vonBrücken von Brooklyn
Citas cerca de Puente de Brooklyn
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
+ termin in der Nähe vonWiener Opernball
+ de Citas cerca de Ópera Estatal de Viena
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
+ termin in der Nähe vonNovotel Lisboa
+ de Citas cerca de Jardín Zoológico de Lisboa
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
+ termin in der Nähe vonBocca di Bacco
+ de Citas cerca de Mercado de antigüedades de Berlín
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
+ termin in der Nähe vonKatalonien-Rundfahrt, Radsport
+ de Citas cerca de Plaça de Catalunya
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
+ termin in der Nähe vonHotel Am Konzerthaus - MGallery Collection
+ de Citas cerca de Karlskirche
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
+ termin in der Nähe vonCantinetta Antinori
+ de Citas cerca de Stephansdom
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Salón de la Montaña de Melbourne
Sachgebiete:
musik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
+ termin in der Nähe vonInternationales Harfenfestival von Rio de Janeiro
+ salidas en Rio de Janeiro
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
termin in der Nähe vonHotel Mercure Josefshof Wien
Festival de música de cine, Viena
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geben Sie hier eine kurze Beschreibung des Orts ein, an dem der termin statt finden soll.
Introduzca la descripción corta de la Ubicación en la que ocurrirá el evento .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Terminal
terminal 1.119
terminal 1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Terminator
terminador 2
.
Termination
terminación 12
.
.
von Terminal zu Terminal
.
virtuelles Terminal
.
letzter Termin
fecha límite 7
.
synoptischer Termin
.
langsames Terminal
.
.
lokales Terminal
.
multifunktionales Terminal
.
EDV-Terminal
.
intermodales Terminal
.
Offshore-Terminal
.
.
digitales Terminal
.
.
audiographisches Terminal
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Flughafen verfügt über zwei Terminals und ist relativ klein.
El aeropuerto dispone de dos terminales y es relativamente pequeño.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
LNG in der Region Valencia (neues Terminal ).
Gas natural licuado en Valencia (nueva terminal ).
Farik und dieses Kind sind im Augenblick im Terminal .
Farik y este muchacho están ahora en la terminal .
SkyWork Airlines fliegt am Terminal 1 ab.
SkyWork Airlines vuela desde la terminal 1.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
BTS erhielt keine staatliche Beihilfe für den Bau des neuen Terminals .
BTS no recibió ayuda estatal para la construcción de la nueva terminal .
Das ist unsere Platine. Man braucht ein Terminal .
Aquí está el circuito integrado necesario para la terminal .
Mit dem Auto Venedig bietet zwei Terminals für Autos:
En coche Existen dos terminales de vehículos en Venecia:
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Anzahl der Terminals , bereitgestellt durch im Inland gebietsansässige Zahlungsdienstleister.
Número de terminales facilitados por PSP residentes en el país.
Mel, Commissioner Ackerman braucht Sie am Terminal .
Mel, el delegado Ackerman quiere verte en la terminal .
Aeroporto Olbia Costa Smeralda, 07026 Olbia. Parkplätze Das bewachte Parkgelände liegt direkt gegenüber dem Terminal .
Aeroporto Olbia Costa Smeralda, 07026 Olbia Aparcamiento El aparcamiento vigilado se encuentra enfrente de la terminal .
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Paris-Charles de Gaulle terminal 2D-2F TGV-Bahnhof und Shopping-Bereich zwischen den Terminals D und F von Montag bis Samstag von 08:45 bis 17:00 Uhr
ES
Paris-Charles de Gaulle terminal 2D-2F estación TGV y zona de tiendas entre las terminales D y F, de lunes a sábados de 08:45 H a 17:00 H
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das DFR-Gen wird durch seinen eigenen Promoter und Terminator gesteuert.
El gen dfr se halla bajo control de su propio promotor y terminador .
Den konstitutiven Promotor Mac, die Petunien-Dihydroflavonol-4-Reduktase (DFR) cDNA, den Terminator des Agrobacterium-tumefaciens-Gens, der Mannopin-Synthase (Mas) kodiert.
el promotor constitutivo Mac, el dihidroflavonol 4 reductasa (DFR) cADN de la petunia; el terminador del gen de Agrobacterium tumefaciens codifica la manopina sintasa (Mas).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herstellerspezifische Termination Boards werden an Originalsteuerungen getestet und verfügen über entsprechende Testberichte.
Las placas de terminación específicas del fabricante se prueban en sistemas de control originales. los informes de pruebas correspondientes están disponibles.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Portfolio der HIMA-spezifischen Termination Boards des H-Systems ist vollständig redesignt und erweitert worden.
La gama de placas de terminación específicas para HIMA del sistema H se ha rediseñado por completo y ampliado.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Versorgung der Module erfolgt redundant und abgesichert über das Termination Board.
La fuente de alimentación del módulo es redundante y se protege mediante la placa de terminación .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ganz ohne Werkzeug können Trennbarrieren auf den Termination Boards montiert und selbst während des Betriebs ausgetauscht werden.
En las placas de terminación se pueden instalar barreras con aislamiento sin tener que usar herramientas, que se pueden cambiar incluso en funcionamiento.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Befestigt werden die Termination Boards auf einer 35-mm-DIN-Hutschiene, die horizontal oder vertikal im Schaltschrank montiert ist.
Las placas de terminación están montadas en un carril DIN de 35 mm que se coloca en horizontal o vertical en el armario de control.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Signale aus dem explosionsgefährdeten Bereich werden auf das Termination Board übertragen, das Modul selbst verfügt über keine Anschlussklemmen.
Las señales del área peligrosa se transfieren directamente a la placa de terminación y no hay terminales en el módulo propiamente dicho.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein einkanaliges Termination Board für analoge Ausgänge vervollständigt das Portfolio.
Una placa de terminación de un canal para salida analógicas completa la gama.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die analogen Termination Boards verfügen zusätzlich über HART-Stecker, die auch dann noch leicht zugänglich sind, wenn die Termination Boards bereits eingebaut und verdrahtet sind.
Además, las placas de terminación analógicas tienen un conector HART de fácil acceso, incluso cuando las placas de terminación están instaladas y cableadas.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
HIMA-spezifische Termination Boards für alle Signalarten
Placas de terminación específicas para HIMA para todo tipo de señales
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mehr Flexibilität mit neuen Termination Boards
Mayor flexibilidad con nuevas placas de terminación
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
letzter Termin
fecha límite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Letzter Termin für Ihre Bewerbung ist 20. Mai 2013.
ES
La fecha límite para las solicitudes es el 20 de mayo 2013.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Letzter Termin ist der 28. Februar 2007.
La fecha límite no podrá ser posterior al 28 de febrero de 2007.
Letzter Termin für die Einreichung der Angebote:
ES
Fecha límite de presentación:
ES
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen politik
Korpustyp:
EU Webseite
Aus Gründen der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung sollte jedoch ein endgültig letzter Termin für diese Zahlungen festgesetzt werden.
Sin embargo, por razones de buena gestión financiera, debe fijarse una fecha límite final para estos pagos.
Der 1. Januar 2000 als letzter Termin für die meisten Mitgliedsländer erscheint mir auch angemessen.
La fecha límite del 1 de enero para la mayoría de los Estados miembros me parece igualmente adecuada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letzter Termin für die Antwort der Mitgliedstaaten und die Vorlage eines revidierten Finanzplans
Fecha límite para las respuestas de los Estados miembros y para la presentación de un plan financiero revisado.
Letzter Termin für die Einsendung der Auszahlungsanträge
Fecha límite para el envío de las solicitudes de pago.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Termin
127 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Además de un garaje y un aparcamiento del propio hotel.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
In Terminal Terminals %1@title:tab
Cuatro terminales en rejilla@title: tab
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Als…ist sie ein Terminator-Terminator?
¿Entonces ella es una complet…exterminadora exterminadora?
geeignete Parkplätze und Terminals;
adecuadas instalaciones de aparcamiento y terminales,
Zum Haupteingang des Terminals.
Ich hasse solche Termine.
Odio venir al aeropuerto.
a la página 'Nuestro futuro'
DE
Sachgebiete:
verlag oeffentliches politik
Korpustyp:
Webseite
Sie verpassten Ihren Termin .
Perdiste tu hora señalada.
¿Cuándo se supone que dé a luz?
Einschreibung, Termine und Geschäftsbedingungen
DE
Matrícula, calendario y condiciones generales
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Einschreibung, Termine und Geschäftsbedingungen
DE
Matrícula, calendario y condiciones
DE
Sachgebiete:
schule universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Geplante Termine für 2011:
DE
Exposiciones planeadas para el 2011
DE
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Beide Terminals bieten Garagen.
Ambos terminales están dotados de aparcamiento.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Blütenstände sind terminal.
Las inflorescencias son cimas terminales.
Sachgebiete:
botanik astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Ohne Termin musst ihr warten. -Ein Termin mit wem?
Si no tienen turno tendrán que esperar. - ¿Turno con quién?
Termine der Behandlung mit Humira:
más rápidamente y ser más graves.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zeigt Termine in Listenform an.
Pasa a mostrar la vista de lista.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Termine der Behandlung mit RoActemra:
• No debe de ser tratado con RoActemra si
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Im Terminal öffnennew tag
Abrir en un terminalnew tag
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seehäfen, Binnenhäfen und intermodale Terminals
Puertos marítimos, puertos interiores y terminales intermodales
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
einen der folgenden LNG-Terminals:
Una de las siguientes terminales de GNL:
Terminals, bereitgestellt von inländischen Zahlungsdienstleistern
Terminales facilitados por PSP residentes
Untersuchung von Erdöllagern oder -terminals
Estudio de emplazamientos de depósitos o terminales petroleros
- Einen Termin bei mir allein.
Designarla en visita, en mí en oficina.
Der Mann kam ohne Termin .
Ich schaff den Termin nicht.
Ja, den ganzen Tag Termine.
Sí, mucho trabajo durante todo el día.
Ich hatte einen dringenden Termin .
Gru. Termin mit Mr. Perkins.
Ich werde diese Termine wahrnehmen.
Yo me encargaré de los asuntos.
Er hatte einen frühen Termin .
Tenía una reunión temprano.
Ein neuer Termin wird festgesetzt.
Habrá un nuevo juicio más adelante. Pueden retirarse.
Gru. Termin mit Mr. Perkins.
Er hat einen wichtigen Termin .
Tiene una reunión a las 10.
Terminator 3 Rebellion der Maschinen
EXTERMINADOR 3 EL ASCENSO DE LAS MÁQUINAS.
- Tengo muchas cosas que hacer.
s Sie einen neuen Termin .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine Geschichte von zwei Terminals.
Historia de dos terminales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Besichtigungen und Termine in Brüssel
Organizar su Estancia de moda en Bruselas :
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihr 15.00 Uhr-Termin wartet.
Su reunión de las 3:00 esta esperando.
Ein Terminator hat es getan.
Ich wollte den Termin absagen.
Pensé en cancelar la reunión.
Ich habe einen außerweltlichen Termin .
Tengo un viaje extraterrestre a las 13:30.
Der Termin bei deinem Vater.
La reunión con tu padre--
Ich habe 19 weitere Termin…
Tengo 19 reuniones después de esto.
Heute wird der Termin bestimmt.
Termine laut Spielplan. Änderungen vorbehalten.
ES
Reservado el derecho a modificaciones.
ES
Sachgebiete:
musik theater handel
Korpustyp:
Webseite
Fertigung und Montage luftgestützter Terminals.
Fabricación y montaje de los terminales aerotransportados.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse militaer
Korpustyp:
Webseite
Festivals 2015 Termine im Überblick
Los festivales de verano 2015
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Termine der Saison/ Ihr Kalender.
Reunión de la temporada Su agenda
Sachgebiete:
radio gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Alle Termine von Armin ansehen
ES
Ver solo todas las actuaciones de Armin
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ärzte Termine, Arztbesuche und Rückerstattungen
Médicos Pedir turno y que el seguro te reembolse el dinero
Sachgebiete:
finanzen universitaet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wir schlagen zwei Termine vor:
Proponemos dar vida a dos encuentros nacionales:
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vereinbaren Sie hier Ihren Termin
DE
Aquí la versión en español
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Termin ist Ajaccio übernommen.
El nombramiento se toma Ajaccio.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Termine in Deutschland 2015-2016
Comunidad chemin neuf - Comunidad católica con vocación ecuménica
Sachgebiete:
religion musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie fährt in Richtung Öl-Terminal.
- La debió de llevar por ahí.
Wir haben nächste Woche den Termin .
Nos ocuparemos de eso la próxima semana.
Nächstes Mal machen wir einen richtigen Termin .
La próxima vez que vengamos.
Ich müsste also selbst am Terminal sitzen.
Lo que quiere deci…...que tengo que estar físicamente frente a ella.
Wir machen per Email einen Termin .
Si, seria fantastico. Te enviare un email y organizaremos algo.
Ich habe einen Termin in der Stadt.
Tengo una reunión en Nueva York.
Er sagt, du hast einen Termin überzogen.
Dice que has pasado el límite.
Nein, da habe ich bereits Termine.
No, el jueves lo tengo ya comprometido.
Gibt's diese Woche sonst noch Termine?
No hay más reuniones de esta semana, ¿vale?
- Ich warte nicht auf Flug oder Termin .
Yo no espero vuelo ni reunión.
Du hast weitere Termine an der Ostküste.
Tienes más entrevistas con empresas del Este.
Ich kontrolliere die Termine nächstes Mal sorgfältiger.
Revisare las reuniones la próxima vez ,lo siento por esto.
Der Termin ist Samstag, 15:00 Uhr.
A las 15:00 horas del sábado.
- Denk an den Termin mit dem Chef.
- Oye no olvides la reunión con el jefe.
Sie haben ein Termin mit ihrem Kurzwarenhändler?
¿Has quedado con tu sastre?
Überprüft alle Flughäfen und Dampfer-Terminals.
Comprobad todos los puertos y aeropuertos.
Kann die Brücke zum Termin fertig werden?
¿Acabarán el puente a tiempo?
Und ich rufe wegen eines Termins an.
Y llamo para acordar una reunión.
Ich dachte, der Termin wäre für Johnson.
Termin für Margaret um 15.30 Uhr.
Pon a Margaret a las 3:30.
Wir alle wollen mehrere Termine wahrnehmen.
Todos estamos intentando asistir a varias reuniones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Straßen, Häfen, Schienen-Straßen-Terminals und Flughäfen
Carreteras, puertos, terminales de ferrocarril y aeropuertos
Terminals, die Karten mit E-Geldfunktion akzeptieren
Terminales que aceptan tarjetas de dinero electrónico
Der nächste Termin steht übrigens bald an.
Por otra parte, el próximo vencimiento está muy próximo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anzahl der Self-checkout Terminals (‚ScoTs‘)
Número de términales de pago automático
Terminals, die sich im Land befinden [1308]
Terminales ubicados en el país [1308]
Güterverkehrsknoten einschließlich Terminals für kombinierten Verkehr;
nudos de transporte de mercancías, incluidas las terminales intermodales,
Er will den Termin sicher nachholen.
Seguro que organizará otro encuentro.
Es gibt jetzt keine Termine mehr.
No hay reuniones a la que ir.
Einen Termin . Es ging nicht anders.
Es una reunión que no pude cambiar.
In 6 Monaten gibt's einen Termin .
Tiene la agenda completa los próximos 6 meses.
Ich habe um neun einen Termin .
Tengo una entrevista a las 9:00.
Ich habe ein Termin bei der Stiftung.
Tengo una reunión en la fundación.
Ich hatte heute Früh einen Termin .
Tuve una reunion en la mañana.
Ich verlege unseren nächsten Termin vor.
Me voy a mudar hasta nuestra próxima sesión.
Die Termine und Orte aus Lundys Unterlagen.
Los días y lugares de la agenda de Lundy.
Ich müsste also selbst am Terminal sitzen.
Lo que quiere deci…...que tengo que estar fisicamente frente a ella.
Aber weißt du, ich habe drei Termine.
Es que tengo tres entrevistas.
Ich habe einen Termin um 14 Uhr.
Tengo una cancelación a las 14:00.
Ich habe einen Termin mit Mr. Trask.
Tengo una reunión con el Sr.
Ich hatte einen Termin mit dem Manager.
He ido al cine para ver al encargado.
Ich habe noch 19 weitere Termine!
Tengo 19 reuniones después de esto.
Der erste Termin ist um sieben.
Empezará a las siete de la mañana.
Könnte sie schnell einen Termin bekommen?
¿Puede conseguir un turno rápidamente?
