Verwendungsbeispiele
Terrain
terreno
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dank des hochvariablen Systems ist möglich, den Ausbau auch in sehr aufwendigem Terrain zu verwirklichen.
ES
Gracias al sistema altamente variable es posible realizar la construcción incluso en un terreno muy rudo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik sport
Korpustyp:
Webseite
TrialLetzten Sommer machte Kraus einen Trip nach Grönland, um sich das arktische Terrain vorzunehmen.
TrialEl verano pasado, Petr Kraus hizo un viaje a Groenlandia para enfrentarse al terreno del Ártico.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Victor Pellegrin bringt sowohl die Weitsicht als auch die Skills mit, um jede Art von Terrain auf verschiedenartigste Weiste nachhaltig zu demontieren.
Victor Pellegrin tiene la visión y la habilidad para patinar cualquier tipo de terreno de manera diferente.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Terrain
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Laufen auf unterschiedlichstem Terrain.
Participantes abriéndose camino.
Sachgebiete:
kunst film sport
Korpustyp:
Webseite
Graham Jarvis auf zerfurchtem Terrain
Graham Jarvis superando algunas roderas
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
land rover discovery – auswahltasten für terrain response
altavoces meridian del land rover discovery
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Es war eine der gebauten Verteidigungsanlagen des ländlichen Terrains.
Va ser una de les fortificacions alçades per a la vigilància del terreny rural.
Sachgebiete:
radio politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Der Mountainbike-Abenteurer Matt Hunter erkundet neues Terrain in Chile.
Este aventurero del mountain bike se lanza a explorar nuevos territorios en Chile.
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese Intensität des Terrains ist auf die Schotten selbst übergegangen.
Su intensidad se extiende hasta los propios escoceses;
Sachgebiete:
kunst mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die Größe des Geländes lässt eine exklusive Reservierung des gesamten Terrains zu.
La enorme amplitud del lugar permite el uso exclusivo del área alrededor del castillo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es hält Angestellten die Versprechung des Erforschens von neuem, konkurrierendem Terrain her.
Mantiene a los empleados comprometidos en explorar el nuevo territorio competitivo.
Sachgebiete:
controlling philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Mit der G 650 GS von BMW Motorrad haben Sie die volle Kontrolle auf jedem Terrain.
ES
Ese es el lema de la G 650 GS.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Der überarbeitete Shape und die ergonomische Passform sorgen für optimalen Halt und Kontrolle in jedem Terrain.
Gracias a la forma revisada y el ajuste ergonómico proporciona un mayor control y sujeción durante tu riding.
Sachgebiete:
technik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Pedal-Gokarts mit ihren extra großen Geländereifen schaffen jedes Terrain.
Gracias a sus neumáticos todoterreno extra grandes, estos coches de pedales pueden con cualquier superficie.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Eine langsame Fermentation bei 14ºC betont den aufregenden Duft unseres besonderen Terrains.
Una fermentación lenta a 14ºC realza la vibrante fragancia de nuestro especial terroir.
Sachgebiete:
chemie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Auch heute noch werden wegen des oftmals sehr abschüssigen Terrains zur Bodenbearbeitung und Olivenernte Maultiere eingesetzt.
En la actualidad se sigue realizando incluso el laboreo y recolección con mulos, por las importantes pendientes que existen en muchas parcelas.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Neandertaler wurden dann zudem noch, der Wissenschafts-Religion nach, auf ihrem eigenen Terrain übermannt.
Entonces, los neandertales, de acuerdo a la religión de la ciencia, se vieron superados tanto en habilidades como mentalmente en su propio territorio.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Pfad in einfachem Terrain zw. Buavåg und den alten Goldgruben bei Hovda.
Camino en paraje relativamente sencillo entre Buavåg y las minas de oro abandonadas de Hovda.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich mag es, alles zu skaten und ich fühle mich auf jedem Terrain wohl.
Me gusta andar en todos lados, y me siento cómodo en los dos.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Montseny Naturpark hat eine gemischte Landschaft im mediterranem Terrain, aber mitteleuropäischer Natur.
El parque natural de Montseny, reserva de la biosfera y patrimonio universal, es un mosaico donde se mezclan paisajes mediterráneos con naturaleza centroeuropea.
Sachgebiete:
geografie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Bei diesem System tasten von den Nebelscheinwerfern ausgesandte Infrarot-Laserstrahlen das Terrain vor dem Fahrzeug ab.
ES
En Land Rover siempre hemos adaptado nuestros vehículos a las diferentes necesidades de cada sector.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Eine lange Zeit, in der sich der 40-Jährige schon auf so manch neues Terrain begeben hat.
un largo período en el que Woehr, de 40 años de edad, ya ha iniciado nuevos caminos en más de una ocasión.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Mit fachlicher Unterstützung von Katie Compton haben wir die Geometrie für kraftvolle, schnelle, geschmeidige Fahreigenschaften in schwierigstem Terrain optimiert.
Gracias a la experiencia y colaboración de Katie Compton, hemos ajustado la geometría para lograr más potencia, velocidad y suavidad para dominar en los circuitos más exigentes.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Kamera überfliegt einen tropischen Regenwald, ein dichtbewachsenes Terrain aus sattem Grün, das von einem breiten Wasserlauf durchzogen wird.
DE
la cámara sobrevuela una selva tropical, un área de densa vegetación, profundamente verde y atravesada por un ancho caudal de agua.
DE
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
* Wegen des unebenen Terrains sind die Vatikanischen Gärten den Besucherinnen und Besuchern im Rollstuhl leider nicht zugänglich.
* Por motivos geomorfológicos, los Jardines Vaticanos no son accesibles a los visitantes en silla de ruedas.
Sachgebiete:
kunst schule theater
Korpustyp:
Webseite
Dieses Terrain wurde im 13.Jahrhundert nach deutschem Recht kolonialisiert und die Neusiedler veränderten die kulturelle Landschaft grundlegend.
PL
Esta área en el siglo XIII fue colonizada en acuerdo al Derecho alemán, que cambió fundamentalmente su carácter cultural.
PL
Sachgebiete:
historie architektur militaer
Korpustyp:
Webseite
Die Trage macht es den Eltern leichter, zusammen mit ihrem Baby – unabhängig vom Terrain – ein aktives Leben zu führen.
Simplifica la vida de los padres que quieren seguir viviendo una vida activa en cualquier sitio con su bebé.
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Beide Events gewann er mit schnellen, technischen Lines und einem riesigen 360 als Abschluss im felsigen Terrain von Chamonix.
este año planea hacer lo mismo, como ya ha demostrado con brillantez ganando los campeonatos de Courmayeur y Chamonix, con un esquí rápido, con líneas técnicas y un enorme 360 en las rocas de Chamonix para finalizar.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Challenge besteht aus vier Rennen statt an vier aufeinanderfolgenden Tagen, über verschiedene Terrains und Entfernungen zusammen.
El International Running Challenge incluye cuatro carreras organizadas en cuatro días consecutivos, por diferentes superficies y distancias.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur internet
Korpustyp:
Webseite
Die Terrain Lodge bietet kostenfreies WLAN, ein kostenfreies Frühstück sowie Unterkünfte im historischen Zentrum von San Pedro de Atacama.
El Terrantai Lodge, ubicado en el centro histórico de San Pedro de Atacama, ofrece alojamiento con conexión WiFi gratuita y desayuno gratuito.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Der 2008 verliehene Queen's Award for Innovation honorierte die Entwicklung des Terrain Response® Systems für Land Rover Modelle.
El Range Rover Sport es el modelo de Land Rover más vendido en toda Norteamérica.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der On-Demand-Allradantrieb wird nur bei Bedarf zugeschaltet und garantiert optimales Fahrverhalten auf jedem Terrain sowie maximalen Komfort.
ES
la tracción a las cuatro ruedas "on-demand" se activa solo cuando es necesario, garantizando tu movilidad sobre cualquier superficie y el máximo confort a bordo.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Das Terrain um die Große Elbstraße hat sich in den letzten Jahren verändert und ist kaum wieder zu erkennen.
ES
Los alrededores de la Elbstraße han cambiado tanto en los últimos tiempos que cuesta trabajo reconocerlos.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Die drei Brüder sind übrigens auf diesem Terrain keine Unbekannten, denn sie besitzen bereits zwei der schönsten Hotels in Krakau:
ES
Un trío bien conocido en el sector, ya que los tres son propietarios de dos de los hoteles más bonitos de Cracovia:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der All Terrain Armored Transport, oder AT-AT-Kampfläufer, ist ein vierbeiniges Transport- und Kampffahrzeug der imperialen Bodentruppen.
El transporte acorazado todoterreno, o caminante AT-AT, es un vehículo de combate y transporte con cuatro patas utilizado por las fuerzas terrestres imperiales.
Sachgebiete:
militaer internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Visual Terrain Maker ist eine von UNGSoft entwickelte App. Die aktuellste Version ist v1.4, sie steht unter der Lizenz kostenlos.
Sculptris es una app desarrollada por Pixologic disponible en su versión Alpha6, licencia gratis.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Terrain Lodge bietet kostenfreies WLAN, ein kostenfreies Frühstück sowie Unterkünfte im historischen Zentrum von San Pedro de Atacama.
El Hotel Corvatsch dispone de conexión WiFi gratuita y se encuentra en San Pedro de Atacama.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite