Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
RichView kann Dokumente, die Text in verschiedenen Schriftarten enthalten, darstellen.
ES
RichView puede mostrar y editar documentos que contienen texto con diferentes fuentes.
ES
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Italien hat also 1996 einen neuen Text verabschiedet, durch den der bisherige Diskriminierungstatbestand beseitigt wurde.
Italia aprobó entonces un nuevo texto en 1996 que eliminaba los elementos discriminatorios que existían anteriormente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Am Schluss ist weniger Text und mehr Spiel.
- Al final hay menos texto y más actuación.
Read It Later macht daraus wieder einen zusammenhängenden Text .
DE
Read It Later hace de nuevo un texto coherente.
DE
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Sucht die nächste Zelle die den gesuchten Text enthält.
Busca la siguiente celda que contenga el texto dado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Und plötzlich hält sich Ferdi an den Text , ja?
Y de pronto Ferdi dice su texto , ¿no?
Texte hinzufügen, Ihre Geschichte mitteilen und Fotos hochladen, um den eigenen Stil zu zeigen.
Actualiza y edita con facilidad, sólo agrega tu texto e imágenes para personalizarla por completo.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Ich möchte zwei Änderungen am ursprünglichen Text vorschlagen.
– Señor Presidente, quiero proponer dos cambios al texto original.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So zusammengefaltet, ergibt das einen ganz anderen Text .
Si doblas las páginas, el texto queda diferente.
Fotos hochladen, Text hinzufügen und das Design anpassen, sodass die Website genau Ihren Vorstellungen entspricht.
Sube fotos, agrega texto y ajusta el diseño para confeccionar un sitio hecho a la medida.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf den 1 - und 2-Euro-Münzen erscheint rechts neben dem Bildnis der Text "Beatrix , Königin der Niederlande " auf Niederländisch .
En las monedas de 1e y 2e aparece la reina Beatriz y , a la derecha , la leyenda " Beatriz , Reina de los Países Bajos " en neerlandés .
1 -, 2 -, 5 -, 10 -, 20 - und 50-Cent-Münzen : Auch hier wird die Monarchin im Profil abgebildet . Der Text "Beatrix , Königin der Niederlande " verläuft am Rand der Münzen .
Las monedas de 1 , 2 , 5 , 10 , 20 y 50 céntimos retratan a la reina Beatriz de perfil con la leyenda " Beatriz , reina de los Países Bajos " , inscrita alrededor de las monedas .
Auf den 1 -, 2 -, 5 -, 10 -, 20 - und 50-Cent-Münzen ist die Profildarstellung von diesem Text umgeben . Außerdem sind auf beiden Motiven die zwölf Sterne der Europäischen Union zu sehen .
Las monedas de 1 , 2 , 5 , 10 , 20 y 50 céntimos muestran el perfil de la reina Beatriz rodeado de la misma leyenda .
Das Warnschild mit einem Piktogramm und gegebenenfalls erläuterndem Text muss dauerhaft befestigt und so angebracht sein, dass es vor einer Person, die gerade damit beschäftigt ist, ein nach hinten gerichtetes Rückhaltesystem für Kinder an dem betreffenden Sitz einzubauen, gut sichtbar ist.
La advertencia, en forma de pictograma que podrá incluir una leyenda explicativa, deberá colocarse de forma duradera y fácilmente visible desde enfrente por una persona que se disponga a instalar un sistema de retención infantil orientado hacia atrás en el asiento de que se trate.
Das Warnschild mit einem Piktogramm und gegebenenfalls erläuterndem Text muss dauerhaft befestigt und so angebracht sein, dass es vor einer Person, die gerade damit beschäftigt ist, ein nach hinten gerichtetes Rückhaltesystem für Kinder an dem betreffenden Sitz einzubauen, gut sichtbar ist.
La advertencia, en forma de pictograma que podrá incluir una leyenda explicativa, deberá colocarse de forma duradera y fácilmente visible desde enfrente por una persona que se disponga a instalar un sistema de retención infantil orientado hacia detrás en el asiento de que se trate.
1 - und 2-Euro-Münzen : Hier erscheint die Monarchin im Profil sowie der Text "Beatrix , Königin der Niederlande " auf Niederländisch . Die zwölf Sterne nehmen nur die Hälfte der Umrandung ein .
Las monedas de 1 Euros y 2 Euros muestran a la reina Beatriz de perfil con la leyenda " Beatriz , reina de los Países Bajos " y las doce estrellas , que cubren sólo la mitad de la circunferencia de las dos monedas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich konnte den text nicht sagen.
No podía soltar esa frase .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frank kam mit diesem text , nachdem er androhte, den wasserschlauch auf sie zu richten.
Frank salió con esa fras …despuès de decir que usó la manguera de incendios contra ellas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Sag deinen text so schnell als möglich,
"Tienes que decir tu diálogo lo más rápido posible,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in Article 22(l)(b), the word "temporary" (already included in a part of text marked with adaptation arrows).
- en la letra b) del apartado 1 del artículo 22, la palabra « temporal » (incluida en una secuencia acotada con flechas de adaptación);
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
the entire text of the third subparagraph of point (3) of Article 3 of Regulation 12/98, having been already marked with double strikethrough and appearing at the end ofpoint (c) of Article 15 in the text of the recast proposal;
- la totalidad del tercer párrafo del punto 3 del artículo 3 del Reglamento 12/98, ya marcada con doble tachado y que figura al final de la letra c) del artículo 15 de la propuesta de refundición;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
[ English translator’s note : In the Czech text of the Commission proposal, the first use of the term ‘incident’ in point 6 is preceded by the word ‘unintentional’.]
[ Nota del traductor del checo al inglés : En la versión checa de la propuesta de la Comisión, el término «incidente» en el punto 6 se acompaña del adjetivo «involuntario».]
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
füllen sie bitte die bestellung zahlung innerhalb 24 stunden, wenn zahlung nicht erfolgreich ist, bitte klicken sie auf die URL AliExpress zahlung erfolglos käufer suchen für helfen text (http://activities.aliexpress.com/adcms/help-aliexpress-com/paymentfail.php)
por favor complete el orden de compra pago dentro de 24 horas, si el pago no se realiza correctamente, por favor haga clic en la URL del pago de Los Aliexpress sin éxito en busca de comprador de texto de ayuda (http://activities.aliexpress.com/adcms/help-aliexpress-com/paymentfail.php)
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
text schreiber 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
anti mosquito 4 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Installieren Sie eine Facebook Quiz Applikation direkt auf ihrer Seite und fragen Sie ihre Fans für ihr Favoriten (text , foto oder video).
Instala la Aplicación Concurso de Votos Facebook directamente en tu página de Facebook y ofrece a tus fans votar por su entrada favorita (foto o video).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
SkryBot S2T (speech to text ) ist eine Software zur Spracherkennung und Sprache-zu-Text- Dekodierung, die auf dem Kundenserver installiert wird.
PL
SkryBot S2T (inglés: speech to text , habla al texto ) es un software dedicado al reconocimiento y decodificación del habla al texto para instalar en el servidor del cliente.
PL
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Permalink to (English) How to edit text in SWiSH Max2
Permalink to ¿Cómo editar textos en SWiSH Max2?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
text programm scan 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
quicktime plug in e 7.7.1 4 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
text
decorador virtual gratis
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
software zum scannen von bildern und text 5 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
decorador virtual gratis 5 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die welle text 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
arcade y accion 1 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
text flash animation 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
angry birds 3.4.0 1 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
text animation erstellen kostenlos 4 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
angry birds gratis 5 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wie dokumente als text scannen 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
diseño cocinas 1 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kingsoft Office is a free version of office toolkit which provides its user a wide range of services for creation, viewing and editing text files - Download Kingsoft Office die neueste Version hier.
ES
Kingsoft Office es buenísima suite ofimática que ofrece amplia gama de servicios para crear, editar y ver los documentos de Office - Descarga la ultima versión de Kingsoft Office aquí.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
öffentlicher Text
.
Text-Coprozessor
.
gedruckter Text
.
handgeschriebener Text
.
maschinengeschriebener Text
.
kodifizierter Text
versión codificada 46
texto codificado 18
konsolidierter Text
texto consolidado 5
.
vereinbarter Text
.
.
Text zentrieren
centrar texto 2
verborgener Text
.
Text importieren
importar texto 7
codierter Text
.
chiffrierter Text
.
verschlüsselter Text
.
.
verbindlicher Text
.
maschinenlesbarer Text
.
variabler Text
.
nichtlegislativer Text
texto no legislativo 1
verfügbarer publizierter Text
.
fehlender öffentlicher Text
.
Ende des Textes
.
.
Herausgabe von Texte
.
unleserlich gemachter Text
.
.
Etikett mit Text
.
den Text einfließen lassen
.
Zeichen eines verborgenen Textes
.
Rich Text Format
.
.
Ersetzen des Textes
.
Drehwinkel des Textes
.
Schräglauf des Textes
.
nichtbrechbarer verschlüsselter Text
.
Zahl der verfügbaren Texte
.
Festlegung des authentischen Textes
.
.
Erfassung der Texte
.
Text der Anmeldung
.
Texte zum Euro
.
Durchschnittswort eines Textes
.
free text search
.
kodifizierter Text
versión codificada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Bremsanlagen von land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern (kodifizierter Text )
Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al frenado de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (versión codificada )
über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Bremsanlagen von land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern (kodifizierter Text )
sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al frenado de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (versión codificada )
zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Bremsanlagen von land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern (kodifizierter Text )
sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al frenado de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (versión codificada )
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Struktur und die Sätze der Verbrauchsteuern auf Tabakwaren (kodifizierter Text )
Propuesta de Directiva del Consejo relativa a la estructura y a los tipos del impuesto especial que grava las labores del tabaco (versión codificada )
Angaben oder Marken, mit denen sich das Los, zu dem ein Lebensmittel gehört, feststellen lässt (kodifizierter Text )
Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las menciones o marcas que permitan identificar el lote al que pertenece un producto alimenticio (versión codificada )
Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Angaben oder Marken, mit denen sich das Los, zu dem ein Lebensmittel gehört, feststellen lässt (kodifizierter Text ) [ KOM(2010)0506 - C7-0285/2010 - 2010/0259(COD) ] - Rechtsausschuss.
Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las menciones o marcas que permitan identificar el lote al que pertenece un producto alimenticio (versión codificada ) [ COM(2010)0506 - C7-0285/2010 - 2010/0259(COD) ] - Comisión de Asuntos Jurídicos.
Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verschmelzung von Aktiengesellschaften (kodifizierter Text )
Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las fusiones de las sociedades anónimas (versión codificada )
Vor dem Führersitz angebrachte Umsturzvorrichtungen an land- und forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen auf Rädern (kodifizierter Text )
Dispositivos de protección, instalados en la parte delantera, en caso de vuelco de los tractores agrícolas o forestales de ruedas de vía estrecha (versión codificada )
über den geänderten Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verschmelzung von Aktiengesellschaften (kodifizierter Text )
sobre la propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las fusiones de las sociedades anónimas (versión codificada )
zu dem geänderten Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verschmelzung von Aktiengesellschaften (kodifizierter Text )
sobre la propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las fusiones de las sociedades anónimas (versión codificada )
kodifizierter Text
texto codificado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Stückelungen und technischen Merkmale der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen (kodifizierter Text )
sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a los valores nominales y las especificaciones técnicas de las monedas en euros destinadas a la circulación (texto codificado )
zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Stückelungen und technischen Merkmale der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen (kodifizierter Text )
sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a los valores nominales y las especificaciones técnicas de las monedas en euros destinadas a la circulación (texto codificado )
schriftlich. - Ich habe für diesen Bericht zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Einheiten im Messwesen (kodifizierter Text ) gestimmt.
por escrito. - He votado a favor de este informe sobre aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre las unidades de medida (texto codificado ).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schriftlich. - Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Bremsanlagen von land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern (kodifizierter Text ) unterstützt.
por escrito. - He votado a favor de este informe para aprobar una directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el frenado de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (texto codificado ).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Bericht betrifft den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über vor dem Führersitz angebrachte Umsturzschutzvorrichtungen an land- und forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen auf Rädern als kodifizierter Text .
Este informe hace referencia a una propuesta para una directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los dispositivos de protección, instalados en la parte delantera, en caso de vuelco de los tractores agrícolas o forestales de ruedas, de vía estrecha, como un texto codificado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Einheiten im Messwesen (kodifizierter Text )
sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre unidades de medida (texto codificado )
schriftlich. - Ich habe für diesen Bericht über einen geänderten Vorschlag des Rates für eine Richtlinie hinsichtlich der Struktur und der Sätze der Verbrauchsteuern auf Tabakwaren (kodifizierter Text ) gestimmt.
por escrito. - He votado a favor de este informe sobre la propuesta modificada para una directiva del Consejo relativa a la estructura y los tipos del impuesto especial que grava las labores del tabaco (texto codificado ).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schriftlich. - Ich habe für diesen Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Stückelungen und technischen Merkmale der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen (kodifizierter Text ) gestimmt.
por escrito. - He votado a favor de este informe para la propuesta de un reglamento del Consejo relativo a los valores nominales y las especificaciones técnicas de las monedas en euros destinadas a la circulación (texto codificado ).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schriftlich. - Ich habe für diesen Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über hinten angebrachte Umsturzschutzvorrichtungen an land- und forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen (kodifizierter Text ) gestimmt.
por escrito. - He votado a favor de este informe sobre la propuesta para una directiva del Parlamento y del Consejo sobre los dispositivos de protección, instalados en la parte trasera, en caso de vuelco de los tractores agrícolas y forestales de ruedas, de vía estrecha (texto codificado ).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schriftlich. - Der Bericht des Abgeordneten Herrn Sajjad Karim enthält eine legislative Entschließung über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Angaben oder Marken, mit denen sich das Los, zu dem ein Lebensmittel gehört, feststellen lässt (kodifizierter Text ).
por escrito. - El informe del diputado Sajjad Karim contiene una resolución legislativa sobre la propuesta para una directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las menciones o marcas que permitan identificar el lote al que pertenece un producto alimenticio (texto codificado ).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
konsolidierter Text
texto consolidado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein konsolidierter und stabilisierter Text mit dem vorgeschlagenen Abkommen wurde vor zwei Wochen veröffentlicht.
Hace dos semanas se publicó un texto consolidado y en gran medida estabilizado del acuerdo propuesto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gesetz über Handelsgesellschaften vom 15. September 2000; konsolidierter Text , Gesetzblatt 2013, Position 1030.
Código de Sociedades Mercantiles de 15 de septiembre de 2000; texto consolidado ; Diario Oficial polaco de 2013, apartado 1030.
So ein konsolidierter Text , gerade jetzt, wo es sich noch um eine Neuheit handelt, erfordert allerdings eigentlich eine eingehendere Analyse.
Así pues, un texto consolidado , ahora que se trata de una novedad, requiere un análisis más minucioso.
Nach dem Dafürhalten des Rates, genauer gesagt des Vorsitzes, ist ein konsolidierter Text für den Vertrag von Lissabon erforderlich.
En cualquier caso, en opinión del Consejo; es decir, de la Presidencia, se necesita un texto consolidado para el Tratado de Lisboa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Konsolidierter Text veröffentlicht durch Beschluss des Rates 2009/477/EG (ABl. L 165 vom 26.6.2009, S. 1).
El texto consolidado figura publicado en la Decisión 2009/477/CE del Consejo (DO 165 de 26.6.2009, p. 1).
Text zentrieren
centrar texto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ist ein guter Moment, um mittels Rechtsklick-Menu "Zellausrichtung" die ganzen Texte mittig zu zentrieren .
EUR
Este momento es el más adecuado para centrar todo el texto haciendo clic secundario y seleccionando la opción del menú "Alineación de celdas".
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Text importieren
importar texto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nutzen Sie den Editor, um Texte und Tabellen zu erstellen oder durch Kopieren und Einfügen aus anderen Programmen zu importieren .
Utilice el editor interno para conformar textos y tablas o para importarlos copiándolos y pegándolos desde otros programas.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie ein Trennzeichen, das die Teile eines Ausdruckes trennt, wenn die Daten als Text importiert oder exportiert werden.
Seleccione un separador que dividirá las partes de una expresión cuando se importe o exporten datos como texto .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Experimentieren Sie mit den Grafikeffekten und versuchen Sie, Text und Grafiken zu importieren .
BE
Experimenta con lo que se puede hacer gráficamente y trata de importar texto y gráficos.
BE
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Feed Editor arbeitet mit diversen RSS Formaten, importiert Texte aus CSV und HTML Dateien, hilft HTML in WYSIWYG Editor, sowie XML und Bilder zu editieren, sowie RSS Feeds ansehen und veröffentlichen.
Trabaja bajo diferentes formatos RSS, importa textos de archivos CSV y HTML, te ayudará a editar textos HTML en un Editor WYSIWYG, edita XML e Imágenes, permite previsualizar los Feeds RSS y Publicarlos, Soporta la exportación de Feeds RSS a HTML, CSV y JavaScript.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie können auswählen unter Impress (Teil von Star Office oder Open Office), Presentation (Teil von Open Office), AppleWorks oder Microsoft Powerpoint. Diese Programme lassen Sie Text aus bestehenden Dokumenten importieren oder auch neuen Text erstellen.
BE
puedes escoger Impress (parte de Star Office o Open Office), Presentación (parte de Open Office), AppleWorks o Microsoft PowerPoint. Estos programas permiten importar texto de documentos existentes, o crear un nuevo texto .
BE
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Egal, ob Sie Webreading auf Klick wünschen oder Dokumente in Ihre persönliche Bibliothek importieren möchten, Sie können jeden Text mit nur einem Klick auf die Schaltfläche ‘Vorlesen’ anhören.
Véalo usted mismo en un vídeo de un minuto Tanto si utiliza lectura web con un solo clic como si importa documentos a su biblioteca personal, puede escuchar cualquier texto con solo pulsar el botón “Listen”.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Also einmal exportiert, sollten Sie die Datei öffnen und den Text "jos_acymailing" durch Ihr neues Präfix ersetzen (zB mnpo_acymailing) und dann die Datei auf Ihrer neuen Datenbank importieren .
Así que una vez exportado, debe abrir el archivo y reemplazar el texto "jos_acymailing" por su nuevo prefijo (por ejemplo mnpo_acymailing) y luego importar el archivo en su nueva base de datos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
nichtlegislativer Text
texto no legislativo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erstens können Initiativberichte und Berichte auf der Grundlage nichtlegislativer Texte der Kommission oder anderer Gremien politisch kontrovers sein und daher eine Aussprache im Plenum erforderlich machen, das ein völlig anderes politisches Forum darstellt als die Ausschüsse.
En primer lugar, los informes de iniciativa y los informes basados en textos no legislativos de la Comisión o de otros organismos pueden dar lugar a controversias políticas y exigir por consiguiente un debate en el Pleno, donde el equilibrio político es diferente del de las comisiones.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Text
69 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Text bzw. Beschreibung des Links. Link Text ?
ES
La URL del enlace interno a la página.
ES
Sachgebiete:
geografie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dieser Text ist überflüssig.
Este apartado es superfluo.
TEXT AUF PRÄPARATETABLETT (OBERSEITE)
ETIQUETA SUPERIOR DE LA TAPA DE LA BANDEJA
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hierzu schweigt der Text .
El proyecto no dice nada sobre esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Text nicht unterstrichen.
No subrayado en el marco.
- El que escribe la letra.
La letra no es importante.
El que escribe las letras.
Entspricht dem vorstehenden Text .
Enmienda coherente con la enmienda anterior.
Ira está haciendo las letras.
Seleccione usted el mensaje.
Sprüche,Texte fürs Leben.
Artículos para mejorar su vida
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Text in reinen Großbuchstaben;
escribir todo en mayúsculas;
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Agrega efectos a tus imágenes y botones
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Inhalt deiner Seite / Texte
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
El comando que se ejecuta al recibir un mensaje.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Grußkarte mit persönlichem Text :
DE
Tarjeta con mensaje personalizado:
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Texte – Die besten Blogs über Texte auf OverBlog.
Periodismo – Selección de los mejores blogs Periodismo en OverBlog.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Texte – Die besten Blogs über Texte auf OverBlog.
Tendencias – Selección de los mejores blogs Tendencias en OverBlog.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Texte – Die besten Blogs über Texte auf OverBlog.
Gastronomía – Selección de los mejores blogs Gastronomía en OverBlog.
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Texte – Die besten Blogs über Texte auf OverBlog.
Poesía – Selección de los mejores blogs Poesía en OverBlog.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Verbrauchsteuern auf Tabakwaren (kodifizierter Text )
Tipos del impuesto especial que grava las labores del tabaco
Die Texte sind doch verschlüsselt.
Las letras siguen siendo encriptada.
Der Text war nicht schlecht.
Bueno, tu discurso no estuvo mal.
Hier sind die restlichen Texte.
Aquí está el resto de la Ietra, Flaca.
[Betrifft nicht den deutschen Text .]
Los países participantes remitirán a la Comisión:
Der Text sollte präzisiert werden.
Con fines de clarificación.
Alle Anhänge zum Text entfallen.
Im Text hinzufügen, & ohne Anhänge
Añadir como incorporado y sin adjuntos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Einfügen und Ablegen von Text
Pegar y soltar la entrada
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
TEXT AUF DURCHSTICHFLASCHE MIT PROTEIN
ETIQUETA DEL VIAL DE LA PROTEÍNA
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
TEXT AUF DURCHSTECHFLASCHE MIT LÖSUNGSMITTEL
ETIQUETA DEL VIAL DE DISOLVENTE
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
-Das ist nicht sein Text .
Und viele verschiedene Handlung…texte.
Y muchas variedades diferentes d…Tramas.
Hier sind die restlichen Texte.
Der anschließende Text bleibt unverändert.
Lo que sigue permanece inalterado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Text ist sehr ausgewogen.
El documento es muy equilibrado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Kommunikation und Verfassen wissenschaftlicher Texte
- Comunicación y redacción científica
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Der Text ist der folgende:
Su tenor es el siguiente:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
DÄNEMARK“ wird folgender Text angefügt:
DINAMARCA» se añade el punto siguiente:
- Ich verstehe den Text nicht.
Quería entender la letra.
- Sie möchte den Text hören.
Le gustaría oír las letras.
Umwandlung von Text in Zahlen
conversión de un carácter en un número
Ich hätte einen Text gewusst.
Man kann die Texte verstehen.
Se entiende lo que cantan.
Ich hab meinen Text vergessen.
Ich übte meinen Text ein.
Sólo practicaba mis líneas.
Ich hab meinen Text vergessen.
Ich finde meinen Text besser.
Creo que el mío es mejor.
Wir zeigen ihnen deinen Text .
Les enseñaremos la canción.
Der Text spricht für sich.
Esta enmienda se explica por sí sola.
Ira, diese Texte sind wundervoll.
Ira, estas letras son maravillosas.
Irving Caesar schrieb den Text .
Irving Caesar escribió la letra.
Erspar mir diese Pop-Texte!
Estás escuchando demasiadas canciones pop.
Ich könnte den Text umschreiben.
Podría reescribir el guión.
Alle konnten ihren Text auswendig.
Todos se sabían sus papeles.
Yo soy el que tiene que recitar.
Saldrá el artículo de los Who.
Hier sind die restlichen Texte.
Aquí está el resto de la letra, Flaca.
Esto no està en el guiòn.
Um einen Text zu bearbeiten:
Para agregar un elemento:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Text für die Hochzeitsszene?
¿Memorizando la escena de la boda?
Ich habe den Text vergessen.
Wer hat den Text geschrieben?
Ich vergass nie den Text .
A mí jamás se me ha olvidado.
Weiterleiten„ Im Text“ als Voreinstellung.
Enviar incluido por omisión.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dieser Text ist etwas bitter.
La letra es un poco triste.
Nunca recuerda las letras de nada.
Keine unleserlichen Schriften oder Texte
Sin fuentes o copias ilegibles
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Die Texte sind alle Originalkompositionen.
Todas las letras de las canciones son composiciones originales.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Bitte benutzen Sie unformatierten Text
¿Cómo puedo utilizar los favoritos?
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Detail einer Text - und Bildtafel
Detalle del panel de exposición
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gestaltung und Texte dieser Webseite:
IT
Sitio curado y predisponido por
IT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Höre den Text mit ReadSpeaker
EUR
Escucha esta página utilizando ReadSpeaker
EUR
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Forever Your Text Dein Text Eigener Text Hipster Gestaltet von hipstertshirts
ES
Diseña tus propias camisetas en nuestro Diseñador de camisetas.
ES
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
(Dieser Text ist vor Abschnitt I einzufügen.)
(Inclúyase antes de I. Estudiantes)
Du weißt, dass du den Text kennst.
Besonders eine, die ihre eigenen Texte schreibt.
y más si escribe sus canciones.
Ich spiele nur mit dem Text herum.
Sólo estabajugando con la letra.
Wenn ich nur den Text richtig hinbekäme.
Si consigo la letra adecuada.
Ihr Text wurde vom Buch “Europa 2.0.
Su artículo está inspirado en el libro "Europa 2.0.
Wiedereinsetzung des Textes der ersten Lesung.
Restablecimiento de la primera lectura del PE.
In Nummer 11 wird folgender Text angefügt:
El punto 11. se completará como sigue:
In Anhang VI wird folgender Text angefügt:
3 bis) En el anexo VI, se añade la línea siguiente:
Hier unser Text aus der letzten Vorschau:
También se refuerza la participación de Eurocontrol.
Der übrige Text bedarf keiner Erläuterung.
El resto se justifica por sí mismo.
Straffung und sprachliche Verbesserung des Textes.
Simplificación y corrección de la redacción.
(Text von Bedeutung für den EWR)
de los consumidores (2007-2013)
Der Änderungsantrag dient der Kohärenz des Textes.
Con la presente enmienda se fomenta la coherencia.
Von der Hohen Vertreterin vorgeschlagener Text
El SEAE apoyará a la Alta Representante
Texte zu denen die Aussprache abgeschlossen ist
antes de la adopción en comisión parlamentaria de Presupuestos de la
TEXT DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG - 400 mg Hartkapseln
Cartonaje - cápsulas duras de 400 mg
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der derzeitige Text ist zu strikt.
La formulación actual es demasiado restrictiva.
In Anhang VI wird folgender Text angefügt:
En el anexo VI, se añade la línea siguiente:
