Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als ein führender Anbieter krankenhausbasierter Rehabilitation, medizinischer und chirurgischer Therapien und der Pflege ambulanter Patienten hat RehabCare ein wichtiges Ziel:
RehabCare es un importante proveedor de servicios hospitalarios de rehabilitación, terapias médicas y quirúrgicas, y atención a pacientes externos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Remicade wurde nur in Kombination mit einer konventionellen immunsuppressiven Therapie untersucht.
Remicade solamente se ha estudiado en combinación con terapia inmunosupresora convencional.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Anna ist in Therapie gegangen und hat erkannt, dass sie lesbisch ist.
Anna ha hecho una terapia y se dado cuenta de que es lesbiana.
Die holistische Therapie unterstützt die physische, emotionale und spirituelle Heilung.
La terapia holística apoya la curación física, emocional y espiritual.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Gynäkomastie und Akne können gelegentlich während der Therapie mit Puregon/hCG auftreten.
Puede aparecer ocasionalmente ginecomastia y acné durante la terapia con Puregon/ hCG.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Placebos sind gut für Arzneimittelforschung, aber nicht für die Therapie .
Los placebos están bien para investigaciones, pero no en terapia .
Darüber hinaus können Sie sich bei verschiedenen Therapien und Schönheitsbehandlungen verwöhnen lassen.
ES
Pone a su disposición una variedad de terapias y tratamientos de belleza.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gynäkomastie und Akne können gelegentlich während der Therapie mit Fertavid/hCG auftreten.
Puede aparecer ocasionalmente ginecomastia y acné durante la terapia con Fertavid/ hCG.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Doktor, glauben Sie, dass die Therapie anschl:
Doctor, ¿cree que la terapia está funcionando?
Krankenversicherungen übernehmen generell leider keine Kosten für delphingestützte Therapie .
Desafortunadamente, el seguro médico o de salud no cubre los gastos de la terapia asistida con delfines.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
HDBuzz Autoren und Editoren sind qualifizierte Wissenschaftler und Kliniker, die in das weltweite Bestreben, Therapien zur Behandlung von Huntington zu finden, eingebunden sind.
Los escritores y editores de HDBuzz son científicos y clínicos cualificados involucrados en un esfuerzo conjunto para encontrar una cura para la EH.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Um medizinische Terminologie zu verwenden - ich habe viel über Diagnose gehört, aber nicht viel über die Therapie .
Hablando en términos médicos, he oído hablar mucho sobre diagnósticos pero no sobre la cura .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er sagte, es sei, um die Therapie fortzusetzen.
Decía que era para continuar la cura .
Diese Alternative wären medizinische Preisfonds, aus deren Mitteln diejenigen bedacht würden, die Therapien und Impfstoffe entwickeln.
un fondo de premios médicos que recompense a quienes descubren curas y vacunas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er sagt, seiner Meinung nach gäbe es keine Therapie dafür.
Y que según él, no tiene cura .
Allerdings waren in der Depression zwei absolut unterschiedliche Krankheitssymptome festzustellen, wovon jedes eine eigene Diagnose - und eine eigene Therapie - erforderte.
Pero en la Gran Depresión se manifestaron dos patologías totalmente distintas; cada una necesitaba un diagnóstico y una cura diferente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Therapie wäre also schlimmer als die Krankheit.
La cura sería peor que la enfermedad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Betrifft: Fortgang der Programme zur Vorbeugung und Therapie des Drogenmißbrauchs
Asunto: Situación de los programas de prevención y cura de la drogodependencia
Im Ausland geborene Patienten brechen ihre Behandlung möglicherweise aufgrund mangelnden Vertrauens in die Diagnose und Therapie ab oder ignorieren die leichteren Symptome der Krankheit einfach.
Los pacientes nacidos en el exterior pueden interrumpir el tratamiento debido a una falta de confianza en el diagnóstico y la cura , o pueden ignorar los síntomas menos importantes de la enfermedad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Allerdings stößt die von ihm vorgeschlagene "Therapie ", nämlich die Senkung des Haushaltsdefizits der Mitgliedstaaten und die Vereinheitlichung ihrer Finanzpolitik, durchweg auf Widerstand.
No obstante, lo que suscita una oposición frontal es la cura sugerida, que consiste en restringir los déficit presupuestarios de los Estados miembros y en normalizar sus políticas financieras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Handbuch der Diagnose und Therapie in der Pneumologie.
ES
Manual de diagnóstico y terapéutica en neumología.
ES
Sachgebiete:
film psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Zahlen aus Erhebungen der Europäischen Kommission sprechen hier für sich, denn mitunter wollen 50 % diese Therapien .
Las cifras procedentes de encuestas efectuadas por la Comisión son elocuentes, pues se alcanza el 50 % de requerimiento a estas terapéuticas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kontrollierte, klinische Langzeitstudien haben gezeigt, daß Vigabatrin als Zusatztherapie bei Epilepsiepatienten, die mit einer konventionellen Therapie nicht befriedigend eingestellt werden konnten, eingesetzt werden kann.
Estudios clínicos controlados y a largo plazo han demostrado que la administración de < Marca comercial > produce efectos anticonvulsivantes marcados cuando este fármaco es añadido a la terapéutica estándar de los enfermos epilépticos no controlados satisfactoriamente con la terapia usual.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Da der Bericht Sainjon inhaltlich unverändert geblieben ist, ob es sich nun um die Diagnose oder um die Therapie der Verlagerung handelt, konnten wir ihm nicht zustimmen.
Puesto que el contenido del informe Sainjon no ha variado, ni con respecto al diagnóstico ni a la terapéutica de la deslocalización, no hemos podido votar a favor del mismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Therapie
tratamiento médico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gibt es eine Stiftung auf EU‑Ebene, um Therapien für seltene Krankheiten zu erforschen?
¿Existe alguna financiación disponible en el ámbito de la UE para investigar el tratamiento médico de las enfermedades raras?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Behandlung von Patienten, die über nicht genügend eigene Antikörper verfügen (Substitutions- therapie ).
Tratamiento de pacientes que no tienen anticuerpos suficientes (tratamiento de reposición).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
physikalische Therapie
fisioterapia 1
supportive Therapie
.
Hauptmann Therapie
.
Heiser Therapie
.
Hoffmann Therapie
.
Huchard Therapie
.
Demme Therapie
.
Imre Therapie
.
Cantani Therapie
.
Cardiazol-Therapie
.
Asuero Therapie
.
Berze Therapie
.
Betatron-Therapie
.
Blumgart Therapie
.
aktive Therapie
.
Aminosaeuren-Therapie
.
anamnestische Therapie
.
Cervello Therapie
.
Aerosol-Therapie
.
Curie-Therapie
.
.
photodynamische Therapie
terapia fotodinámica 14
fototerapia 1
Antiretrovirale Therapie
.
unterstützende Therapie
.
radiologische Therapie
.
Wachstumsfaktor-Therapie
.
gleichzeitige Therapie
terapia concomitante 3
Therapie-Schema
.
monovalente Therapie
.
polyvalente Therapie
.
craniosakrale Therapie
.
humanistische Therapie
.
psychoanalytische Therapie
.
Ultraschall-Therapie
.
.
Fango-Therapie
.
medikamentengestützte Therapie
.
innovative Therapie
terapia innovadora 1
Hata-Ehrlich Therapie
.
Drei-D-Therapie
.
Drei-Mittel-Therapie
.
Aslan-Parhon Therapie
.
Resistenzmechanismus gegen Therapie
.
Röhrenschutzgehäuse einer Therapie-Röhre
.
Therapie der ersten Wahl
.
physikalische Therapie
fisioterapia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Aqua Club Thermal ist ein führendes Zentrum für Gesundheit und physikalische Therapie betrifft.
El Aqua Club Termal es un centro puntero en cuanto a salud y fisioterapia se refiere.
Sachgebiete:
psychologie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
photodynamische Therapie
terapia fotodinámica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Injektion in den Glaskörper Die photodynamische Therapie kann mit einer (schmerzfreien) Injektion von Medikamenten in den Glaskörper kombiniert werden, die das Wachstum wuchernder Blutgefäße in der Netzhaut bei der feuchten AMD hemmen.
La inyección en el cuerpo vítreo La terapia fotodinámica se puede combinar con una inyección (sin dolor) de medicamentos en el vítreo, que inhiben el crecimiento de la proliferación de vasos sanguíneos en la retina de AMD húmeda.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Visudyne ist ein durch Licht aktivierbares Arzneimittel für die photodynamische Therapie .
Visudyne es un medicamento activado por la luz, utilizado en la terapia fotodinámica .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die photodynamische Therapie (PDT) mit Visudyne erfolgt in einem zweistufigen Prozess:
La terapia fotodinámica (TFD) con Visudyne se realiza en dos fases:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Retaane erwies sich als weniger wirksam als die photodynamische Therapie .
En comparación con la terapia fotodinámica , Retaane no fue tan eficaz.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die photodynamische Therapie mit PhotoBarr ist ein 2-Stufenprozess.
La terapia fotodinámica con PhotoBarr es un proceso de 2 etapas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine photodynamische Therapie (PDT) mit Verteporfin bei Patienten mit vorwiegend klassischen Läsionen war erlaubt und lag im Ermessen der Untersucher.
Se permitió el uso de terapia fotodinámica con verteporfina (TFD) en pacientes con lesiones predominantemente clásicas a criterio de los investigadores.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die photodynamische Therapie mit PhotoBarr sollte nur von einem Arzt oder unter Aufsicht eines Arztes mit Erfahrung auf dem Gebiet der endoskopischen Laserverfahren durchgeführt werden.
La terapia fotodinámica sólo debe llevarse a cabo por un médico con experiencia en procedimientos endoscópicos con láser o bien bajo su supervisión.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die photodynamische Therapie mit PhotoBarr zusätzlich zur Behandlung mit Omeprazol erhöhte die Anzahl der Patienten, deren Dysplasie vollständig beseitigt wurde.
Añadir la terapia fotodinámica con PhotoBarr al tratamiento con omeprazol aumentó el número de pacientes cuya displasia desapareció.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wie funktioniert die photodynamische Therapie (PDT)?
¿Cómo funciona la terapia fotodinámica (TFD)?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die photodynamische Therapie mit PhotoBarr ist ein zweistufiger Prozess, welcher sowohl die Anwendung des Arzneimittels als auch die von Licht erfordert.
La terapia fotodinámica con PhotoBarr es un proceso de dos etapas en el cual se tienen que administrar tanto el medicamento como la radiación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
photodynamische Therapie
fototerapia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die photodynamische Therapie mit PhotoBarr sollte von einem Arzt oder unter der Aufsicht eines Arztes durchgeführt werden, der Erfahrung in der Laserbehandlung mit einem Endoskop (einem schlauch- bzw. röhrenförmigen Instrument, mit dem Hohlräume im Körper betrachtet werden können) besitzt und in der Anwendung der photodynamischen Therapie ausgebildet ist.
La fototerapia con PhotoBarr debe ser supervisada por un médico con experiencia en procedimientos endoscópicos (utilizando un tubo fino para examinar el interior del cuerpo) con láser y con formación previa en terapia fotodinámica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
gleichzeitige Therapie
terapia concomitante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine mit anderen liposomalen oder Lipidkomplex-Arzneimitteln oder intravenösen Fettemulsionen durchgeführte gleichzeitige Therapie kann gegebenenfalls das pharmakokinetische Profil von Myocet verändern.
La terapia concomitante con otros fármacos liposómicos o en forma de complejos con lípidos o emulsiones grasas intravenosas puede cambiar el perfil farmacocinético de Myocet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zwar kann sich bei Anwendung von Thiaziddiuretika eine Hypokaliämie entwickeln, die gleichzeitige Therapie mit Ramipril kann jedoch eine durch Diuretika induzierte Hypokaliämie verringern.
hipopotasemia, la terapia concomitante con ramipril puede reducir la hipopotasemia inducida por el diurético.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gleichzeitige Anwendung mit Hemmern des Angiotensin-converting Enzyms (ACE-Hemmer) In einigen Fällen wurden bei der gleichzeitigen Verabreichung von Temsirolimus und ACE-Hemmern Reaktionen wie bei einem angioneurotischen Ödem (einschließlich verzögerter Reaktionen, die 2 Monate nach der Einleitung der Therapie auftraten) beobachtet (siehe Abschnitt 4.5).
Uso concomitante de inhibidores de la enzima conversora de angiotensina (ECA) Se han observado reacciones del tipo de edema angioneurótico (incluyendo reacciones retrasadas producidas dos meses tras el inicio de la terapia ) en algunos pacientes tratados concomitantemente con temsirolimus e inhibidores de la ECA (ver la sección 4.5).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
innovative Therapie
terapia innovadora
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit MyGait und ActiGait bietet Ottobock Produkte für eine innovative Therapie , die Menschen mit Fußheberschwäche nach einem Schlaganfall sowie bei multipler Sklerose, inkomplettem Querschnitt oder Schädel-Hirn-Trauma wirkungsvoll helfen.
Con MyGait y ActiGait, Ottobock ofrece productos ideales para llevar a cabo una terapia innovadora y eficaz con personas que padezcan pie pendular a raíz de un derrame cerebral, así como en casos de esclerosis múltiple, paraplejia incompleta o traumatismo craneoencefálico.
Sachgebiete:
verlag auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Therapie
42 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er braucht eine Therapie .
Necesita que lo aconsejen.
No eres mi terapeuta en el auto.
Lo que puede controlar con este medicamento?
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Derzeit gibt es keine Therapie .
La EB no tiene curación actualmente.
nach Absetzen der Therapie Fälle
Comportamien- to suicida Ideación suicida4 Manía Agresividad e ira5
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Therapie zur Änderung des
Estas técnicas constituyen la parte más
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Therapie der Influenza bei Kindern:
Información adicional en poblaciones especiales:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kochen ist Therapie , sehr entspannend.
Dave, cocinar es muy relajante y terapéutico.
Aber du brauchst eine Therapie .
Pero necesitas ayuda psicológica.
In meiner Therapie , im Alltag…
de frente a la vida - foro
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Der Abschaum verdient keine Therapie .
Experte in manueller osteopathischer Therapie .
ES
Experto en Fisioterapia Manual Osteopática.
ES
Sachgebiete:
psychologie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Unterschiede zwischen Beratung und Therapie
DE
Diferencia entre la asesoría psicológica y la psicoterapia
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Ausmalen (ist billiger als Therapie !)
Colorea (es más barato que el psicólogo)
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Therapie von Schlafstörungen im Schlaflabor
AT
Cómo tratar los trastornos de sueño
AT
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wir sind wegen der Therapie hier.
Estamos aquí por la rehabilitación.
Absetzen der Therapie oder virologisches Nichtansprechen 2
Discontinuaciones o fallos virológicos considerados como fallos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- adäquate Hydratation vor Beginn der IVIg-Therapie
- una hidratación adecuada antes de comenzar la perfusión de IgIV
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
antiretroviralen Therapie einschließlich Proteaseinhibitoren und Nucleosidanaloga.
antirretroviral incluyendo inhibidores de la proteasa y análogos de nucleósidos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei unter der Therapie auftretenden Atemwegserkrankungen (z.
glucosa sanguínea y un ajuste individualizado de la dosis (ver la sección 4.4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
6 Unter der Therapie auftretende Atemwegserkrankungen
paciente a una insulina inyectable. ed
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine Unterbrechung der Therapie sollte erwogen werden.
En estos casos debe considerarse la interrupción de la dosis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich werde jetzt zur Therapie gehen müssen!
Voy a necesitar ir a un psicólogo ahora.
Er wird eine physische Therapie brauchen.
Va a necesitar fisioterapia.
Brauchte Klein-David etwas Anti-Aggressions-Therapie ?
¿Entonces Davidcito necesitó manejo del enojo?
-Waren Sie nie in einer Therapie ?
¿Nunca fue a ver a un psicólogo?
Nach etwas Therapie werden Sie mir vergeben.
Con asesoramiento, creo que llegará a perdonarme.
Eine Pferde-Therapie gibt es wirklich.
La equinoterapia es algo real.
Drei ist Therapie , vier ist Idiotie.
Tres es un buen número, cuatro ya es demasiado.
Viele Menschen glauben nicht an Therapie .
Hay mucha gente que no cree en los terapeutas.
Ich habe auf Therapie diese Frau kennengelern…
Conocí a una mujer en rehabi--
Wir schicken dich in eine Therapie .
Nos meteremos a un programa.
Es existiert keine spezifische Antidot-Therapie .
No existe un antídoto específico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Ich bin noch immer in Therapie .
- Por eso aún me están tratando.
Bei ihm war Ihr Sohn in Therapie .
Fue psiquiatra de tu hijo durante años.
Da braucht sie wohl eine Therapie .
Quizá necesite un loquero.
Waren Sie nie in der Therapie ?
¿Nunca fue a ver a un psicólogo?
Vorteile von Linolsäure in der Asthma-Therapie
Celebridades en la casa de Dios?
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das Strategiepapier zu Bildung und Therapie lesen?
leo la documentación de la política sobre educación y rehabilitación?
Sachgebiete:
marketing schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
An Therapie ist nichts einfach oder sanft, Mann.
Nada es fácil o suave en la rehabilitación, hombre.
Der Typ, der das gekotzt hat, gehört in Therapie .
El artista que ha vomitado ese horror debería ir al psiquiatra.
Bei Langzeitbehandlung sollte der Nutzen der Therapie regelmäßig überprüft werden.
El uso a largo plazo debe ser evaluado regularmente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Absetzen der Therapie oder virologisches Nichtansprechen wird als Nichtansprechen betrachtet.
Interrupciones o fallos virológicos considerados como fallos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Patienten, die während der Therapie mit Trudexa operiert Ar
La experiencia de seguridad en to
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Betrifft: Entdeckung eines Moleküls zur Therapie von degenerierten Organen
Asunto: Descubrimiento de una molécula que repara órganos degenerados
Die häufigsten Nebenwirkungen der AVONEX-Therapie sind grippeähnliche Symptome.
La incidencia más alta de reacciones adversas asociadas a AVONEX está relacionada con los síntomas seudogripales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Daher ist bei der Therapie dieser Patienten Vorsicht geboten.
Por lo tanto, deberá tratarse con precaución a estos pacientes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ge Therapie mit kardiotoxisch wirksamen Substanzen (siehe Abschnitt 4.4).
evidencia previa de enfermedad cardíaca (ver sección 4.4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Plazebo zusätzlich zu einer Therapie gegeben wurde, die Insulin beinhaltete.
Sin embargo, esto no determinó ningún aumento de la mortalidad en el estudio.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zusätzliche Kontrollen während der Therapie speziell bei Kindern und Jugendlichen
Seguimiento suplementario específico para niños y adolescentes
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Anschließend die Therapie für weitere 7 Tage fortsetzen.
durante al menos 7 días más.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Daher ist eine individuelle Dosisanpassung während der Therapie notwendig.
Por eso, hay que ajustar individualmente la dosis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Blutergüsse sind häufig, bedürfen im allgemeinen jedoch keiner spezifischen Therapie .
Frecuentemente se han observado casos de equimosis que, normalmente, no requieren ninguna acción específica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dieser Wichser sollte eigentlich jetzt gerade in Therapie sein.
Este desgraciado tendría que estar en rehabilitación ahora mismo.
Nach der Therapie war sie tatsächlich zwei Jahre trocken.
Ingresó a un programa por uno, dos años.
Der emotionale Komplex ist derselbe, wie auch die Therapie .
El complejo emocional es el mismo, al igual que el remedio.
Linda würde ihn gern zu einer Therapie überreden.
Linda quiere organizar una intervención para él.
Und wie läuft es mit der Anti-Aggressions-Therapie ?
Bueno, ¿ cómo va lo del manejo del enojo?
Denn jetzt möchten sie, dass du zur Therapie gehst.
No puede volver a pasar porque ahora quieren que vayas a ver a un terapeuta.
Du hast deinen Abschluss in der Anti-Aggressions-Therapie erhalten!
¡Te acabas de graduar del manejo del enojo!
Aber alles ist gut. Denn ich mach eine Therapie .
Sabes, está todo bien porque estoy con apoyo sicológico.
Dieser Wichser sollte jetzt gerade eigentlich auf Therapie sein!
Este desgraciado tendría que estar en rehabilitación ahora mismo.
Die Krankheit kann sehr erfolgreich durch Therapie behandelt werden.
El caso puede tratarse satisfactoriamente con terapi…
Mein Boss wollte, dass ich `ne Therapie mache.
Me jefe me mando con un Psiquiatra
Plazebo zusätzlich zu einer Therapie gegeben wurde, die Insulin beinhaltete.
Sin embargo, esto no conllevó un aumento de mortalidad en este estudio.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
7 Therapie und Prophylaxe der Influenza bei Kindern:
7 Clasificación por Órganos y Sistemas
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Placebo zusätzlich zu einer Therapie gegeben wurde, die Insulin
Sin embargo, esto no produjo un aumento de la mortalidad en este estudio.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Placebo zusätzlich zu einer Therapie gegeben wurde, die Insulin beinhaltete.
Sin embargo, esto noprodujo un aumento de la mortalidad en este estudio.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es sollte eine alternative antikonvulsive Therapie erwogen werden.
Debería considerarse un anticonvulsivante alternativo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Vorteile der Behandlung und Therapie mit fangocur sind:
ES
El desarrollo y la gravedad de la psoriasis difieren individualmente.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Lichttherapie Die Therapie mit Sonnenlicht bzw. Ultraviolettstrahlung ist umstritten.
ES
Fototerápia La terápia con luz solar o luz ultravioleta es controvertida.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Therapie mit Erdnusspaste für ein schwer mangelernährtes Kind
ES
más de 500.000 niños afectados por 2 años de conflicto
ES
Sachgebiete:
psychologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Dorn-Therapie zielt auf die Selbständigkeit des Patienten hin.
DE
Dorn se orienta hacia la autonomía del paciente.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie sport
Korpustyp:
Webseite
Der Olympus Endosonic entfernt Rückstände von wiederverwendbaren Endo-Therapie -Instrumenten.
ES
El Endosonic de Olympus elimina los restos de los instrumentos reutilizables de Endoterapia.
ES
Sachgebiete:
foto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Therapie , wie z. B. die Entfernung von Parasiten
Procedimientos terapeúticos como, por ejemplo, la eliminación de parásitos
Sachgebiete:
medizin technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Abb.5 Restless–Legs–Syndrom und dopaminerge Therapie .
AT
5. Síndrome de las piernas inquietas y los agentes dopaminérgicos.
AT
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Effektiv und effizient: bevorzugte Therapie gegen Gelbsucht bei Neugeborenen
Distribución uniforme y energéticamente eficiente:
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
In diesen erhielten vorbehandelte Patienten mit multiplem Myelom eine Lenalidomid-plus-Dexamethason-Therapie versus eine Dexamethason-Therapie allein.
El 44,6% de los 704 pacientes evaluados en los ensayos MM-009 y MM-010, así como
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bildung und Therapie– lediglich einer von 10 Blinden weltweit hat Zugang zu Bildungs- sowie Therapie - bzw. Trainingsangeboten.
Educación y rehabilitación: Solamente uno de cada diez ciegos del mundo tiene acceso a servicios de educación y rehabilitación.
Sachgebiete:
medizin tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund der beobachteten Senkung des Schlaganfallrisikos um 25% bei der Losartan-Therapie gegenüber der Atenolol-Therapie liegt die protektive Wirkung von Losartan im Bereich anderer Antihypertensiva.
En consecuencia, la reducción del riesgo observada con el losartán frente al atenolol, del 25%, hace que el efecto protector del losartán en relación con el ictus sea de la misma magnitud que el de los demás antihipertensivos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Gesamtüberleben betrug im Median 10,9 Monate bei Anwendung einer Capecitabin-haltigen Therapie und 9,6 Monate bei Anwendung einer 5-FU-haltigen Therapie .
La mediana de supervivencia global fue de 10,9 meses en los regímenes basados en capecitabina y de 9,6 meses en los regímenes basados en 5-FU.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Gesamtüberleben betrug im Median 10,0 Monate bei Anwendung einer Cisplatin-haltigen Therapie und 10,4 Monate bei Anwendung einer Oxaliplatin-haltigen Therapie .
La mediana de la supervivencia global fue de 10,0 meses en los regímenes basados en cisplatino y de 10,4 meses en los regímenes basados en oxaliplatino.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Wichtigste ist, dass Sie die volle Dosis der Therapie nehmen.
Lo importante es que Ud. tome la dosis máxima de quimioterapia.
-Haben Sie Dr. Lecter schon gekannt, bevor Sie mit Ihrer Therapie begannen?
¿Había visto al Dr. Lecter antes de que el juez se lo asignara de terapeuta?
– Charakterisierung genetischer Gruppen von Diabetespatienten in Beziehung zum Therapie - und Sicherheitsprofil von Arzneimitteln (Pharmakogenomik)
- Caracterización de la dotación genética de pacientes afectados de diabetes en la medida en que resulta afectado el perfil terapéutico y de seguridad de medicamentos (farmacogenómica).
Ihr Arzt kann feststellen, inwieweit in Ihrem Fall die Therapie mit Epoetin alfa HEXAL greift.
Su médico podrá decidir si Epoyetina alfa HEXAL le funciona correctamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Abhängig vom Ansprechen der Therapie kann die Dosis bis zu 120 mg pro Tag erhöht werden.
Puede ajustarse la dosis hasta 120 mg al día dependiendo de su respuesta a XERISTAR.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Beenden Sie die Therapie mit XERISTAR nicht ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt.
No deje de tomar XERISTAR sin haber consultado con su médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei Patienten unter einer Therapie mit ACE Hemmern, einschließlich Perindopril, wurden Erhöhungen des Serumkaliumspiegels beobachtet.
Se han observado elevaciones del potasio sérico de algunos pacientes tratados con IECA, incluído perindopril.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Therapie mit < Cozaar Comp > muss abgebrochen und der Patient streng überwacht werden.
Debe interrumpirse la administración de Cozaar comp y observar estrechamente al paciente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Beenden Sie die Therapie mit YENTREVE nicht ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt.
No deje de tomar YENTREVE sin haber consultado con su médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Absetzen der Therapie oder virologisches Nichtansprechen wird als Nichtansprechen betrachtet 2 Basierend auf der GSS-Auswertung.
2 Basados en los resultados de los ensayos de resistencia genotípica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ein Kausalzusammenhang zwischen der Proteaseinhibitor-Therapie und den oben genannten Ereignissen wurde nicht eindeutig hergestellt.
Se ha propuesto una relación de causalidad aunque se desconoce el mecanismo de acción.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Weiterhin wurden infolge der Deferipron-Therapie Fälle von meist leichter und vorübergehender Diarrhöe bekannt.
Se han notificado episodios de diarrea, principalmente de carácter leve y transitorio, en pacientes tratados con deferiprona.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Des Weiteren wurde bei Patienten, die unter Deferipron-Therapie standen, über erhöhte Leberenzymwerte im Serum berichtet.
Se han notificado aumentos de los niveles de enzimas hepáticas séricas en pacientes que toman deferiprona.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei insgesamt 0,1% der Patienten kam es zu einem Abbruch der Therapie infolge von Nebenwirkungen.
En el 0,1% del total de pacientes se interrumpió la administración de Doribax a causa de las reacciones adversas al medicamento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine enge Überwachung sollte die antipsychotische Therapie von Patienten mit hohem Risiko begleiten.
Debe realizarse una supervisión estrecha de los pacientes de alto riesgo cuando son tratados con antipsicóticos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine enge Überwachung sollte die antipsychotische Therapie von Patienten mit hohem Risiko begleiten.
Debe realizarse una supervisión estrecha de los pacientes de alto riesgo cuando son tratados con
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Treten Hornhautinfiltrate auf, sollte das Präparat abgesetzt und eine entsprechende Therapie eingeleitet werden.
En caso de observarse infiltrados corneales, se debe interrumpir la administración del producto e instaurar las medidas adecuadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zusätzliche Kontrollen während der Therapie speziell bei Kindern und Jugendlichen Kontrolle der Schilddrüsenfunktion:
Seguimiento suplementario específico para niños y adolescentes Seguimiento del tiroides:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
