Verwendungsbeispiele
Thermalbad
baño termal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Öffentliche Thermalbäder im Innen- und Außenbereich laden zum Entspannen ein.
Hay además baños termales públicos cubiertos y al aire libre.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die historischen Thermalbäder wie Gellért und Rudas sind 1 km vom Gebäude entfernt.
Los baños termales históricos como Gellért y Rudas se encuentran a 1 km.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Das hoteleigene Wellness-Center bietet Angebote wie Solarium, Dampfbäder und Thermalbäder.
Entre las instalaciones balneario del establecimiento hay baño de vapor, un solárium y baños termales.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel erwartet Sie mit einem Thermalbad und einem Whirlpool.
ES
El hotel cuenta con un baño termal, bañera de hidromasaje y bar.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
78 weitere Verwendungsbeispiele mit "Thermalbad"
28 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Thermalbad und entspannen Sie sich in Pistoia
IT
Termas y relax en Pistoia
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Thermalbad profitierend von einer angenehmen Naturumgebung
Ciudad termal con un agradable entorno natural
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Thermalbad war ursprünglich ein römisches Kastell.
ES
Esta estación balnearia fue originalmente un castro romano.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pariser Nationalmuseum des Mittelalters - Thermalbad und Hotel von Cluny
Museo nacional de la Edad Media - Termas y Hotel de Cluny
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Noch heute setzt das Thermalbad von Grado diese Tradition fort.
ES
El centro termal de Grado sigue perpetuando esta grata tradición.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag religion
Korpustyp:
Webseite
Harmonie steht unter den geschwungenen Pagodendächern des Thermalbades oben an.
DE
La armonía se encuentra en el barrido techo de pagoda en la parte superior del spa.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verwendung eines weichen Bademantels und Badetuchs für Thermalbad und Wellnessbereich
IT
uso de un albornoz suave y de una toalla de baño para las piscinas y el spa
IT
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zur Ausstattung gehören Konferenzräume, ein Thermalbad und ein Kasino.
Las instalaciones incluyen salas de reuniones, un spa y un casino.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
20 Minuten von Botanischer Garten, Thermalbad und Im Viadukt entfernt.
A 20 minutos de distancia por carretera del centro de Zúrich.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Grand Hotel Glorius mit direktem Anschluss zum Thermalbad Hagymatikum
Grand Hotel Glorius Makó,conexión al Hagymatikum, en uno de los mejores spa de Hungría
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel liegt in Escaldes-Engordany nahe dem Thermalbad Caldea.
Este hotel se encuentra en el centro de Escaldes-Engordany, cerca del centro termal de Chaldea.
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Ein auf der Insel einmaliges SPA und Thermalbad
Un SPA y circuito termal único en la isla
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Baranya Hotel Harkany liegt direkt gegenüber dem Thermalbad Harkány.
ES
El Baranya Hotel Harkany está situado enfrente del spa Harkany.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Thermalbad befindet sich im Ortskern von Cuntis.
El complejo termal se encuentra situado en el casco urbano de Cuntis.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Sie entspannen außerdem im schönen Spa mit Thermalbad und bei verschiedenen wohltuenden Anwendungen.
Hay un fantástico spa con circuito termal y una gran variedad de tratamientos para relajarse.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Profitieren Sie von Ermäßigungen in örtlichen Restaurants und in einem Thermalbad.
Los huéspedes podrán beneficiarse de descuentos en restaurantes locales y en un spa termal.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Jedes Budapester Hotel bietet Wellness-Dienstleistungen an, aber nich alle Wellness-Hotels verfügen über ein Thermalbad.
Cada hotel termal tiene servicios de wellness, pero no cada hotel de wellness dispone de agua termal.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das 1918 eröffnete Thermalbad grenzt an die Rückseite des Gellért-Hotels an.
Las fuentes termales, inauguradas en 1918, se encuentran en la parte trasera del hotel Gellért.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das 4-Sterne-Hotel besitzt ein Thermalbad mit Fitnessraum und Schwimmbad.
El hotel de cuatro estrellas cuenta con un spa con gimnasio y piscina.
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Frühstück und die Benützung des Thermalbades La Fonte sind im Preis inbegriffen.
La tarifa de la habitación incluye el desayuno buffet y la entrada al spa La Fonte.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Im Thermalbad ist man auf die Behandlung rheumatologischer und venöser Erkrankungen spezialisiert.
Sus termas están especializadas en el tratamiento de la reumatología y de la flebología.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unser Hotel verfügt über ein auf ganz Formentera einmaliges SPA mit Thermalbad.
Nuestro hotel dispone de un SPA con circuito termal único en toda Formentera.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses neoklassizistische Herrenhaus empfängt Sie gegenüber dem Thermalbad von Luchon in Bagnères-de-Luchon.
ES
Esta mansión neoclásica del siglo XIX se encuentra en Bagneres de Luchon, frente al spa termal de Luchon.
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe des Sport Hotels befinden sich das Thermalbad von Kecskemét, der..
ES
En el barrio del Sport Hotel encontrará la piscina termal cubierta de Kecskemét, el parq..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Das Grand Palladium Palace verfügt über Spa, Jacuzzi, farbtherapie, thermalbad und sauna.
El Grand Palladium Palace es un hotel con Spa en Playa d´en Bossa donde disfrutar de Jacuzzi, cromoterapia, circuitos de agua, sauna en Ibiza.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der wirtschaftliche Aufschwung von Pärnu begann Anfang des 19. Jh.s mit der Eröffnung des ersten Thermalbads, das viele Kurgäste anzog.
ES
El auge de Pärnu ha sido incesante desde que, a principios del s. XIX, empezara a atraer a curistas deseosos de disfrutar de los beneficios de los baños de arcilla.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach einem aufregenden Tag in der Wüste laden das hoteleigene Thermalbad und der Außenpool zum Entspannen ein.
ES
Después de un día en el desierto, podrá relajarse en la piscina termal interior o en la piscina exterior.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses 2012 eröffnete Hotel mit Thermalbad und Wellness-Center bietet eine Attraktion, die auf den Balearen einzigartig ist:
ES
Inaugurado en 2012, este hotel, spa termal y centro de bienestar, ofrece algo único en las Islas Baleares:
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Das Val du Tech Hotel befindet sich in Prats de Mollo, nur 100 Meter vom Thermalbad entfernt.
ES
Este hotel se encuentra a 100 metros de la principal estación de trenes y metro de Barcelona.
ES
Sachgebiete:
verlag musik technik
Korpustyp:
Webseite
Der Scotsman ist ein 5-Sterne-Hotel, das Ihnen Angebote auf höchstem Niveau bietet, beispielsweise Sauna, Thermalbad und Schwimmbad.
El Scotsman es un hotel de 5 estrellas que ofrece tratamientos de alto nivel, tales como sauna, spa y una piscina a poca distancia de Princess Street y del Royal Mile.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach einem sportlichen Tag sorgen im Spaß- und Thermalbad in Monêtier-les-Bains die heißen Quellen für Erholung und Entspannung.
Para descansar tras una jornada de deporte, el centro termolúdico de Monêtier-les-Bains cuenta con fuentes de agua caliente relajantes y beneficiosas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In den Pyrenäen, gegenüber dem Thermalbad Grands Thermes, empfängt Sie diese Residenz im Herzen von Bagnères-de-Bigorre.
EUR
Este establecimiento está situado frente a las Grands Thermes del centro de Bagnères-de-Bigorre, en los Pirineos, cerca de las tiendas y del mercado cubierto de la ciudad.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Hotel Spa Heviz - Spa und Thermalhotel in Heviz mit günstigen Preisen direkt am Ufer von Heviz Thermalbad
Hotel Spa Heviz - hotel termal z de bienestar en Heviz a precio reducido en la orilla del Lago Termal
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die neuen Herrscher machten Aquæ Sulis zum ersten Thermalbad Englands. Sie ließen u.a. Thermen und einen Tempel erbauen.
ES
Los nuevos señores convirtieron Aquæ Sulis en la primera "localidad termal" de Inglaterra, construyendo entre otros edificios termas y un templo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Thermalbad Csajda befindet sich 1,8 km entfernt, das Schöffer-Museum erreichen Sie nach nur 100 m.
ES
Los baños termomedicinales de Csajda se encuentran a 1,8 km y el Museo Schöffer, a solo 100 metros.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Am Fuße der romantischen Altstadt gelegen, vereinen sich hier im Thermalbad römische Badekultur und irische Badetradition seit über 125 Jahren.
DE
Situado a los pies del Altstadt (casco antiguo), aquí se disfruta desde hace 125 años de una estupenda combinación de la tradición balnearia romana e irlandesa.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Schloss Ragaz liegt am Stadtrand von Bad Ragaz an einem großen Park und direkt neben den Golfplätzen sowie dem Thermalbad.
El Hotel Schloss Ragaz está rodeado por un gran parque y se encuentra en las afueras de Bad Ragaz, junto a los campos de golf y al centro spa termal.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Grand Hotel Del Mare liegt an der Strandpromenade in Bordighera und hat einen großen Garten, ein Hallen- und ein Freibad und ein luxuriöses Thermalbad.
IT
>Situado en el paseo marítimo cerca del centro de Bordighera, el Grand Hotel Del Mare cuenta con grandes jardines, piscina cubierta y al aire libre y un lujoso spa.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
3 Aqua-Anwendungen pro Tag an 2 oder 3 Tagen geben Ihnen einen Vorgeschmack der Wirkung einer vollständigen Kur in einem Thalassotherapiezentrum oder im Spa Thermalbad.
Con 3 tratamientos de hidroterapia al día durante 2 ó 3 días disfrutará de un avance de los beneficios de una cura completa de Talasoterapia o de Termal Spa.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich auf die großen, hellen Zimmer, auf das mit einem Michelin-Stern ausgezeichnete Restaurant und auf den kostenfreien Zutritt zum Thermalbad.
Las habitaciones son grandes y luminosas, el restaurante tiene una estrella Michelin y se ofrece acceso gratuito al spa termal.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Das Heil- und Thermalbad von St Laurent les Bains in Ardeche (Chaine thermale du Soleil) befindet sich 8 km östlich (Tages- oder Wochenkarte).
EUR
La cura termal de St Laurent les Bains en Ardèche "Cadena termal del Sol" (Chaîne thermale du Soleil) se encuentra a 8 km (posibilidad de cura por media jornada o a la semana).
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es verfügt über ein Thermalbad und bietet auf Anfrage Massagen. Kostenloser WLAN-Zugang steht Ihnen im gesamten Hotel zur Verfügung. Die Parkplätze nutzen Sie kostenfrei.
ES
También dispone de centro de aguas termales, servicio de masajes, bajo petición, conexión WiFi gratuita en todo el hotel y aparcamiento gratuito.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Techno-Beats hämmern, Laserstrahlen schießen durch die Luft, Akrobaten hängen von der Decke, Bauchtänzerinnen wirbeln umher – und das alles in einem spektakulären Thermalbad.
La música tecno suena, los láseres lucen, los acróbatas cuelgan del techo y las bailarinas ejecutando la danza del vientre giran (en un baño espectacular).
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.0 Ausgezeichnet Das La Fonte Del Cerro Hotel bietet Ihnen kostenfreie Parkplätze und ist 1,2 km vom Thermalbad Therme di Saturnia entfernt.
IT
9.0 Fantástico La Fonte Del Cerro Hotel proporciona aparcamiento gratuito y se encuentra a 1,2 km del spa de Saturnia.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
In die Umgebung von Vilalba lassen sich interessante Ausflüge in den Naturschutzgebieten Río Magdalena und Río Ladra sowie in das Thermalbad des Alligal mit seinen warmen Gewässern unternehmen.
ES
Cercano a Vilalba son de interés la visita a los parajes naturales del Río Magdalena y Río Ladra. Charca Medicinal del Alligal (con aguas termales).
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Die Appartements Prägant befinden sich in ruhiger und sonniger Lage im Zentrum von Bad Kleinkirchheim nicht weit von der Seilbahn Kaiserburg, vom neuen Thermalbad und der Tennisplätze entfernt.
Los Appartements Prägant disfrutan de una tranquila y soleada ubicación en el centro de Bad Kleinkirchheim, a poca distancia del teleférico de Kaiserburg, del nuevo spa y de las pistas de tenis.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von der einen Seite öffnet sich das an die Zauberwelt der türkischen Bäder erinnernde, getrennte Damen und Herren Thermalbad mit seiner prunkvollen Dekoration.
Saliendo del primer extremo llegamos a las secciones divididas entre hombres y mujeres de los banos termales que con su ambiente nos llevan al mundo mágico de los banos turcos.
Sachgebiete:
kunst architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nur wenige Minuten vom Hotel entfernt liegt der Dobó Platz, das Herz der Stadt. Direkt neben dem Erzbischofsgarten befinden sich das grösste Thermalbad und die neue Schwimmhalle Egers.
a sólo dos minutos de la plaza Dobó, corazón de la ciudad, o del Jardín del Arzobispado (Érsekkert) y de las aguas termales de las piscinas públicas a 500 metros del hotel.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Hôtel la Maison d'Hôte in Amnéville befindet sich nur 400 m vom Zoo und 300 m vom Thermalbad Thermapolis entfernt.
El Hôtel la Maison d'Hôte está situado en Amnéville, a solo 400 metros del zoológico y a 300 metros del centro de bienestar Thermapolis.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Herzen von Luxeuil-les-Bains bietet Ihnen das nur 100 Meter von einem Thermalbad entfernte Les Sources Studios und Zimmer mit kostenlosem WLAN.
EUR
Les Sources ofrece estudios y habitaciones en el centro de Luxeuil-les-Bains, a 100 metros del centro termal. La conexión Wi-Fi es gratuita.
EUR
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Das Hunguest Hotel Nagyerdö, das in einer der größten Stadt von Ungarn sich befindet, hat Thermalbad, verschiedenen Heil- und Wellnestprogrammen, Fitness und Sportmöglichkeiten für die Gäste.
El hotel – en la segunda ciudad más grande de Hungría- ofrece piscinas termales, varios servicios de salud y de wellness, oportunidades de deporte y de fitness.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cascade Resort & Spa **** superior erwartet die Gäste ab Dezember 2012., 12 km entfernt von Eger, im Thermal Tal von Demjen neben dem Thermalbad.
Cascade Resort & Spa **** superior espera a sus huéspedes desde el diciembre del año 2012 a 12km de Eger, en una valle termal Demjen, acogida por dos montañas:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unser Thermalbad verfügt über die besten Dienstleistungen, damit sich das Rauschen des Wassers und seine Entspannungskraft positiv auf Ihren Körper und Ihren Geist auswirken.
Nuestro circuito termal dispone de los mejores servicios para que dejéis que el rumor del agua y su poder relajante generen un importante efecto beneficioso en vuestro cuerpo y vuestra mente.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich im Alpine Resort Wanaka auch auf ein Thermalbad, einen Grillbereich und einen Pool, der im Sommer beheizt wird.
ES
Tienen lavadora propia y conexión WiFi. El Alpine Resort Wanaka cuenta con bañera de hidromasaje, zona de barbacoa y piscina climatizada en verano.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Zentrum von Aix-les-Bains, nur 400 m entfernt vom Thermalbad Valvital - Thermes Chevalley Aix-les-Bains, empfängt Sie das Hôtel Thermal.
ES
El Hôtel Thermal está situado en el centro de Aix-les-Bains, a solo 400 metros del Valvital - Thermes Chevalley Aix-les-Bains. El lago Bourget se encuentra a 2 km.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Olimpia befindet sich im Herzen von Bibione, nur einen Katzensprung vom Strand entfernt, sowie in strategischer Lage, um das Thermalbad in Bibione und den Golfplatz von Lignano Sabbiadoro zu besuchen.
IT
El Hotel Olimpia se encuentra en el corazón de Bibione, a poca distancia de la playa y en posición estratégica para llegar a las Termas de Bibione y al campo de golf de Lignano Sabbiadoro.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Thermalbad wurde hier dank des schwefelhaltigen Wassers errichtet, das auf dem Gelände der Therme aus 300 Metern Tiefe mit einer Geschwindigkeit von 16.000 Litern pro Stunde nach oben sprudelt und eine Temperatur von 30º aufweist.
Espacio lúdico termal basado en el agua sulfurosa que emerge en las inmediaciones del establecimiento a más de 30º de temperatura, un caudal de 16.000 l/h captado a 300 m de profundidad.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Abtei Notre Dame des Neiges, das Thermalbad St Laurent les Bains, das Massiv von Tanargue, die malerischen Dörfer von Loubaresse, Montselgues, Thines und der typische Markt von Les Vans Samstag morgens (Ardeche).
EUR
La Abadía de Notre Dame des Neiges, la Cura termal St Laurent les Bains, el Macizo del Tanargue, los pueblos pintorescos de Loubaresse, Montselgues, Thines y el mercado típico de Les Vans el sábado por la mañana (Ardèche).
EUR
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Das kleine Thermalbad unweit des Rheins hat sich aus dem römischen Tenedo entwickelt. In der Hauptstraße sind Gebäude und Baudenkmäler aus dem 17. und 18. Jh. erhalten, am Rheinufer steht ein Schloss aus dem 19. Jh.
ES
La antigua Tenedo romana, próxima al Rin, es una pequeña ciudad termal con varios edificios de los ss. XVII y XVIII en la calle principal y un castillo del s. XIX orillas del río.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die erste ist eine Wanderung von der Stadt zum Dorf Las Caldas, bekannt für sein Thermalbad und den Golfplatz, auf dem 16 Kilometer (Hin- und Rückweg) langen Wanderweg "Fuso de la Reina", der im Parque de Invierno beginnt.
Una primera opción consiste en dedicar el día a caminar hasta el pueblo de Las Caldas, famoso por sus aguas termales y por el golf, a través de la senda de Fuso de la Reina, que comienza en el Parque de Invierno y tiene una longitud de 16 kilómetros (ida/vuelta).
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die Top 10 Orte für Sport, Natur und Abenteuer sind Bosporus Bootstour, Cemberlitas Hammam, Cagaloglu Hammam, Tauchen, »Blaue Reise«, Yalova Termal, Thermalbad, Lüfer Touren, Plan Tours Portaş Turizm, Corlu Turkey Reiseführer
Los lugares al aire libre, de deportes y aventura top 10 incluyen Bosphorus Boat Tour, Cemberlitas Hammam, Cagaloglu Hammam, Tauchen, Crucero azul, Yalova Termal, Spa Termal, Lüfer, Plan Tours Portaş Turizm, Corlu Turkey guía de viaje de
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Man kann den Aufenthalt im Parador auch für einen Ausflug nach Andorra nutzen, um einen Tag das Shopping oder das Thermalbad von Caldea zu geniessen. Dieses ist mit seinen 25.000 m2 das grösste seiner Art in ganz Europa.
ES
También puedes aprovechar estos días de estancia en el Parador para acercarte hasta la cercana Andorra y disfrutar de un día de compras o conocer el parque temático de agua, el mayor centro termolúdico del sur de Europa, Caldea, con 25.000 m2 a su disposición para relajarse y divertirse en beneficio de su salud.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Das Grand Hôtel des Thermes liegt im Thermalbad Brides-les-Bains und bietet einen Blick auf das Vanoise-Massiv. Das Hotel verfügt über zwei Schwimmbäder und ein modernes Wellness-Center.
El Grand Hôtel des Thermes está ubicado en la zona termal Brides-les-Bains. El establecimiento disfruta de vistas del macizo de la Vanoise y dispone de 2 piscinas y de un moderno spa.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Wasser des Thermalbades und Spa des Font Santa Hotels ist anders als das irgendeines anderen Spa-Zentrums auf den Balearen, weil es die einzige unterirdische Quelle ist, die nutzbar ist.
Las aguas del Thermal Spa del Font Santa Hotel son diferentes a las de cualquier centro spa de Baleares, en tanto que son las únicas termales de origen subterráneo explotadas en las islas.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Lodges Timazen befinden sich 10 Fahrminuten vom Freizeitpark Walibi und 45 Autominuten von einem Thermalbad entfernt. Die Unterkunft bietet Ihnen 3 Lodges inmitten von gepflegten Gärten, einen kleinen Pool und kostenfreies WLAN.
EUR
El Lodges Timazen está situado a 10 minutos en coche del parque temático de Walibi y a 45 minutos en coche de un spa, y ofrece 3 casas de campo ubicadas en medio de unos jardines bien cuidados, una pequeña piscina y conexión Wi-Fi gratuita.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Royal Pension ist ein idealer Ort für Gäste, die in einer ruhigen und natürlichen Umgebung entspannen und heilen möchten, als hier liegt eines des berühmtesten Thermalbades und Kurzentrums der Region.
Hotel Royal Pension en Cserkeszolo en un lugar maravilloso para los que deseen relajarse y recuparar las fuerzas en un entorno natural y pintoresco del más famoso Centro Termal de la región.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir haben auch überraschende Einrichtungen wie ein Rock Spa ® mit einem Schönheitssalon , Thermalbad und Massage-Kabinen mit Musik-Technologie , sowie ein Body Rock ® Fitness-Center für Sie zu erarbeiten .
También contamos con instalaciones sorprendentes como el Rock ® Spa con salón de belleza, circuito termal y cabinas de masaje con la tecnología de la música, así como el Rock Body ® gimnasio para que usted se ejercite.
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
In den schönen Gärten, die das Thermalbad umgeben, empfängt Sie das Hotel Terme San Pancrazio. Freuen Sie sich auf einen erholsamen Aufenthalt, nur 15 km vom Flughafen Orio al Serio entfernt.
ES
El Hotel Terme San Pancrazio, perfecto para una escapada relajante, está ubicado en los jardines bonitos que rodean las aguas termales, a solo 15 km del aeropuerto Orio al Serio.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt 19 km vom Bahnhof Remiremont entfernt. Den Flughafen Basel-Mülhausen erreichen Sie nach 80 km. Die Region Plateau des Milles Etangs befindet sich 25 km und das Thermalbad in Luxeuil-les-Bains 21 km entfernt.
EUR
Este establecimiento se encuentra a 19 km de la estación de tren de Remiremont, a 80 km del aeropuerto de Basilea-Mulhouse, a 25 km de la llanura de Milles Etangs y a 21 km del spa Luxueil Les Bains.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Während des 1. und 2. Jahrhundert wurden die ersten Häuser errichtet, eine kleines Thermalbad auch bekannt unter dem Namen „Termas de Muntayeta“, und eine Art Gewerbegebiet, in der ein Wasserrad aus dem Felsen ausgegraben wurde, welches zur Versorgung von Trinkwasser diente.
Durante el s. I-II d. C. se edificaron las primeras viviendas, un pequeño complejo termal conocido como “termas de la Muntanyeta”, y un área industrial en el cual destaca la construcción de una singular noria excavada en la roca que abasteció de agua potable al lugar.
Sachgebiete:
historie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Das Thermalbad Ibusuki liegt am Ende der Halbinsel Satsuma in einer landschaftlich sehr schönen Gegend mit weißen Sandstränden, felsigen Buchten, tropischer Vegetation und im Hintergrund dem Kegel des Vulkans Kaimon-dake, der mit seinen klaren Umrissen an den Berg Fuji erinnert.
ES
En el extremo de península de Satsuma, la localidad termal de Ibusuki goza de un espléndido entorno natural: playas de arena blanca y calas rocosas rodeadas de vegetación tropical y, como telón de fondo, el cono de líneas puras del volcán Kaimon-dake, que hace pensar en el monte Fuji.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite