Verwendungsbeispiele
Thriller
thriller
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem düsteren und blutigen Thriller spielt Adam Levine einen unheimlichen Stalker.
ES
Adam Levine interpreta al siniestro acosador en este oscuro y sangriento thriller.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ein surrealer Thriller, in dem das geschriebene Wort Erzähler und Landkarte zugleich ist.
Un thriller surrealista en el que la palabra escrita es el mapa, así como su narrador.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Es gibt immer mehrere Lösungen für die Aufgaben, die dir in diesem futuristischen Thriller bevorstehen.
Cada reto que se presenta en este thriller futurista presenta varias soluciones.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
?Unknown Identity? ist ein packender Thriller im Stil der ?Bourne?-Trilogie:
?Sin identidad? es un thriller palpitante en el estilo de la trilogía de ?Bourne?:
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Auch die Topografie dieses Thrillers ist bewegt.
La topografía de este thriller también resulta cambiante.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Von den Machern des preisgekrönten Top-Titels Heavy Rain erscheint ein fesselnder, interaktiver psychologischer Thriller mit den Hollywood-Schauspielern Ellen Page und Willem Dafoe in den Hauptrollen.
De los creadores del premiado superventas Heavy Rain llega un original thriller psicológico interactivo protagonizado por los actores de Hollywood Ellen Page y Willem Dafoe.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist der Schauplatz diverser Thriller und Spionageromane, von James Bonds „Octopussy“ bis „Der Spion, der aus der Kälte kam“ von John le Carré:
DE
Escenario de varios thrillers y novelas de espionaje, desde "Octopussy" con James Bond, hasta "El espía que surgió del frío" de John le Carré:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Vor dem Hintergrund des Klimawandels entfacht sich hier ein effektvoll inszenierter Thriller, der zwar nicht umhin kommt, die üblichen Genremuster zu bedienen, dennoch aber die persönliche Entwicklung seines Hauptprotagonisten spannend erzählt.
DE
Con el cambio climático como trasfondo, se desarrolla aquí un thriller espectacular que aunque no prescinde de los recursos clásicos del género, relata de manera apasionante la transformación personal de su protagonista.
DE
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Als die Frau des Bestseller-Autors Alan Wake im Urlaub verschwindet, schlägt seine Suche die Seiten eines Thrillers auf, von dem er nicht sagen könnte, ob er ihn überhaupt geschrieben hat.
Cuando la esposa del exitoso escritor Alan Wake desaparece durante sus vacaciones, su búsqueda descubre las páginas de un thriller que él ni siquiera recuerda haber escrito.
Sachgebiete:
radio technik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
30 weitere Verwendungsbeispiele mit "Thriller"
14 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Marc Márquez gewinnt Thriller von Katar
Épico triunfo de Márquez sobre Rossi
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Marc Márquez gewinnt Thriller von Katar
Impresionante victoria de Marc márquez en Qatar
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Marc Márquez gewinnt Thriller von Katar
Jack Miller empieza 2014 ganando en Qatar
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Marc Márquez gewinnt Thriller von Katar
Márquez sorprende con la pole en Qatar
Sachgebiete:
luftfahrt verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Marc Márquez gewinnt Thriller von Katar
Marc Márquez en el Circuito de Losail en Qatar
Sachgebiete:
luftfahrt radio theater
Korpustyp:
Webseite
Marc Márquez gewinnt Thriller von Katar MotoGP:
Marc Márquez en acción en el Circuito de Losail en Qatar, MotoGP 2014.
Sachgebiete:
luftfahrt radio theater
Korpustyp:
Webseite
Marc Márquez gewinnt Thriller von Katar
El GP de Qatar en cifras
Sachgebiete:
luftfahrt radio theater
Korpustyp:
Webseite
Packende Hintergrundgeschichte von Thriller- und DC-Comic-Starautor Greg Rucka.
Una apasionante historia del novelista de suspense y escritor estrella de DC Cómics, Greg Rucka.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Clandestinos, einen Action-Thriller über jugendliche Revolutionäre in Batistas Havanna.
DE
Clandestinos, un filme de acción sobre jóvenes revolucionarios en La Habana de Batista.
DE
Sachgebiete:
film kunst literatur
Korpustyp:
Webseite
Thriller Bücher bringt Ihnen eine sehr interessante Romane.
Libros de suspense te ofrece una amplia novelas muy interesantes.
Sachgebiete:
kunst mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Entspannung nach einem Treffen: Musical Thriller im Lyric Theatre, Westend
descansando después de la función musical en el Teatro Lírico e Westend, Londres
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Techno-Thriller mit einer Geschichte, die auf der geheimnisvollen Welt des Bestsellerautors Tom Clancy basiert
Una historia de guerras tecnológicas basada en el mundo secreto del famoso autor Tom Clancy
Sachgebiete:
astrologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Hier finden Sie von Blurb-Autoren erstellte Krimis, Thriller und Mystery Bücher.
Encuentre libros de misterio y policíacos publicados en la librería Blurb.
Sachgebiete:
verlag theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Durchsuche in diesem Wimmelbild-Thriller das Gutshaus und entdecke die längst vergessene Vergangenheit Deiner Familie!
¡Esquiva enemigos y obstáculos con tu aeropatín en esta trepidante carrera en línea!
Sachgebiete:
kunst e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Finde heraus, wie sich der packende Action-Thriller von Quantic Dream mit Ellen Page und Willem Dafoe spielt.
Descubre qué se siente al jugar a este juego de acción y aventuras intergaláctico en PlayStation 3.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Mischung zwischen "Mystery-Thriller" und der Romanze zwischen Noa und David ist hier wirklich gut gelungen.
DE
La mezcla entre el misterio y el romance entre Noa y David está aquí especialmente bien conseguida.
DE
Sachgebiete:
verlag film literatur
Korpustyp:
Webseite
Es ist nicht ein Thriller 3D, aber der Thrill wird gegangen, wenn das Wasser steigt und Sie Hilfe benötigen.
No es una novela de suspense 3D, pero se va la emoción cuando se levanta el agua y usted necesita ayuda.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Finde heraus, warum du den Open-World-Cyber-Thriller von Ubisoft im Auge behalten solltest – playstation.com durfte das Spiel in einer frühen Phase testen.
Descubre las razones por las que este emocionante sandbox futurista de Ubisoft te dejará pasmado. En playstation.com ya lo hemos probado.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Auf anderen Pinnwänden wie z.B. Kinderbücher oder Thriller & Krimis pinnen wir empfehlenswerte eBooks und versuchen so, potenzielle Leser auf Pinterest ansprechen zu können.
ES
En otros tablones de anuncios, tales como por ejemplo, eBooks para niños, publicamos recomendables libros electrónicos e intentamos así atraer a potenciales lectores en Pinterest.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Dazu kommen eine der längsten Runden der MotoGP, zwei lange Geraden und reichlich schwüle Hitze - perfekte Zutaten für einen guten Thriller.
Pon un poco de las vueltas más largas del MotoGP, dos rectas largas, una buen puñado de calor y de humedad y tendrás una receta increíble.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In einem richtigen Thriller um den dritten Platz setzte sich UAE gegen Australien mit 3:2 durch! Trikotsponsor POWER HORSE gratuliert Iran und den Vereinigten Arabischen Emiraten zur erfolgreichen Qualifikation!
En una emocionante lucha por el tercer puesto, los Emiratos Árabes Unidos se impusieron a Australia por 3:2. El patrocinador de las camisetas, POWER HORSE, felicita a Irán y a los Emiratos Árabes Unidos por su exitosa clasificación.
Sachgebiete:
auto radio sport
Korpustyp:
Webseite
1966 markierte die Ankunft von Howard Hughes, der abgeschlossen von der Außenwelt im Desert Inn lebte (wir empfehlen dazu die Lektüre des hervorragenden Romans Ein amerikanischer Thriller von James Ellroy), einen neuen Wendepunkt in der Geschichte der Stadt.
ES
En 1966, la llegada del multimillonario Howard Hughes, que vivió recluido en el Desert Inn (para más información no deje de leer el excelente American Tabloid de James Ellroy), marcó un antes y un después en la historia de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag theater politik
Korpustyp:
Webseite