Poder oír con fiabilidad el sonido del timbre de la puerta, el llanto de un bebé o una alarma son acciones que tienen una importancia vital.
Es ist entscheidend, den Klang der Türklingel, das Weinen eines Babys oder das Signal der Eieruhr verlässlich zu hören.
Sachgebiete: oekonomie radio media
Korpustyp: Webseite
Luces de guía, timbres y pasamanos en la bañera
ES
Lichtsignale, Türklingeln, Badewanne mit Haltegriffen
ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Portero electrónico con timbre para cada apartamento
DE
Gegensprechanlage mit Türklingel und Türöffner für jedes Apartment
DE
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Conocida como la “Habitación de las Botellas”, nuestra segunda sala de reuniones está hecha de viejas puertas (¡y sí, el timbre aún funciona!) y está rodeada de botellas colgando del techo.
ES
Unser zweiter Konferenzraum wurde aus alten Türen hergestellt (und ja, die Türklingeln funktionieren immer noch!) und ist umgeben von Flaschen, die von der Decke hängen. Er ist bekannt als der „Flaschen-Raum“.
ES
Sachgebiete: film verlag mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Se diseñó una página HTML, que señaliza la pulsación de un timbre y un botón respectivamente para abrir la puerta y para conectar la luz.
DE
Es wurde eine HTML-Seite entworfen, die das Drücken des Klingelknopfes signalisiert und je ein Button zum Öffnen der Tür und zum Schalten des Lichtes enthält.
DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Se unen un timbre, un interruptor magnético y un detector de movimientos con los Inputs de un Web-IO.
DE
Ein Klingelknopf, ein Magnetschalter und ein Bewegungsmelder werden mit den Inputs eines Web-IO verbunden.
DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Se conectan al Web-IO el abrepuertas, el relé para el control de luz, el timbre, el interruptor magnético y el detector de movimientos.
DE
Türöffner, Relais zur Lichtsteuerung, Klingelknopf, Magnetschalter und Bewegungsmelder werden an das Web-IO angeschlossen.
DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
La secretaria recibe una señal en el Browser de su PC, cuando se pulsa el timbre y puede abrir la puerta haciendo clic en un botón.
DE
Die Sekretärin bekommt im Browser ihres PC ein Signal, wenn der Klingelknopf gedrückt wird und kann durch einen Klick auf ein Button die Tür öffnen.
DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
También subvertimos los estereotipos al elegir la belleza evocadora de los timbres seductores del grupo vocal irlandés ANÚNA para dar voz a los Infiernos Abrasadores y los demonios mayores, y un subgrupo, masculino en su mayoría, de los London Voices para retratar al Consejo de Angiris de los Altos Cielos.
Diesen ungewöhnlichen Ansatz verfolgten wir auch beim Casten der bewegend schönen und verführerischen Timbres der irischen Gesangsgruppe ANÚNA, die den Brennenden Höllen und Großen Übeln eine Stimme gaben. Die hauptsächlich aus Männern bestehende Gruppe der London Voices nutzten wir für die Darstellung des Angiris-Rats der Hohen Himmel.
Sachgebiete: film musik media
Korpustyp: Webseite
timbreSignalton
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
timbreStempel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
timbreGlocke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
timbreKlingelton
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
error de comunicación de escaneo, correo electrónico, ocr, copia demasiado suave, problema de calidad de imagen, tono de timbre de fax
Kommunikationsfehler beim Drucken, Scannen, E-Mail, OCR, Kopie zu hell, Problem mit der Bildqualität, Fax Klingelton
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
¿Es posible modificar el timbre de la llamada de rellano (botón mecánico)?
Kann der Klingelton des Türsprechfeldanrufs geändert werden (mechanische Taste)?
El timbre de la pantalla, incluso poniendo el volumen al máximo, se oye poco.
Der Klingelton des Monitors ist, auch wenn die Lautstärke bis auf das Maximum erhöht wird, nur schwach zu hören.
Sachgebiete: informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
timbreklingeln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al llegar a una puerta de metal improbable, hay que pulsar el timbre para entrar en el túnel iluminado.
Wenn Sie an einem alten Metalltor ankommen, müssen Sie klingeln um in den beleuchteten Tunnel eintreten zu können.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
timbreTür
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al entrar en la cocina, sonará el timbre.
Wir betreten nun die Küche. Es klingelt an der Tür.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
timbreKlang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Resulta fácil de tocar, su timbre es bello y la entonación excelente.
YAMAHA-Piccolo-Trompeten sind leicht zu spielen, haben einen wunderschönen Klang und eine exzellente Intonation.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie musik
Korpustyp: Webseite
Su timbre es rico, cálido y lleno de matices.
Der Klang ist voll, warm und farbenreich.
Sachgebiete: musik raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
Con su magnífico timbre, su enorme capacidad expresiva en todo el rango dinámico y un sonido con una presencia excepcional, el nuevo SEVR de Yamaha establece una nueva referencia en la fabricación de clarinetes profesionales.
Mit diesem schönen Klang, den reichhaltigen Ausdrucksmöglichkeiten im gesamten Dynamikumfang und der außergewöhnlichen Präsenz der neuen SEVR Reihe setzt Yamaha neue Maßstäbe in der professionellen Handwerkskunst von Klarinetten.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
La NCX1200R ofrece toda la sofisticación de una guitarra clásica junto con una excelente comodidad para tocar y un timbre rico y de gran calidad.
Die ‚NCX1200R‘ vereint die Ausgereiftheit einer klassischen Gitarre mit einer überragenden Spielbarkeit und warmem, hochwertigem Klang zu einem rundum professionellen Instrument.
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp: Webseite
timbregeklingelt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
timbreKlingeln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, un chorro de agua emite un sonido a 250 hercios (Hz), mientras que el timbre de un teléfono emite un sonido agudo aproximadamente a 8000 Hz.
So erzeugt z.B. das Tropfen eines Wasserhahns Töne mit einer Frequenz von 250 Hertz (Hz), während das Klingeln eines Telefons Töne mit einer Frequenz von bis zu 8000 Hz hervorbringt.
Sachgebiete: luftfahrt radio technik
Korpustyp: Webseite
timbreTür klingeln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No tiene carteles luminosos por fuera, ¡toca el timbre!
Keine auffälligen Schilder draußen, man muss an der Türklingeln!
Sachgebiete: musik radio theater
Korpustyp: Webseite
timbreKlangfarben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con su expresivo timbre, el PX-760 ofrece a los puristas del piano una selección de sonidos extremadamente cercanos a los de un instrumento acústico.
Das PX-760 bietet mit seinen ausdrucksstarken Klangfarben allen Piano-Puristen eine klangliche Auswahl ganz nah am akustischen Vorbild.
Sachgebiete: informationstechnologie musik radio
Korpustyp: Webseite
Gracias a la producción de sonido AiR, la autenticidad de su timbre y el grado de detalle de la reproducción de la resonancia de las cuerdas olvidará que está sentado ante un instrumento digital.
Die AiR-Klangerzeugung mit ihren authentischen Klangfarben und der detailreichen Abbildung der Saitenresonanzen lässt vergessen, an einem digitalen Instrument zu sitzen.
Sachgebiete: informationstechnologie musik radio
Korpustyp: Webseite
De este modo se reduce el volumen sonoro sin modificar el timbre o el carácter del sonido, como ocurre en el caso del desplazamiento (una corda) .
DE
Damit reduziert sich die Lautstärke ohne aber Klangfarben und Klangcharakter zu verändern, wie dies bei der Verschiebung (una corda) der Fall ist.
DE
Sachgebiete: kunst musik radio
Korpustyp: Webseite
timbreLäuten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Avance el minutero hasta el próximo timbre y deje que el reloj suene.
Drehen Sie dazu den Minutenzeiger bis zum nächsten Läuten und lassen Sie die Uhr schlagen.
Lo que se puede enseñar a los gatitos es a no asustarse de ruidos fuertes, como el de un aspirador, un timbre, la radio o televisión, o personas hablando en un tono alto de voz.
Was wir den Kitten lernen können, ist keine Angst vor lauten Geräuschen zu haben, wie z. B. dem eines Staubsaugers, einer Türglocke, eines Radio oder Fernsehgeräts oder einer lauten menschlichen Stimme.
Esperamos un tiempo hasta que suena el timbre: entonces salimos de la casa.
Sobald es klingelt gehen Sie durch die Haustür zum Briefkasten.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik theater internet
Korpustyp: Webseite
timbreXL
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diseño original de Electra con un sonido "Ding-Dong". Este timbre con grandes dimesiones dota a cualquier bicicleta de un look especial y un sonido único.
DE
Original Electra Wren Design Fahrradklingel mit "Ding-Dong" Sound. Diese XL Fahrradklingel ist ein elegantes Schmuckstück am Fahrrad und klingt auch noch besonders gut.
DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio infrastruktur
Korpustyp: Webseite
Diseño original de Electra con un sonido "Ding-Dong". Este timbre con grandes dimesiones dota a cualquier bicicleta de un look especial y un sonido único.
DE
Original Electra Peace Design Fahrradklingel mit "Ding-Dong" Sound. Diese XL Fahrradklingel ist ein elegantes Schmuckstück am Fahrrad und klingt auch noch besonders gut.
DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio infrastruktur
Korpustyp: Webseite
timbreStempels
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La apostilla consiste en un texto determinado que certifica la autenticidad de la firma, la calidad en que el signatario del documento haya actuado y, en su caso, la identidad del sello o timbre del que el documento esté revestido.
DE
Die Apostille besteht aus einem festgelegten Text, der der Bestätigung der Echtheit der Unterschrift, der Eigenschaft, in welcher der Unterzeichner der Urkunde gehandelt hat, und gegebenenfalls der Echtheit des Siegels oder Stempels, mit dem die Urkunde versehen ist, dient.
DE
La Apostilla certifica la autenticidad de la firma, la calidad en que el signatario haya actuado y, en su caso, la identidad del sello o timbre que el documento lleve.
EUR
Sie bestätigt die Echtheit der Unterschrift, die Eigenschaft, in welcher der Unterzeichner der Urkunde gehandelt hat, und gegebenenfalls die Echtheit des Siegels oder Stempels, mit dem die Urkunde versehen ist.
EUR
¿Es posible instalar timbres suplementarios en la vivienda?
Können in der Wohnung zusätzliche Klingeltöne installiert werden?
Sachgebiete: informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
El timbre, Se trata de una buena causa.
DE
Dabei sein ist alles, es geht um einen guten Zweck.
DE
Sachgebiete: musik radio internet
Korpustyp: Webseite
un generador de BF timbre para reproducir caracteres;
IT
ein Summer Generator BF, um Zeichen zu spielen;
IT
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Luces de guía, timbres y pasamanos en la bañera
ES
Lichtsignale, Türklingeln, Badewanne mit Haltegriffen
ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Timbre original de Electra con diseño Hanami y sonido "Ding-Dong". Este timbre de tamaño XXL es una verdadera pieza de coleccionista y tiene un sonido especialmente bueno.
DE
Original Electra Hanami Fahrradglocke mit "Ding-Dong" Sound. Diese XXL Fahrradklingel ist ein elegantes Schmuckstück am Fahrrad und klingt auch noch toll.
DE
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp: Webseite
Museo de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre Doctor Esquerdo, 36.
Museum der nationalen Münz- und Prägeanstalt Doctor Esquerdo, 36.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Martillo de un mecanismo de toque de un timbre para sonería de un reloj.
Hammer für einen Schlagmechanismus auf eine Klangfeder im Schlagwerk einer Uhr.
Esta elaborada «complicación» marca cada hora automáticamente, mediante dos timbres que se repiten tres veces;
Die aufwändige „Komplikation“ kündigt die vollen Stunden automatisch mit zwei Schlägen an, die dreimal wiederholt werden.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
Timbres - Radfieber, la tienda de beachcruiser y bicicletas desde el corazón de Colonia.
DE
Riesen Auswahl an Fahrradklingeln / Fahrradglocken für alle Fahrräder - Beachcruiser.de, der Online Beachbike Spezial Shop von Radfieber aus dem Herzen von Köln
DE
Sachgebiete: theater internet infrastruktur
Korpustyp: Webseite
¿Es posible interconectar el botón de timbre Due Fili Vimar art. 20557 con botones normales?
Kann die Klingeltaste des Vimar-Zwei-Draht-Systems Art. 20557 mit normalen Tasten verbunden werden?
Personaliza tu móvil volumen del timbre de la situación y el nivel de ruido.
Fertigen Sie Ihr bewegliches Ringer Volumen von der Situation und vom Geräuschpegel besonders an.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Tampoco hace falta una sesuda reflexión para lograr los más nobles timbres con nuestro Axe-Fx.
ES
Und auch ohne angestrengtes Nachdenken klingen die Sounds des Axe-Fx schon sehr edel.
ES
Sachgebiete: film astrologie internet
Korpustyp: Webseite
Si el nivel es superior a un umbral dispara una alarma que suena el timbre hasta que el nivel se reducirá de nuevo por debajo del umbral, o cuando apagar manualmente el timbre.
Wenn der Pegel überschreitet einen Schwellenwert einen Alarm ausgelöst, die den Summer, bis der Pegel unter die Schwelle zurückfallen, oder wenn Sie manuell den Rufton ertönt.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
