Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leonard gewann den Titel wieder, als Duran im acht-runden ihres rematch beendigte.
Leonard recuperó el título cuando Duran paró en el octavo-redondo de su rematch.
Sachgebiete:
kunst theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
ORGANE 13 ) Die Bestimmungen des Titels III werden aufgehoben .
INSTITUCIONES 13 ) Se derogan las disposiciones del título III .
Kipling würde sein Ohr für so einen Titel geben.
Kipling se moriría de la envidia por ese título .
Am Sonntag gewann Hirscher dann auch noch den Titel im Slalom.
Hirscher siguió su racha ganando el título de slalom el domingo.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Unter dem Titel steht: „Europa ist sozial.
Debajo del título aparece: «Europa es social.
Der Titel des Buches lautet: Der gebrochene Säbel.
Y el título del libro es El sable partido.
Konsequenterweise bleibt die Suche nach dem Komponisten Brahms und dem Titel Deutsches Requiem erfolglos.
Así si buscamos por el compositor Brahms y el título deutsches requiem no obtendremos ninguna respuesta.
Sachgebiete:
e-commerce musik typografie
Korpustyp:
Webseite
– Herr Präsident, der Titel des Berichts ist irreführend.
Señor Presidente, el título del informe induce a error.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spartakus trägt zwar diesen Titel , aber ich sehe einen Mann, der ihn zurückgewinnt.
Espartaco tiene el título , pero yo miro al hombre de honor que lo recuperará.
ORACAL Trading ist das erste russische Unternehmen, das diesen Titel von der ORAFOL Europe GmbH erhält.
ORACAL Trading es la primera compañía rusa en recibir este título por parte de ORAFOL Europe GmbH.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dazu tragen makroökonomische Sachkenntnis, die aktive Verwaltung und eine Vermögensallokation ohne Beschränkungen hinsichtlich geografischer Regionen, Branchen oder des Umfangs der Titel bei.
El Fondo se beneficia de conocimientos macroeconómicos, una gestión activa y una asignación de activos sin restricciones por zona geográfica, sector o tamaño de los valores .
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es müßte spezifiziert werden, daß es sich um vom Staat emittierte Titel handelt.
Debería especificarse bien que se refiere a los valores emitidos por los poderes públicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ii) daß unmittelbar von den Anlegern in hypothekarisch gesicherten Wertpapieren oder einem Treuhänder in ihrem Namen ein erstrangiges Grundpfandrecht an den zugrundeliegenden Hypothekenaktiva gehalten wird, das dem Verhältnis des Bestands der Anleger zur Gesamtheit der Titel entspricht;
ES
ii) los inversores en valores garantizados por hipotecas, o un administrador fiduciario en su nombre, dispongan directamente de un derecho preferente sobre los activos hipotecados subyacentes, a prorrata de los valores que posean;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
Nummer EZB / 2001/1 Titel Leitlinie der Europäischen Zentralbank vom 10 .
" El mercado de valores y la política monetaria " , febrero 2002 .
i) daß die hypothekarisch gesicherten Wertpapiere in vollem Umfang und unmittelbar durch einen Pool von Hypothekendarlehen gemäß der Definition des vorstehenden Unterabsatzes oder des Artikels 11 Absatz 4 gesichert sind, die bei der Schaffung dieser Titel in vollem Umfang bedient werden;
ES
i) los valores estén total y directamente garantizados por un conjunto de créditos hipotecarios de la categoría especificada en el párrafo primero del presente punto o en el apartado 4 del artículo 11, que sean perfectamente válidos en el momento de la creación de dichos valores ;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
Jene Titel , die die Banken bis zur Endfälligkeit halten, finden sich allerdings im Bankenbuch.
Sin embargo, los valores en posesión de los bancos hasta su vencimiento final, aparecen en la cartera bancaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da wir das Chance-Risiko-Verhältnis für High-Yield-Anleihen angesichts der aktuellen Spreads für interessant halten, haben wir unser Risiko zurückgefahren, indem wir die Untergewichtung von Schwellenländeraktien verstärkt und unsere Aktienengagements in den Industrieländern in eher defensive Titel verlagert haben.”
Puesto que consideramos que la relación riesgo/rentabilidad de la deuda high yield resulta interesante dado el nivel actual de sus diferenciales, hemos reducido nuestro riesgo aumentando la infraponderación que manteníamos en renta variable de mercados emergentes y trasladando nuestra exposición en renta variable de mercados desarrollados hacia valores más defensivos.”
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Titel , die zum Erwerb von Wertpapieren durch Zeichnung berechtigen
valores que permiten adquirir valores por suscripción
Das Schema „Wertpapierbeschreibung für derivative Wertpapiere“ sollte auf Titel Anwendung finden, die nicht von anderen Schemata und Modulen abgedeckt sind.
A los valores que no estén contemplados en los demás esquemas y módulos debe aplicárseles el esquema «nota sobre los valores para valores derivados».
März 2005 auf Basis einer Vorlage des ECOFIN-Rats ) sowie ein neuer Verhaltenskodex mit dem Titel "Spezifikationen für die Umsetzung des Stabilitäts - und Wachstumspakts sowie Leitlinien zu Inhalt und Form der Stabilitätsund Konvergenzprogramme " ( verabschiedet vom ECOFIN-Rat am 11 . Oktober 2005 ) .
Sistema de liquidación de valores ( SLV ) : sistema que permite la tenencia y la transferencia de valores , bien libres de pago , bien contra pago ( sistema de entrega contra pago ) o bien contra otro activo ( sistema de entrega contra entrega ) .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Teilnehmer müssen die besten Titel für Videos oder Bilder verfassen.
Los participantes crean los mejores pies de foto o leyendas para vídeos o imágenes.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Gliederungsnummern und Titel werden in eine linksbündig ausgerichteten Spalte gesetzt
Todos los número y leyendas se establecen en una columna justificada a la izquierda
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es gibt einen Titel in dem unteren linken Teil.
Hay una leyenda en la parte inferior izquierda.
Sachgebiete:
kunst radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Titel des longtable-Pakets sollten nicht wiederdefiniert werden
Las leyendas del paquete longtable no deberían ser redefinidas
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
“Mike the Bike” ist der Spitzname des neunmaligen Weltmeisters Mike Hailwood, und er ist einer der echten Legenden dieses Sports – er war erst 22, als seinen ersten Titel in der 500cc-Klasse holte.
“Mike the Bike”, así es como se conocía al nueve veces campeón del mundo, y una de la leyendas del motor.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Keine spezielle Behandlung einzeiliger Titel
Sin especificaciones especiales para las leyendas de una línea
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Keinen Titel am Fuß der Folie einfügen
No añadir ninguna leyenda a la parte superior de las diapositivas
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
umlaufende Titel
.
abgekuerzter Titel
.
verschluesselter Titel
.
vollstreckbarer Titel
título ejecutivo 5
ohne Titel
sin título 71
fingierte Titel
.
öffentliche Titel
.
.
.
.
begebbarer Titel
.
laufender Titel
.
.
Titel-SDI
.
Titel XI
.
ein vollstreckbarer Titel sein
.
Titel des qualifizierten Emittents
.
Teil eines Titels
.
Titel für x-Achse
.
lebhaft gehandelte Titel
.
Restlaufzeit des Titels
.
Titel staatlicher Gesellschaft
.
Veräußerungspreis des Titels
.
Titel von Periodika
.
Titel „Grüne Hauptstadt Europas“
.
nach der Laufzeit zusammengefasste Titel
.
vollstreckbarer Titel
título ejecutivo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß ein vollstreckbarer Titel unabhängig von dem Betrag der Geldforderung in der Regel binnen
Los Estados miembros velarán por que se pueda obtener un título ejecutivo , independientemente del importe de la deuda, normalmente en un plazo de
die Feststellung einer Forderung gegenüber anderen Schuldnern als Mitgliedstaaten durch einen Beschluss formalisieren, der ein vollstreckbarer Titel gemäß Artikel 299 AEUV ist.
formalizar el devengo de títulos de crédito a cargo de personas distintas de los Estados miembros en una decisión que constituirá título ejecutivo a tenor del artículo 299 del TFUE.
Das Organ kann die Feststellung einer Forderung gegenüber anderen Schuldnern als Mitgliedstaaten durch einen Beschluss formalisieren, der ein vollstreckbarer Titel gemäß Artikel 299 AEUV ist.
La institución podrá formalizar el devengo de títulos de crédito a cargo de personas distintas de los Estados miembros en una decisión que constituirá título ejecutivo a tenor del artículo 299 del TFUE.
Diese Richtlinie definiert den Begriff „vollstreckbarer Titel “, sie sollte jedoch weder die verschiedenen Verfahren der Zwangsvollstreckung eines solchen Titels regeln, noch die Bedingungen, unter denen die Zwangsvollstreckung eines solchen Titels eingestellt oder ausgesetzt werden kann.
La presente Directiva únicamente define el término «título ejecutivo », pero no debe regular los diferentes procedimientos para la ejecución forzosa de dicho título ni las condiciones bajo las cuales se puede detener o suspender la ejecución forzosa del mismo.
„vollstreckbarer Titel “ Entscheidungen, Urteile oder Zahlungsbefehle — auch vorläufig vollstreckbare — eines Gerichts oder einer anderen zuständigen Behörde, nach denen eine Zahlung unverzüglich oder in Raten zu leisten ist und mit denen der Gläubiger seine Forderung gegen den Schuldner im Wege der Zwangsvollstreckung beitreiben kann.
«título ejecutivo » toda decisión, sentencia u orden de pago, ya sea de pago inmediato o de pago a plazos, dictada por un tribunal u otra autoridad competente, incluidas las que son ejecutivas provisionalmente, que permita al acreedor obtener la ejecución forzosa de su crédito frente al deudor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Titel können ohne Vorankündigung geändert werden.
los títulos están sujetos a cambios sin previo aviso.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Zum Glück werden - mit oder ohne Preisbindung - zunehmend mehr Titel auf den Markt gebracht.
Afortunadamente cada vez salen más títulos al mercado con o sin precio fijo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube nicht, dass ich ihn abweisen sollte. Sogar ohne seinen Titel .
Además, no estoy segura de querer demorarlo, incluso sin el título .
Spiele diese Spiele mit den tollen Titeln , ohne dass du Winner Poker verlassen musst.
Juega a estos fantásticos títulos sin tener que dejar Winner Poker.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Titel I präzisiert den Geltungsbereich der Vereinbarung und ersetzt die derzeitigen "allgemeinen Grundsätze ", jedoch ohne sie radikal zu verändern.
El título I precisa el ámbito de aplicación del Acuerdo y sustituye, sin modificarlos radicalmente, los actuales "principios generales".
Den Weg, um herauszukommen, der anonym war und ohne Titel oder sonstiges.
La manera en la que yo quería ir a Hollywood, que era de forma anónima, sin título ni nada.
Ohne Titel (Placebo), 1991. In Silberpapier eingewickelte Bonbons, die die Besucher mitnehmen können.
Sin título (Placebo), 1991. Caramelos envueltos en celofán plateado, que el público puede llevar.
Sachgebiete:
kunst musik typografie
Korpustyp:
Webseite
Ohne diese Korrektur gäbe es eine Abweichung zwischen der Verordnung selbst und ihrem Titel .
Sin esta corrección existiría una discrepancia entre el reglamento y su título .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gespenster ohne Familienwappen und ohne Titel .
Los espíritus son bastantes vulgares, sin títulos .
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Titel
42 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Titel wiederholen, Shuffle (Zufällig), Titel wiederholen
DE
Repetir todas las canciones, Mezclar, Repita canción
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El tÃtulo de su proyecto.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Im Aktionsmenü verwendeter Titel .
El titulo mostrado en el Menú de usuario.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Offizieller Titel der Kontaktperson:
Tratamiento oficial de la persona de contacto:
Der Titel lautet »Zigeuner.
EUR
Ubicación de la imagen de la montaña.
EUR
Sachgebiete:
historie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Creed retendrá el titulo!
Titel : Hier wird der Titel (Name) des Dokuments eingetragen.
TÃtulo: añada el tÃtulo de su documento aquÃ.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Titel 1 - Wirtschaft und Finanzen
– Denominación 1: asuntos económicos y financieros
Titel 14 - Steuern und Zollunion
– Denominación 14: Fiscalidad y unión aduanera
Titel 17 - Gesundheit und Verbraucherschutz
– Denominación 17: Sanidad y protección de los consumidores
TITEL 09: INFORMATIONSGESELLSCHAFT UND MEDIEN
TITULO 09: SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN Y MEDIOS DE COMUNICACIÓN
* Seit 2004 unter Titel 09
* desde 2004 en la rúbrica 09.
MusicBrainz-Abfrage für Titel %1.
Buscando la pista %1 en MusicBrainz.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Lautstärkepegel aller Titel normalisieren
Ajustar el nivel del volumen de todas las pistas
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Normalisieren aller Titel erfolgreich abgeschlossen
Se normalizaron satisfactoriamente todas las pistas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fehler beim Normalisieren der Titel .
Error al normalizar las pistas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Alle Titel wurden erfolgreich dekodiert
Se decodificaron satisfactoriamente todas las pistas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Verwaltung — Titel II des Haushaltsplans
Funcionamiento — Titulo II del presupuesto
Im Sinne dieses Titels sind:
A los efectos de este capítulo, se entenderá por:
TITEL V VERWALTUNGSZUSAMMENARBEIT UND DURCHFÜHRUNGSBEFUGNISSE
COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA Y COMPETENCIAS DE EJECUCIÓN
- praktisch, wenn nicht im Titel .
- en la práctica si bien no en nombre.
Der richtige Titel ist "Maschinenbauingenieur".
El término correcto es "ingeniero de sistemas mecánicos".
Lord Oberrichter, Ihr offizieller Titel .
Presidente del Tribunal Supremo sería su cargo oficial.
WKF PRO cinturón de campeón AM
Sachgebiete:
radio militaer media
Korpustyp:
Webseite
Der Titel "EP" wird offiziell.
Se hace oficial la denominación “Parlamento Europeo”.
Bitte wählen Sie Ihren Titel .
ES
Por favor seleccione su tratamiento
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Empfehle einen Titel einem Freund
Recomienda una canción a un amigo
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Wechsle nur ständig deinen Titel .
Sólo tienes que ir cambiando el nombre de tu puesto.
Benutz meinen Titel Satai nicht.
No usarás mi titulo Satai.
Halsabschneiderschlampe ist ihr offizieller Titel .
Zorra salvaje es tu mote oficial.
Gebe den neuen Titel ein.
Introduce el nuevo nombre.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wie der Titel gewonnen wird
Así se decidirá el Mundial
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Über 100 abwärtskompatible Titel spielbar
Más de 100 juegos retrocompatibles ya disponibles
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Top-Titel von Joseph Roth:
ES
Temas más escuchados de Joseph Roth:
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Top-Titel von Parkway Drive:
ES
Temas más escuchados de Parkway Drive:
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Top-Titel von Clemens Berger:
ES
Temas más escuchados de Clemens Berger:
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Temas más escuchados de The xx:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Top-Titel von Peter Danzinger:
ES
Temas más escuchados de Peter Danzinger:
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Anzahl der nicht konformen Titel
Número de productos fuera de conformidad
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Weitere interessante Titel von Dextronet:
Más Aplicaciones de Dextronet
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Weitere Titel von ZONER Inc.
Más Aplicaciones de ZONER Inc.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Von diesem Künstler ausgewählte Titel
ES
Temas seleccionados por este artista
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Top-Titel von Giant Rooks:
ES
Temas más escuchados de Giant Rooks:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Top-Titel von Otea Api:
ES
Temas más escuchados de Otea Api:
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Den Titel Ihrer Nachricht eingebn.
Ingrese el tema de su mensaje
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie qualitativ hochwertige Titel .
Explore las canciones de alta calidad.
Sachgebiete:
film radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
der Russische und ukrainische Titel :
el nombre Ruso y ucraniano :
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wenn Stürze ganze Titel kosten
Los 6 accidentes que costaron un campeonato
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
ein Exemplar aller gemäß diesem Titel
mantengan a disposición de las autoridades u organismos
Was ist das in der Wunde Titel ?
¿Qué es eso que hay en la herida?
Korrekter Titel der Verordnung 138/2004.
Cita correcta del Reglamento (CE) n° 138/2004.
vom 21. Mai 2003 mit dem Titel "
║ de 21 de mayo de 2003, titulada
Legt den Titel des Journaleintrags fest.journal title
Define el tÃtulo de esta entrada del diario. journal title
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bitte wählen Sie die auszulesenden Titel .
Por favor seleccione las pistas a extraer.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Startet das Kopieren der ausgewählten Titel
Comienza la copia de las pistas seleccionadas
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
„ Pregaps“ am Ende der Titel nicht einlesen
No leer los previos al final de cada pista
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Index 0 aller Titel wird gesucht.
Buscando índice 0 en todas las pistas
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Titel %1 wurde erfolgreich nach %2 ausgelesen.
Pista %1 extraída satisfactoriamente a %2.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fehler beim Kodieren von Titel %1.
Error al codificar pista %1.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Unbehebbarer Fehler beim Auslesen von Titel %1.
Error irrecuperable mientras se extraía la pista %1.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Audio-Titel werden von„ %1“ ausgelesen
Extrayendo pistas de audio desde « %1 »
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Audio-Titel werden von„ %1“ konvertiert
Convirtiendo pistas de audio desde « %1 »
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Audio-Titel digital von CD auslesen
Extraer digitalmente pistas de un CD de audio
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Fingerabdruck für Titel %1 wird erzeugt.
Generando huella digital para la pista %1.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lücke vor dem Titel (0â 300):
Pre-intervalo de la pista (0..300):
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bitte wählen Sie einen Audio-Titel .
Por favor seleccione una pista de audio.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bitte geben Sie einen benutzerdefinierten Titel ein
Introduzca un tÃtulo personalizado
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn %1 des Titels leer ist
Cuando el %1 de la pista esté en blanco
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Andere Sachausgaben Titel 2 insgesamt Operationelle Ausgaben
otros gastos administrativos total partida 2 Gastos de explotación
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Titel %1 von %2 wird gebrannt
Grabando la pista %1 de %2
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Titel %1 von %2 wird gelesen
Leyendo la pista %1 de %2
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Titel %1 von %2 wird gebrannt
Escribiendo pista %1 de %2
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fehler beim Dekodieren der Audio-Titel
Error al decodificar las pistas de audio.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Titel %1 von %2 (%3) wird gebrannt
Grabando pista %1 de %2 (%3)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Abbild-Datei für Titel %1 wird erstellt
Creando imagen de la pista %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Titel %1 ist bereits normalisiert.
La pista %1 ya está normalizada.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
In Titel %1 kann nicht gesucht werden.
Imposible de buscar en pista %1.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fehler beim Dekodieren von Titel %1.
Error al decodificar pista %1.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pista %1 del CD de audio %2
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
%{artist} - Künstler des Stücks (Titel -Künstler)
%{artist} - artista de la canción (Artista de la pista)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
vom 19. Oktober 2006 mit dem Titel
, de 19 de octubre de 2006,
in Bezug auf Sachleistungen nach Titel
con respecto a las prestaciones en especie con arreglo al
Operative Tätigkeiten — Titel III des Haushaltsplans
Actividades operativas — Title III del presupuesto
- Mir haben ihre ersten Titel gefallen.
Me gustaban sus primeras canciones:
"Grashalme" lautet der Titel des Gedichtes.
"Hojas sobre la hierba" era el nombre el poema.
Wie wär's mit noch einem Titel , Süße?
¿Que me dices de uno mas, dulzura?
"Wir sind stolz, denn unser Titel lautet
Estamos orgullosos De poder llamarnos
TITEL IV ANWENDBARKEIT DER RECHTSAKTE DER ORGANE
APLICABILIDAD DE LOS ACTOS DE LAS INSTITUCIONES
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
TITEL I BESTIMMUNGEN ÜBER DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT
Diario Oficial de la Unión Europea 9.5.2008
den Titel des Werks oder anderen Schutzgegenstands,
el nombre de la obra u otra prestación;
Titel , umstrukturiert durch den Vertrag von Amsterdam .
Titulo reestructurado por el Tratado de Amsterdam .
TITEL X N Artikel 153 VIERTER TEIL
Y T ~ TULO XIV Articulo 153
Titel C Bedingungen für die Ausübung
T tulo C Condiciones de ejercicio de la actividad
Name, Titel , Anschrift und Telefonnr. des Berichterstatters.
nombre, tratamiento, dirección y teléfono de la persona que presenta el informe.
Nach Artikel 27 wird folgender Titel eingefügt:
Tras el artículo 27 se inserta el texto siguiente:
Titel der einschlägigen einzelstaatlichen Rechtsgrundlagen und Durchführungsvorschriften:
Denominación de la base jurídica nacional, incluidas las disposiciones de aplicación:
Ggf. Ansprechpartner (Titel/Dienstrang und Name): …
Persona de contacto, en su caso (función/grado y nombre): …
