Verwendungsbeispiele
Todeskampf
agonía
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Jesus, deine Mutter stand dir in deinem letzten Todeskampf still zur Seite.
Señor Jesús, tu madre permaneció silenciosamente a tu lado en tu agonía final.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Meine Familie beginnt zu singen, Fröhlichkeit liegt in der Luft, gemeinsam werden wir den Todeskampf der Völker vergessen, wo es kein Weihnachten gibt.
DE
Mi familia comienza a cantar, en el ambiente hay felicidad em compañia vamos a olvidar la agonía de los pueblos donde no hay Navidad.
DE
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Meine Familie beginnt zu singen, Fröhlichkeit liegt in der Luft, gemeinsam werden wir den Todeskampf der Völker vergessen, bei denen es kein Weihnachten gibt.
DE
Mi familia comienza a cantar , en el ambiente hay felicidad en compañia vamos a olvidar la agonía de los pueblos donde no hay Navidad.
DE
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
20 weitere Verwendungsbeispiele mit "Todeskampf"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Bald danach bekommt sie die Erlaubnis des Papstes, sich zur Kongregation der Ursulinenschwestern vom Herzen Jesu im Todeskampf (graue Ursulinen) umzuformen.
PL
Pronto recibe el permiso de la Sagrada Congregacion para transformarse en la Congregacion de Hermanas Ursulinas del Corazon de Jesus Agonizante (ursulinas grises).
PL
Sachgebiete:
religion musik soziologie
Korpustyp:
Webseite
Ob Fische, Haie, Meeresschildkröten, ob bedroht oder vor dem Aussterben, Jungtiere oder jegliche andere Form von Leben im Meer: Was an Bord gehievt wird, wird tot oder im Todeskampf wieder ins Meer geworfen.
Se trate de peces, escualos, tortugas de mar amenazadas o en riesgo de extinción, de alevines o de cualquier otra forma de vida marina, todo aquello izado a bordo termina, muerto o agonizante, arrojado a la mar.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Ob Fische, Haie, Meeresschildkröten, ob bedroht oder vor dem Aussterben, Jungtiere oder jegliche andere Form von Leben im Meer: Was an Bord gehievt wird, wird tot oder im Todeskampf wieder ins Meer geworfen.
se trate de peces, escualos, tortugas de mar amenazadas o en riesgo de extinción, ejemplares jóvenes, o cualquier otro tipo de vida marina, todo aquello que se iza a bordo termina por ser arrojado, muerto o agonizante, de nuevo al mar.
Sachgebiete:
oekologie zoologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Als die Franco-Truppen im Dezember 1938 ihren Marsch auf Barcelona begonnen hatten und den Todeskampf der Republik einleiteten, wurden die deutschen Interbrigadisten in verlustreichen Kämpfen an der Costa Brava noch einmal im Verteidigungskampf eingesetzt.
DE
Cuando las tropas de Franco iniciaron en diciembre de 1938 su marcha hacia Barcelona y dieron lugar así al desplome mortal de la República, ellos entraron en acción una vez más, en combates defensivos en la Costa Brava, sufriendo grandes pérdidas.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Von Fragmenten der venezolanischen Nationalhymne begleitet und umrankt von Papageienkrächzen in karibischem Ambiente wälzt sich in diesem Video ein anonymer Akteur in einer Hängematte, mal schlaff ausgestreckt, mal in wilden Zuckungen, als befinde er sich im Todeskampf.
En el video, un actor anónimo da vueltas acostado en una hamaca, a veces relajado, a veces con movimientos espasmódicos como si estuviera agonizando, siempre acompañado de fragmentos del himno nacional venezolano y de graznidos de papagayos en ambiente caribeño.
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite