Verwendungsbeispiele
Tonerde
arcilla
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Konjac Schwamm mit grüner Tonerde für Mischhaut.
Esponja Konjac para piel mixta con arcilla verde.
Sachgebiete:
astrologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
In Schichten angeordnete kalkhaltige Steinplatten mit dazwischen liegender Tonerde.
Lastras de roca calcárea en disposición laminar de arcillas intercaladas.
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Diese Gegend ist außerdem reich an Tonerde, aus der eines der berühmtesten Produkte der kunsthandwerklichen Tradition hervorgeht:
En esta zona, además, la abundancia de arcilla da uno de los productos más famosos de la tradición artesanal:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Konjac Schwamm mit roter Tonerde für trockene & empfindliche Haut.
Konjac Esponja con arcilla verde para la piel combinada
Sachgebiete:
astrologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
Die Löcher an der Oberfläche stellten eine homogene Belüftung der Tonerde während des Trocknungs- und Brennvorgangs sicher.
Los orificios presentes en la superficie aseguran la ventilación homogénea de la arcilla durante la desecación y la cocción.
Sachgebiete:
historie mythologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| aktivierte Tonerde | . |
| gesinterte Tonerde | . |
| Tonerde-Silikaterzeugnis | . |
| Aktiv-Tonerde | . |
| Tonerde-kieselsaeurehaltige feuerfeste Ware | . |
18 weitere Verwendungsbeispiele mit "Tonerde"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Malerei, Tonerde auf der Wand
Pintura, barro sobre pared
Sachgebiete:
foto typografie media
Korpustyp:
Webseite
die charakteristische Trillerpfeife aus Tonerde mit dem Namen “cucù”.
los característicos silbatos de terracota llamados “cucú”.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Bestens geeignet erscheinen transparente Schichten aus amorphem Siliziumdioxid (Tonerde).
Muy apropiadas parecen ser las capas transparentes de dióxido de silicio amorfo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp:
Webseite
Das Grab, vermutlich das eines Hirten, wurde in einer Tiefe von 210 cm in Tonerde lokalisiert.
La tumba, probablemente, la tumba de un pastor, con inclusión de sus objetos de valor se ha situado en una profundidad de 210 cm en el suelo arcilloso.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Gian Lorenzo Bernini (Neapel 1598 - Rom 1680) Modelle für die Cathedra Petri Tonerde und Stroh auf Eisen- und Weidenstruktur Inv.
Gian Lorenzo Bernini (Nápoles 1598 - Roma 1680). Modelos para la Cátedra de San Pedro. Creta y paja en armazón de hierro y mimbre.
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag sport media
Korpustyp:
Webseite
Auf einer kleinen Anhöhe inmitten einem von der Tonerde geröteten, charakteristischen Landstrich, am Rande der gleichnamigen Sierra, liegt das Städtchen Alcaraz.
ES
Aislado en el seno de la sierra del mismo nombre, Alcaraz se ha construido sobre una colina arcillosa de tonos rojizos y malvas que impregna el paisaje.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
In Saal XVII der Pinakothek sind die Studienmodelle aus Tonerde und Stroh auf Eisen- und Weidenstruktur für die Bronzefiguren der Cathedra Petri dargestellt.
En la sala XVII de la Pinacoteca se exponen los modelos preparatorios en creta mixta con paja en armazón de hierro y mimbre para las figuras de bronce de la Cátedra de San Pedro.
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
»Die Erde ist die allerseligste Maria, die von unserer Erde, aus unserem Geschlecht, aus der Tonerde, aus diesem Lehm, von Adam stammt […].
«La tierra es santa María, la cual viene de nuestra tierra, de nuestro linaje, de este barro, de este fango, de Adán […].
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
in der Roja Alavesa sind das atlantische Klima und die Böden mit kalkhaltiger Tonerde vorherrschend, und die Weinberge verteilen sich in Terrassenstruktur auf eine Vielzahl kleiner Parzellen.
en Roja Alavesa predominan la influencia del clima atlántico y los suelos arcillo calcáreos situados en terrazas y pequeñas parcelas;
Sachgebiete:
verlag geografie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Auch im Untergebiet der Rioja Alta herrschen die atlantischen Klimaeinflüsse vor, und die Böden zeichnen sich durch kalkhaltige und eisenhaltige Tonerde aus, sowie durch ausgedehnte Gebiete mit Schwemmlandböden.
en Rioja Alta también predomina el clima atlántico, mientras que sus suelos se reparten entre los arcillo-calcáreos, arcillo-ferrosos y aluviales;
Sachgebiete:
verlag geografie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Diese Bilder sind mit Tonerde auf die Wand gemalt, in einem Prozess des langsamen Trocknens, Abschleifens, der Überlagerung und des Auslöschens.
Estas imágenes son pintadas con barro en el muro, en un proceso lento de secado, lijado, superposición y borrado.
Sachgebiete:
foto typografie media
Korpustyp:
Webseite
Schließlich ist das dritte Untergebiet, Rioja Baja genannt, dank der mediterranen Einflüsse von einem trockeneren und wärmeren Klima geprägt, wobei hier die Schwemmlandböden sowie die Böden mit eisenhaltiger Tonerde vorherrschend sind.
la Rioja Baja posee un clima más seco y cálido debido a la influencia mediterránea, predominando en ella los suelos aluviales y arcillo-ferrosos.
Sachgebiete:
verlag geografie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Das French Tennis Open findet im historischen Roland-Garros-Stadion in Paris auf den berühmten Tenniscourts aus roter Tonerde statt und ist das herausforderndste aller vier Grand Slam Tourniere.
Celebrado en el histórico estadio de Roland Garros de París, el abierto francés se juega en las famosas pistas de tierra batida y es uno de los más complicados de los cuatro grand slams del tenis.
Sachgebiete:
verlag sport media
Korpustyp:
Webseite
Man sagt, dass die Stadt aus Tonerde erbaut sei, denn diese wurde zur Herstellung der Ziegelsteine für die ersten Wohnbauten genutzt und zum Modellieren der Tinajones, einer Art grosser arabischer Tongefässe, in denen Regenwasser gesammelt wurde.
Se dice que la villa nació del barro, pues este era empleado para fabricar los ladrillos con los que se levantaron las primeras viviendas y se moldearon los tinajones especie de tinaja árabe de gran tamaño empleada para acopiar agua de lluvia.
Sachgebiete:
tourismus politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Einer dieser vorausgehenden Behandlungsschritte ist die Entfärbung oder Bleichung der Fettmasse mit absorbierender Tonerde, um eine Kesselseife oder eine Seife von weisser Farbe zu erlangen, welche die anspruchsvollen Spezifikationen der Kosmetik- und Hygieneindustrie erfüllt.
ES
Una de las etapas de este tratamiento previo es la decoloración o blanqueo de la materia grasa con una tierra absorbente para producir un jabón de caldera o de color blanco que cumpla las exigentes especificaciones de producción de la industria cosmética y de higiene personal.
ES
Sachgebiete:
oekologie chemie bergbau
Korpustyp:
Webseite