Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Ralph Gibson übt den Akt so unermüdlich wie ein Musiker seine Tonleitern .
«Ralph Gibson practica el desnudo como el músico que ensaya escalas sin cesar.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das ist so, als wäre es eines Tages möglich, Tonleitern , Noten und Akkorde zu patentieren.
Es como si un día fuese posible patentar escalas , notas y acordes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Absteigende Tonleiter über 8 Noten, dann zurück zum Ostinato.
La escala desciende en notas octavas, y vuelve al ostinato.
Nach TASCHENs Collector’s Edition nun in der unlimitierten Handelsausgabe „Ralph Gibson übt den Akt so unermüdlich wie ein Musiker seine Tonleitern .
«Ralph Gibson practica el desnudo como el músico que ensaya escalas sin cesar.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Was würde aus der Musik werden, wenn man eines Tages die Tonleitern , Akkorde, Triller und all das, was den Reichtum und den Zauber der Welt der klassischen Musik ausmacht, patentieren lassen könnte?
¿Qué le sucedería a la música si, un día, se pudieran patentar escalas , acordes, y todo lo que hace que el mundo de la música clásica sea tan rico y estimulante?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei einer chromatischen Tonleiter gibt es keine messbare Reaktion.
Si toco la escala cromática, no hay respuesta apreciable.
Die „Tonleiter “ – der gesamte Tonumfang des Alphorns ist die sogenannte Naturtonreihe mit insgesamt ca. 10-12 Naturtönen.
DE
La “escala musical” o el ámbito del corno alpino es la llamada serie armónica con aproximadamente 10 o 12 sonidos.
DE
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Willst du gern Klavierspielen lernen, fehlerlo…übe Tonleitern und viel Arpeggios.
El solfeo es necesario en música. Practicar escalas y arpegios.
Die arabische Tonleiter mit ihren typischen, "zwischen" den Intervallen der Klavieroktave liegenden Tönen, wird so authentisch spielbar.
De este modo, se hace posible tocar la escala musical árabe con sus típicos tonos situados "entre" los intervalos de la octava del piano.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wenn ich eine chromatische Tonleiter spiele, gibt es keine messbare Reaktion darauf.
Ahora, si toco la escala cromática no hay respuesta apreciable.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die „Tonleiter “ – der gesamte Tonumfang des Alphorns ist die sogenannte Naturtonreihe mit insgesamt ca. 10-12 Naturtönen.
DE
La “escala musical ” o el ámbito del corno alpino es la llamada serie armónica con aproximadamente 10 o 12 sonidos.
DE
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Die arabische Tonleiter mit ihren typischen, "zwischen" den Intervallen der Klavieroktave liegenden Tönen, wird so authentisch spielbar.
De este modo, se hace posible tocar la escala musical árabe con sus típicos tonos situados "entre" los intervalos de la octava del piano.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
1 weitere Verwendungsbeispiele mit "Tonleiter"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kann sie in Wind verwandeln, wenn sie ausbricht, in Schnee oder in eine Tonleiter !
Elegí retenerla! puedo convertirla en viento si escapa, o en nieve! O en siete notas musicales!