linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Torwart portero 28
arquero 11 guardameta 5 . .
[Weiteres]
Torwart meta 2

Verwendungsbeispiele

Torwart portero
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Übernimm die Kontrolle über den Torwart und gestalte das Spiel aus einer der wichtigsten Positionen auf dem Feld.
playstation.com
Toma el control del portero y dirige el partido desde una de las posiciones más importantes del campo.
playstation.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Wie wird das "Team der Ideale" das Spiel gewinnen, wenn unsere Spieler nicht aufs Tor schießen wollen, weil sie glauben, dass der Torwart zu gut ist?
¿Cómo va a ganar el partido el "equipo de los ideales" si nuestros jugadores se niegan a marcar un gol porque creen que el portero es demasiado bueno?
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Und du lässt deinen Torwart zu weit nach links abweichen.
Y dejas que tu portero gire demasiado a la izquierda.
   Korpustyp: Untertitel
Walter Zenga wird zum besten Torwart der Welt gekürt.
uhlsport.com
Walter Zenga es elegido mejor portero del mundo.
uhlsport.com
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mittelfeldspieler, die viel laufen und bei Zweikämpfen mehr Stöße erleiden, sind am stärksten betroffen, während bisher noch kein Fall von ALS bei einem Torwart festgestellt wurde; —
Los centrocampistas, que corren muchos y son los que se llevan más golpes en las confrontaciones, son los más afectados, mientras que no se ha registrado ni un sólo caso de ELA entre los porteros. —
   Korpustyp: EU DCEP
- Der Torwart hatte keine Chance. Er hat ihn nur vorbeizischen gehört.
- El portero no pudo hacer nada. !Sólo la oyó pasar!
   Korpustyp: Untertitel
Im Spiel South Africa 2010 kannst du gegen die Torwarte aller Länder…
gameonly.com
El juego South Africa 2010 te propone enfrentarte a los porteros de…
gameonly.com
Sachgebiete: sport theater internet    Korpustyp: Webseite
Ein super Kopfball am Verteidiger vorbei versenkt den Ball über die linke Hand des Torwarts ins Netz!
Un soberbio cabezazo que logra superar a la defensa y al portero entrando por su izquierda.
   Korpustyp: Untertitel
Gegenwärtig steht er als Torwart bei dem englischen Club Chelsea London unter Vertrag.
czech.cz
Actualmente juega como portero titular en el club inglés Chelsea .
czech.cz
Sachgebiete: verlag musik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wir brauchen noch einen Torwart, einen, der die Verteidiger rumkommandiert,
Todavía necesitamos un portero. Alguien que mande a la defensa.
   Korpustyp: Untertitel

6 weitere Verwendungsbeispiele mit "Torwart"

27 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Er sagt, er sei nicht bereit, ohne Torwart zu spielen.
Dice que aún no está list…...para marcar el gol.
   Korpustyp: Untertitel
Eine Mitgefangene hatte sie für ihren Mann, einen Torwart, gestrickt.
Un par de guantes que la otra había hecho para su marido, que es sereno.
   Korpustyp: Untertitel
Wähle deinen Spieler und laufen durch die Stadt versucht, ein Tor auf der Torwart Lkw punkten. ES
todojuegosgratis.es
Elige a tu jugador y corre por toda la ciudad intentando marcar gol en la portería camión. ES
todojuegosgratis.es
Sachgebiete: film tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Sie sollten die Feuerkraft und den richtigen Winkel zu berechnen, um ein Ziel zu stecken Torwart. ES
todojuegosgratis.es
Ten que calcular o poder de lume e o ángulo axeitado para comezar furar un porteiro obxectivo. ES
todojuegosgratis.es
Sachgebiete: tourismus radio sport    Korpustyp: Webseite
Wie viele Tore werden in der Lage, den Torwart übertroffen colarle? ES
todojuegosgratis.es
Cantos goles serán capaces de colarle o porteiro superado? ES
todojuegosgratis.es
Sachgebiete: tourismus radio sport    Korpustyp: Webseite
Meister Herringen und die ERG Iserlohn stellen dabei den grössten Teil mit je einem Torwart und vier Feldspielern.
rh-news.com
Germania Herringen y el ERG Iserlohn cuentan con el mayor grupo de jugadores involucrados.
rh-news.com
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,06 Sek. -