linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Tour gira 299 recorrido 249 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Tour itinerario 37 excursión 341
caminata 8 crucero 1
tour varía puede 1 gocar 1 mostrador 1 malaga 1 excursiones 1 paseo 1

Verwendungsbeispiele

Tour excursión
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Das freundliche Personal organisieren Touren, und sind sehr entgegenkommend.
gomio.com
El personal amistoso organizar excursiones, y son muy flexibles.
gomio.com
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein bisschen spät für ihre Tour Chief, oder?
Un poco tarde para su excursión, no es cierto, jefe?
   Korpustyp: Untertitel
Zu einer genussreichen Tour gehört die sorgfältige Planung derselben.
myswitzerland.com
Una excursión rica en placeres requiere ser planificada minuciosamente.
myswitzerland.com
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Wann ist denn diese Tour endlich vorbei?
¿Cuando se acabará esta excursión?
   Korpustyp: Untertitel
Darüber hinaus bietet das Hotel einen Beauty-Salon sowie eine Infostelle für Reisen und Touren durch die Umgebung.
hyatt.com
El hotel también ofrece un salón de belleza y un mostrador de información sobre excursiones y viajes.
hyatt.com
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Und diese Tour ins Tal.
Y esta excursión al valle.
   Korpustyp: Untertitel
die Details werden Ihnen auf Anfrage geschickt da diese Abhängig von der gewählten Tour sind.
insidelisbon.com
Dependiendo de la excursión elegida, los detalles de cada tour estarán disponibles bajo petición.
insidelisbon.com
Sachgebiete: geografie musik radio    Korpustyp: Webseite
Für Touristen sind die Touren durch die Gassen mit den wunderschönen Gondeln eine der schönsten und romantischsten Erfahrungen. IT
traveleurope.it
Para los turistas una de las experiencias más hermosas y románticas es la excursión con las maravillosas góndolas. IT
traveleurope.it
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir organisieren Touren rund um die verschiedenen Weingüter auf der Insel.
hotelsillot.com
Organizamos excursiones para que conozca las diferentes Bodegas de la isla.
hotelsillot.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Flughafentransfers, Ausflüge und Touren können Sie ebenfalls in der Unterkunft organisieren.
fes-hotels.net
El establecimiento ofrece un servicio de enlace con el aeropuerto y organiza excursiones.
fes-hotels.net
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Tours .
"Tour-de-Rôle"-System .
"Tour-de-Rôle"-Verfahren .
Tour-de-Rôle System . . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Tour

55 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Rathaus von Tours Rathaus von Tours
guide-accorhotels.com
Puerto de los Pescadores de Biarritz
guide-accorhotels.com
Sachgebiete: musik politik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Combo Tour – Zürich City Tour und Uetliberg
zuerich.com
Visita por la ciudad de Zürich y Uetliberg
zuerich.com
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Die ganze Tour umsonst.
Todo este viaje para nada.
   Korpustyp: Untertitel
Ach, diese internationale Tour.
Oí lo de esa escalada internacional.
   Korpustyp: Untertitel
Danke für die Tour.
Gracias por la visita guiada.
   Korpustyp: Untertitel
Welche Tour interessiert euch? (*)
pedalesdelava.com
En que tipo de rutas estás interesado (*)
pedalesdelava.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
Ich empfehle diese Tour.
viator.com
Yo recomiendo este viaje.
viator.com
Sachgebiete: verkehrssicherheit geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir genossen diese Tour.
viator.com
Realmente disfrutamos de este viaje.
viator.com
Sachgebiete: verkehrssicherheit musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Tour-Start in Mexiko
redbull.com
Máxima tensión en el Rally de México
redbull.com
Sachgebiete: verkehrssicherheit theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Diese Tour war ausgezeichnet.
viator.com
Este viaje fue excelente.
viator.com
Sachgebiete: verkehrssicherheit musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Eintrittskarte (Tour mit Führung):
cuneoholiday.com
Precios de la visita guiada:
cuneoholiday.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Freizeitstätte - Naturkundemuseum von Tours
france-voyage.com
Lugar de ocio - Museo del Compagnonnage
france-voyage.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Shopping Tour in Florenz:
aboutflorence.com
Las lavanderías y las tintorerías de Florencia
aboutflorence.com
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Segway-Tour durch Florenz ES
michelin.de
Ver las 14 opciones de Ocio Florencia ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag kunst architektur    Korpustyp: Webseite
Königsschloss von Tours Kathedrale Saint-Gatien von Tours
guide-accorhotels.com
Descubra Roma en un día Catedral de Notre Dame de Estrasburgo
guide-accorhotels.com
Sachgebiete: finanzen raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Sex auf eine Sightseeing-Tour Sex auf eine Sightseeing-Tour
xtubeparadise.com
Tubo de sexo gratis, videos eróticos y 3D juegos de sexo
xtubeparadise.com
Sachgebiete: film umgangssprache mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wollt ihr die harte Tour?
¿Quieren jugar a lo macho?
   Korpustyp: Untertitel
Ich bin Tour Guide Barbie.
Soy la Guía Turística Barbie.
   Korpustyp: Untertitel
Ich bin Tour Guide Barbie.
Soy la Barbie guía de turistas.
   Korpustyp: Untertitel
Ist nur 'ne Sightseeing-Tour.
Solo apreciábamos la vista.
   Korpustyp: Untertitel
Loretta ist auf Tour, Lady.
Loretta está en la carretera, señora.
   Korpustyp: Untertitel
Ich mach's auf meine Tour.
Me desahogo a mi manera.
   Korpustyp: Untertitel
Tour "Das Fahrerlebnis sagt alles"
canamoffroad.com
La conducción lo dice todo.
canamoffroad.com
Sachgebiete: verlag handel informatik    Korpustyp: Webseite
Tour of Duty bei Amazon DE
serientrends.de
Camino al infierno en Amazon DE
serientrends.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Wollt ihr die harte Tour?
¿Quieren jugar a lo duro?
   Korpustyp: Untertitel
Halbtägige Sightseeing-Tour durch Athen: ES
michelin.de
Traslado privado para salidas al aeropuerto de Atenas ES
michelin.es
Sachgebiete: literatur musik theater    Korpustyp: Webseite
Der Google Tour Builde…Mehr
softonic.de
Encontrar el origen de un sonid…Ver más
softonic.com
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Das ist eure letzte Tour!
¡Hacer un disco en vivo, será el último!
   Korpustyp: Untertitel
Geführte Alhambra Tour ab Sevilla
alhambradegranada.org
Visitas Guiadas a la Alhambra desde Sevilla
alhambradegranada.org
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Geführte Alhambra Tour ab Sevilla
alhambradegranada.org
Visita Guiada a la Alhambra desde Sevilla
alhambradegranada.org
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Hubschrauber, Seilrutsche und Lava Tour
viator.com
helicóptero, tirolina y lava
viator.com
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tour zu den Spanischen Seen
wimpen.com
Visita a los lagos españoles
wimpen.com
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Auf USA Tour mit Madsen DE
goethe.de
De viaje con Madsen por los Estados Unidos DE
goethe.de
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Sputtertargets on Tour in Taiwan.
plansee.com
Cátodos para sputtering de viaje en Taiwán.
plansee.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Kajak Tour im Golfo Dulce.
esquinaslodge.com
Kayak en Golfo Dulce.
esquinaslodge.com
Sachgebiete: zoologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Willkommen im Fasthotel Tours Sud!
venere.com
¡Bienvenido a Hôtel du Manoir!
venere.com
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Design für Touring, von Haglöfs
redbull.com
Diseñado por Haglöf para el esquí de travesía
redbull.com
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
5 “Tolle Tour. Lohnt sich!!!” ES
getyourguide.de
5 “Todo en uno que vale la pena” ES
getyourguide.es
Sachgebiete: verlag schule sport    Korpustyp: Webseite
Tour durch Werk und Rennstrecke
ferrari.com
Visita a la fábrica y a la pista
ferrari.com
Sachgebiete: kunst informationstechnologie musik    Korpustyp: Webseite
Die 25 Sehenswürdigkeiten Tours Seitenanfang ES
michelin.de
Ver los 25 Lugares turísticos Turs Inicio página ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine tolle, gut organisierte Tour.
viator.com
Muy buen viaje con un guía excelente.
viator.com
Sachgebiete: verkehrssicherheit musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Free Tour Berlín in Berlin
minube.de
Visita histórica a pie por Berlín
minube.com
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Tour durch das jüdische Riga ES
michelin.de
Casco viejo de Riga ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
fremdsprachige Führungen mit Nürnberg Tours DE
nuernberg.de
Visitas guiadas en inglés DE
nuernberg.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Sonnenuntergang nach einer langen Tour
redbull.com
Disfrutando del atardecer después de la travesía
redbull.com
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
eine fünfstündige Tour einschließlich Transfer!
albushotel.com
¡una visita de 5 horas que incluye el transporte!
albushotel.com
Sachgebiete: verlag e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
1. Tour durch die Altstadt
fuertehoteles.com
Hacer la ruta del casco antiguo
fuertehoteles.com
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Tour des PCN in Europa
nadir.org
masacres y desplazamientos en el Cauca
nadir.org
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Park der Nationen Fahrrad Tour
insidelisbon.com
Una experiencia única en bicicleta:
insidelisbon.com
Sachgebiete: geografie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Lissabon bei Nacht & Fado Tour
insidelisbon.com
Privado - Lisboa por la noche con Fado
insidelisbon.com
Sachgebiete: geografie musik theater    Korpustyp: Webseite
Park der Nationen Fahrrad Tour
insidelisbon.com
Parque de las Naciones en Bici
insidelisbon.com
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Eine modische Tour durch Stockholm
vice.com
Una extraña clase de yoga
vice.com
Sachgebiete: religion media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Anleitung für die virtuelle Tour
ibiza-hotels.com
Instruciones para la visita virtual
ibiza-hotels.com
Sachgebiete: film informatik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tour des milices in Rom
minube.de
Lo mejor de Roma en 1 día:
minube.com
Sachgebiete: religion historie politik    Korpustyp: Webseite
Eigentlich hatte ich einen Tour Guide.
- La verdad es que tuve un guía.
   Korpustyp: Untertitel
Ich mach das auf meine Tour.
Los haré escuchar a mi manera.
   Korpustyp: Untertitel
Ich bin der Unterhaltungsleiter der Übernacht-Tour.
Soy el director de entretenimiento de la actividad nocturna.
   Korpustyp: Untertitel
Was wissen Sie von seiner letzten Tour?
¿Que supiste de su último combate?
   Korpustyp: Untertitel
Nantz hat bei der letzten Tour zugeschlagen.
Oí del heroísmo de Nantz.
   Korpustyp: Untertitel
Ich hab's auf die harte Tour gelernt.
Lo aprendí por las malas.
   Korpustyp: Untertitel
Tour de France, Profiradrennfahrer (Herren), alle Etappen;
Vuelta a Francia para corredores de élite (masculina): todas las etapas.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Kim nimmt mich auf eine Tour mit.
Kim me está llevando a dar un viajecito.
   Korpustyp: Untertitel
Ich hoffe, Ihre Tour war angenehm.
Espero que haya disfrutado de sus vacaciones.
   Korpustyp: Untertitel
Die Macho-Tour macht mich an.
Me encanta la fachada de macho.
   Korpustyp: Untertitel
Wir versuchen es auf die einfache Tour.
Estamos intentando hacerlo de una manera fácil.
   Korpustyp: Untertitel
Er versucht's auf die alte Tour.
El tratará con el viejo truco.
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe meine Tour nicht fertig.
No he terminado, Aún me quedan cartas.
   Korpustyp: Untertitel
Aber die Tour finde ich zum Kotzen.
Eres mi amigo. Me dan ganas de vomitar.
   Korpustyp: Untertitel
Meine Damen und Herren, die Tour beginnt.
Señoras y caballeros, vamos a comenzar.
   Korpustyp: Untertitel
Fragen beantworte ich am Ende der Tour.
Hagan sus preguntas al fiinal de la visita.
   Korpustyp: Untertitel
Er ist auf einer Goodwill Tour.
Está en un viaje de buena voluntad.
   Korpustyp: Untertitel
Nur, wenn es eine Tour gibt.
Sólo cuando hay una escalada.
   Korpustyp: Untertitel
Ich dachte an unsere letzte Tour.
Pensaba en la última vez que escalamos.
   Korpustyp: Untertitel
Und der Mönch geht wieder auf Tour,
¡Y Monk escapa de nuevo!
   Korpustyp: Untertitel
Cortez ist auf ihrer dritten Tour.
Es el tercer periodo de servicio de Cortez.
   Korpustyp: Untertitel
Beckett ist gerade von der Tour zurück.
Beckett acaba de salirse de la carretera.
   Korpustyp: Untertitel
Cortez ist auf ihrer dritten Tour.
Es el tercer servicio de Cortez.
   Korpustyp: Untertitel
Wir arrangieren dann die Tour für Sie.
Y arreglaremos tu visita a la escuela.
   Korpustyp: Untertitel
Aber ihr zahlt nach der Tour.
Pero ustedes van a pagar por el viaje.
   Korpustyp: Untertitel
Fragen beantworte ich am Ende der Tour.
Por favor esperen hasta el final del viaje para preguntar.
   Korpustyp: Untertitel
Aber die Tour finde ich zum Kotzen.
Eres mi amigo y honestamente me da ganas de vomitar.
   Korpustyp: Untertitel
Ich mochte die harte Tour immer schon.
Esta bién Siempre me gustó..hacerlo por las malas
   Korpustyp: Untertitel
Aber nicht auf die feige Tour.
No a lo marica.
   Korpustyp: Untertitel
- Auf meiner letzten Tour war so was.
Tuve un problema en mi última campaña. ¿Sí?
   Korpustyp: Untertitel
Sie kommen mir auf die psychologische Tour?
Quiere ser psicológico conmigo, perfecto.
   Korpustyp: Untertitel
Sie hatte eine Wildwasser-Rafting-Tour gebucht.
Había planeado un viaje en barco.
   Korpustyp: Untertitel
Klar, lieber die harte und schnelle Tour.
Eso, juega duro y rápido.
   Korpustyp: Untertitel
Komm mir nicht auf die nette Tour!
No te hagas el bueno!
   Korpustyp: Untertitel
Erfahre das nicht auf die harte Tour.
No aprendas eso a la mala.
   Korpustyp: Untertitel
Und dein Herz rast in einer Tour.
El corazón se te acelera.
   Korpustyp: Untertitel
Auf die leichte oder harte Tour.
Escoge, ¿de la manera fácil o de la difícil?
   Korpustyp: Untertitel
Wir versuchen es auf die einfache Tour.
¡lntentamos hacerlo por la vía fácil!
   Korpustyp: Untertitel
Aufenthalts- und Reisetipps Tours im märz
guide-accorhotels.com
Escapadas y planes para viajar Biarritz en marzo
guide-accorhotels.com
Sachgebiete: musik politik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Dann also auf die harte Tour, ja?
Entonces tengo que averiguarlo de la forma difícil.
   Korpustyp: Untertitel
- Komm mir nicht auf die Tour!
No te hagas la tonta conmigo.
   Korpustyp: Untertitel
Dann eben auf die harte Tour.
Entonces lo haremos por las malas.
   Korpustyp: Untertitel
Die Jura Bike-Tour verbindet sämtlich…
myswitzerland.com
La ruta Jura Bike combin…
myswitzerland.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Aufenthalts- und Reisetipps Tours im märz
guide-accorhotels.com
Escapadas y planes para viajar Stuttgart en febrero
guide-accorhotels.com
Sachgebiete: luftfahrt musik politik    Korpustyp: Webseite
Tour durch Athen mit Ein- und Ausstiegsmöglichkeiten ES
michelin.de
Traslado privado para salidas al aeropuerto de Atenas ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Hop-on-Hop-off-Tour durch Granada ES
michelin.de
Ver las 1 opciones de Ocio Granada ES
michelin.es
Sachgebiete: musik radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,16 Sek. -