Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| tourist | turístico 7 turística 5 turísticos 3 Turismo 2 |
Verwendungsbeispiele
Tourist
turista
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
L'Estartit selbst ist ein beliebtes Reiseziel für holländische und englische Touristen.
L'Estartit es un destino popular entre los turistas holandeses e ingleses.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mallorca ist die grösste balearische Insel, die jährlich von Millionen von Touristen besucht wird.
Mallorca, una de las Islas Baleares es visitada por millones de turistas cada año.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Caracas ist eine von 10 Städten, die von internationalen Touristen besucht.
Caracas es una de las 10 ciudades más visitada por turistas internacionales.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Frankreich ist mit über 80 Millionen ausländischen Touristen jährlich, das am meisten besuchte Land der Welt.
Con más de 80 millones de turistas extranjeros anualmente, Francia es el país más visitado del mund
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
98 weitere Verwendungsbeispiele mit "Tourist"
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
tourist-online.de - Ferienhäuser, Ferienwohnung und Ferienhaus bei tourist-online.de mieten
ES
vacaciones-espana.es - Alquileres vacacionales en España - Vacaciones en casas, villas y apartamentos de alquiler
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
→ Tourist Information, in vier Sprachen
buena información → información turistica, en cuatro idiomas
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ferienhaus & Ferienwohnung bei tourist-online.de mieten.
ES
Vacaciones en España Alquileres en España.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estonian Tourist Board News über Estland
Leyendas y fantasmas de Estonia
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie haben unsere BERLIN Tourist Infos besucht?
DE
¿Ha visitado ya nuestras tiendas de información (infostores) BERLIN?
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie sind als Tourist in Mailand?
¿Se encuentra en Milán de vacaciones?
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr kunst
Korpustyp:
Webseite
Offizielle Website vom Luxembourg City Tourist Office
ES
Sitio web oficial de Klagenfurt
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Offizielle Webseite der Australian Tourist Commission. (englisch)
ES
Página web oficial de Hobart
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
The Top 24 Tourist Attractions in Lisbon
Lo mejor de Lisboa: 24 rincones imprescindibles
Sachgebiete:
radio politik internet
Korpustyp:
Webseite
The Top 15 Tourist Attractions in Berlin
Lo mejor de Berlin: 15 rincones imprescindibles
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Dokken Freilichtmuseum in der Karte - Tourist
El Museo al aire libre de Dokken en mapa - Visit Haugesund
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Berlin Tourist Info im Flughafen Schönefeld
DE
En los aeropuertos de Berlín
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Offizielle Seite der Landeshauptstadt Tourist-Info:
DE
Página oficial de la ciudad de Múnich Munich-Online:
DE
Sachgebiete:
verlag theater universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tourist Gebiet der Gemeinde von San Juan
Zona turistica del municipio de san juan
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
The Top 15 Tourist Attractions in London
Lo mejor de Londres: 15 rincones imprescindibles
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Tourist House Ricci Florenz Standort – Tourist House Ricci Foto, Übersicht, Zimmer und Preise, Leistungen und Einrichtungen, Karte und Lage – Tourist House Ricci Florenz Reservierung
Laurus Al Duomo Florencia Lugar de ubicación – Laurus Al Duomo fotos, descripción, habitaciones y tarifas, servicios e instalaciones, mapa y ubicación – reserva de Laurus Al Duomo en Florencia
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cebuview Tourist Inn Cebu Stadt online buchen und sparen.
Reserva on-line Marco Polo Plaza Cebu Cebú y ahorrar.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Caronte & Tourist Fracht Preise, Fahrplne und Tickets mit directferries.de
ES
Precios y billetes de ferries de carga Génova Palermo con directferries.es
ES
Sachgebiete:
nautik musik radio
Korpustyp:
Webseite
B&B Sani Tourist House Florenz online buchen und sparen.
Reserva on-line Residenza Martin B&B Florencia y ahorrar.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
The Top 15 Tourist Attractions in New York
Lo mejor de Nueva York: 15 rincones imprescindibles
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Potala Tourist Home Kathmandu online buchen und sparen.
Reserva on-line Grand Hotel Kathmandu y ahorrar.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Greenwich Tourist Information Centre heißt jeden herzlich willkommen.
La oficina de información de Greenwich recibe amablemente a todo el mundo.
Sachgebiete:
verlag musik internet
Korpustyp:
Webseite
Caronte & Tourist Fracht Preise, Fahrplne und Tickets mit directferries.de
ES
Precios y billetes de ferries de carga Civitavecchia Palermo con directferries.es
ES
Sachgebiete:
nautik musik radio
Korpustyp:
Webseite
Tourist House Ricci Florenz online buchen und sparen.
Reserva on-line Laurus Al Duomo Florencia y ahorrar.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tourist House Rome Rom online buchen und sparen.
Reserva on-line Barcelo Aran Mantegna Roma y ahorrar.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Brangelina & Johnny Depp bei der "The Tourist"-Premiere in Berlin
Australia podría sacrificar los perros de Johnny Depp
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Alhambra Tour mit Eintrittskarten und Führung + GPS Tourist Navigator
Infórmese detalladamente sobre cómo comprar entradas a la Alhambra.
Sachgebiete:
religion tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Tourist House Ricci Florenz, Tourist House Ricci Florenz Reservierung, Foto, Karte, Lage, Preis, Preise, Zimmer, Einrichtungen, Leistungen
Laurus Al Duomo en Florencia, reserva de Laurus Al Duomo en Florencia, foto, mapa, ubicación, precios, tarifas, habitaciones, instalaciones, servicios
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie zahlen für das Hotelzimmer in Cebuview Tourist Inn am Check-out.
Usted paga por la habitación del hotel en Marco Polo Plaza Cebu en el check-out.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für Cebuview Tourist Inn Cebu Stadt Zimmerreservierung.
Nuestro sistema de reservas ofrece tarifas económicas para la reserva de habitaciónes de Marco Polo Plaza Cebu en Cebú.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie Fracht Fähren mit Caronte & Tourist Preise, Fahrpläne und buchen Sie Tickets online mit directferries.de
ES
Descubra los precios y billetes de ferry Génova Palermo con directferries.es
ES
Sachgebiete:
nautik musik radio
Korpustyp:
Webseite
0,1 km Grand Tourist Apartament Tower View Gdansk Mindestpreis pro Nacht:
ES
0,2 km Hotel Park House Hotel Precio mínimo por noche:
ES
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Sie zahlen für das Hotelzimmer in B&B Sani Tourist House am Check-out.
Usted paga por la habitación del hotel en Residenza Martin B&B en el check-out.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für B&B Sani Tourist House Florenz Zimmerreservierung.
Nuestro sistema de reservas ofrece tarifas económicas para la reserva de habitaciónes de Residenza Martin B&B en Florencia.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie zahlen für das Hotelzimmer in Potala Tourist Home am Check-out.
Usted paga por la habitación del hotel en Grand Hotel en el check-out.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für Potala Tourist Home Kathmandu Zimmerreservierung.
Nuestro sistema de reservas ofrece tarifas económicas para la reserva de habitaciónes de Grand Hotel en Kathmandu.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Im September 2009 bereiste Guy Laliberté als erster kanadischer Tourist den Weltraum.
En septiembre de 2009, Guy Laliberté se convirtió en el primer canadiense explorador privado del espacio.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie Fracht Fähren mit Caronte & Tourist Preise, Fahrpläne und buchen Sie Tickets online mit directferries.de
ES
Descubra los precios y billetes de ferry Civitavecchia Palermo con directferries.es
ES
Sachgebiete:
nautik musik radio
Korpustyp:
Webseite
Tourist > Aktivitäten > Einkauf und Wellness > Einkauf und Wellness in der Karte
Visit Haugesund > Actividades > Salud y bienestar > Salud y bienestar en mapa
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tourist > Unterkunft > Ferienhaus und Ferienwohnung > Ferienhaus und Ferienwohnung in der Karte
Visit Haugesund > Alojamiento > Cabañas, casas de vacaciónes y apartamientos > Cabañas, casas de vacaciónes y apartamientos en mapa
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tourist > Unterkunft > Bauernhof mit Zimmer > Bauernhof mit Zimmer in der Karte
Visit Haugesund > Alojamiento > Alojamiento en granjas > Alojamiento en granjas en mapa
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tourist > Wie kommt man zu uns? > Boot und Fähre > Boot und Fähre in der Karte
Visit Haugesund > Transporte > Barco y ferries > Barco y ferries en mapa
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reisen macht Spaß – doch am besten ist es wenn man gar nicht als Tourist auffällt!
¡Viajar es divertido, pero es aún más divertido cuando se viaja cómo local!
Sachgebiete:
luftfahrt politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Praktische Infos für Ihren Aufenthalt in Berlin: Stadtplan, Kieze, öffentlicher Nahverkehr und die Berlin Tourist Infos.
DE
Eventos en Berlín, las mejores recomendaciones para ir de compras, comer en restaurantes y salir de noche en Berlín.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Preise sind pro zimmer, pro nacht, inklusive stevern, service und frühstück, tourist gebuhr not inklusive
Los precios son por habitacion, por noche e incluyen impuestos, servicio y desayuno a golpearse, impuesto local no incluidos
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sie zahlen für das Hotelzimmer in Tourist House Ricci am Check-out.
Usted paga por la habitación del hotel en Laurus Al Duomo en el check-out.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für Tourist House Ricci Florenz Zimmerreservierung.
Nuestro sistema de reservas ofrece tarifas económicas para la reserva de habitaciónes de Laurus Al Duomo en Florencia.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A perfect hotel in order to enjoy London monuments and touristic destinations.
Un hotel perfecto para disfrutar de los monumentos y puntos de interés de Londres.
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Plaza Hotel is an ideal point of reference both for professional travelers as well as tourists.
El Hotel Plaza es un punto de referencia ideal.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie zahlen für das Hotelzimmer in Tourist House Rome am Check-out.
Usted paga por la habitación del hotel en Barcelo Aran Mantegna en el check-out.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für Tourist House Rome Rom Zimmerreservierung.
Nuestro sistema de reservas ofrece tarifas económicas para la reserva de habitaciónes de Barcelo Aran Mantegna en Roma.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sind Sie geschäftlich unterwegs oder besuchen Sie die Hauptstadt Europas als Tourist?
EUR
¿Se encuentra en viaje de placer o de negocios en la Capital de Europa?
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Siehe hotel fotos, einrichtungen, prüfen des verfügbaren zimmer für ihre termine und buchung Cebuview Tourist Inn Cebu Stadt günstigsten tarif.
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar Marco Polo Plaza Cebu en Cebú por bajos precios.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
die Süßspeisen, die zum Frühstück gereicht werden, sind eine Erinnerung die jeder Tourist mit etwas Wehmut nach Hause bringt.
IT
los dulces del desayuno son una cosa que cada visitante se lleva a casa con añorado.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
TOURIST APARTMENT IN WIEN WIR ÜBER UNS Wienerisches Ambiente in modernem Design, umgeben von kaiserlichem Grün in attraktiver Innenstadtlage:
AT
INTRODUCCIÓN Ambiente vienés con moderno diseño, rodeado de zonas verdes imperiales y atractivamente situado en el centro de la ciudad:
AT
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Siehe hotel fotos, einrichtungen, prüfen des verfügbaren zimmer für ihre termine und buchung Potala Tourist Home Kathmandu günstigsten tarif.
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar Grand Hotel en Kathmandu por bajos precios.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Zur Weinstraße Somontano gehören daher alle professionellen Dienstleistungen, die ein Tourist während seines Aufenthalts im Weinbaugebiet benötigen könnte.
ES
Por todo ello, la Ruta del Vino Somontano integra una profesionalizada y completa selección de todos los servicios que el enoturista puede necesitar en su visita a esta zona vitivinícola:
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Stadt selbst bewegt man sich als Tourist am Besten mit dem gut organisierten Busnetz oder der Straßenbahn.
Y para moverse por la ciudad, Niza tiene una extensa red de autobuses urbanos y tranvía.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie haben mit dem GPS Tourist Navigator ebenfalls die Möglichkeit die beeindruckende Innenstadt von Granada zu besichtigen:
Además tendrás tiempo para descubrir cada rincón de la mágica ciudad de Granada con tu Navegador:
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ob Tourist oder Geschäftsreisender, das ibis Augsburg Hauptbahnhof lässt Sie alle wichtigen Ziele in Augsburg und Umgebung schnell erreichen.
Durante su viaje de placer o de negocios, en el ibis Augsburg Hauptbahnhof podrá acceder a los principales enclaves de Augsburgo y las inmediaciones.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Siehe hotel fotos, einrichtungen, prüfen des verfügbaren zimmer für ihre termine und buchung Tourist House Ricci Florenz günstigsten tarif.
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar Laurus Al Duomo en Florencia por bajos precios.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Siehe hotel fotos, einrichtungen, prüfen des verfügbaren zimmer für ihre termine und buchung Tourist House Rome Rom günstigsten tarif.
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar Barcelo Aran Mantegna en Roma por bajos precios.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Tourist befindet sich in einer ruhigen Gegend von Cefalu´ und besitzt privaten Strand und moderne und konfortable Zimmer mit Aussicht.
IT
Situado en una zona tranquila de Cefalú y equipado con playa privada y piscina, este hotel cuenta con habitaciones modernas y confortables.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kaum jemand, der einmal als Tourist hierherkam, verspürte danach nicht den Wunsch, zurückzukehren, und so mancher machte eine der Inseln später zu seinem Wohnsitz.
cada isla, con su personalidad autóctona, se diferencia de la otra, y todas tienen en común el que es difícil abandonarlas sin el deseo de volver una y otra vez.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Benutzen Sie unseren Preisfinder, um aktuelle Preise und Informationen für Fracht Fähren mit Caronte & Tourist online zu bekommen or wählen Sie die
ES
Utilize nuestro buscador de tarifas para encontrar precios y información por Ferry de Carga Génova Palermo online o llame al
ES
Sachgebiete:
nautik musik radio
Korpustyp:
Webseite
Siehe hotel fotos, einrichtungen, prüfen des verfügbaren zimmer für ihre termine und buchung B&B Sani Tourist House Florenz günstigsten tarif.
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar Residenza Martin B&B en Florencia por bajos precios.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Benutzen Sie unseren Preisfinder, um aktuelle Preise und Informationen für Fracht Fähren mit Caronte & Tourist online zu bekommen or wählen Sie die
ES
Utilize nuestro buscador de tarifas para encontrar precios y información por Ferry de Carga Civitavecchia Palermo online o llame al
ES
Sachgebiete:
nautik musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Tourist befindet sich in einer ruhigen Gegend von Cefalu織 und besitzt privaten Strand und moderne und konfortable Zimmer mit Aussicht.
IT
Situado en una zona tranquila de Cefal繳 y equipado con playa privada y piscina, este hotel cuenta con habitaciones modernas y confortables.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier finden Sie aktuelle Hotelbewertungen zu Hotel Fihalhohi Tourist Resort und viele weitere nützliche Tipps und Hinweise für Ihren Aufenthalt in Süd Male Atoll.
Aquí puedes encontrar las opiniones actuales sobre Apartamento Terralta y otros datos útiles para tus vacaciones en Benidorm.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einen, der vielleicht nicht von Touristen überschwemmt ist.“ Das fragt sich Herr und Frau Tourist gerne in der französischen Hauptstadt Paris.
París es conocida como la ciudad del amor, pero no todos saben cómo explorar el lado romántico de la capital francesa.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Doch er tritt in diese Welten nicht als Tourist und Beobachter ein, sondern als Mitgestalter im Alltagsleben. Er teilt die Hoffnungen, Haltungen und Glaubenssätze der Menschen in ihnen.
Pero no entra en ellas como observador sino como un integrante más, participando en la vida cotidiana de estos mundos y compartiendo los deseos, creencias y supuestos de la gente que los habita.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Situated close to Paris and the Eurodisney funfair, this hotel is the ideal option to spend the holidays and for the tourists in business trips.
Situado junto a París y al parque de atracciones de Eurodisney, este hotel es la opción ideal para sus viajes de placer y de negocios.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
The hotel is located in the city centre of Faro, near the commercial and historical area. The hotel offers services for business travelers and tourists.
Este hotel está situado en el centro de Faro, cerca de la zona comercial e histórica, y es ideal tanto para estancias de negocios como vacacionales.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Daher sollte jeder Tourist plant, die herrliche Lage von San Antonio erkunden ab sofort das Hotel Marco Polo II für einen schönen Urlaubsregion Erfahrung.
Caja de seguridad Si planea explorar la magnífica isla de Ibiza desde San Antonio, reserve de inmediato en el hotel Marco Polo II para una maravillosa experiencia de vacaciones.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Prag ist eine der schönsten Europäischen historischen und malerischen Destinationen und mit Prager Karte haben Sie die Möglichkeit, diese Stadt näher kennenzulernen - sowohl auf der Geschäftreise als auch als Tourist.
Praga es uno de los lugares europeos más históricos y pintorescos y usted podrá disfrutarlo con la Tarjeta de Praga.
Sachgebiete:
kunst historie musik
Korpustyp:
Webseite
The thematic tourist circuits, das von Ader-Fès herausgegeben wird, einer Agentur, die gemeinsam mit anderen öffentlichen Einrichtungen und privaten Mäzenen für die Renovierung der Medina sorgt, die seit 1981 zum Weltkulturerbe der UNESCO zählt.
ES
ha sido realizado por la Ader-Fès, una asociación que, junto a otros organismos públicos o mecenas privados, participa en la restauración de esta ciudad que fue catalogada como Patrimonio Mundial de la Unesco en 1980.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Suchen Sie eine zentrale Basis? Ob Sie als Tourist oder geschäftlich unterwegs sind - das Hotel Mercure Paris Gare Montparnasse verbindet tollen Service mit Liebe zum Detail und erfüllt all Ihre Erwartungen.”
“El Mercure Paris Gare Montparnasse combina a la perfección un cordial servicio con una excelente atención al detalle con el objeto de proporcionarle una relajante estancia de placer en familia o un productivo viaje de negocios.”
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In vier Kilometern Entfernung in Arenas de Cabrales wird der Tourist im Höhlenmuseum, das sich an der Brücke über den Cares befindet, in die Geheimnisse des Cabrales-Käse eingeweiht.
Cuatro kilómetros más adelante, se encuentra Arenas de Cabrales, la localidad que descubre los secretos del queso cabrales gracias a una cueva-museo.
Sachgebiete:
transport-verkehr architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Vor Ort in einer der Tourist-Informationen, der Flughafen-Information, nach der Ankunft in vielen Hotels in Nürnberg und Fürth, aber auch auf dem Knaus-Campingpark am Dutzendteich in Nürnberg
DE
En muchos hotels de Núremberg y Fürth, así como en el Camping Knaus, en el Lago Dutzendteich de Núremberg.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
The business tourists would find services like Internet connection all over the hotel there, as well as an excellent location and a large public transportation network in the neighborhood.
Los viajeros de negocios encontrarán, además, servicios como conexión a Internet en todo el hotel, además de una excelente ubicación y una amplia red de transportes públicos en sus alrededores.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
So kann der Tourist ungehindert über die breiten, kopfsteingepflasterten Straßen flanieren und durch die vielen kleinen Gassen streifen und gelangt schließlich durch dieses Netz aus geraden und gewundenen Linien bis zur Kathedrale St. Ladislaus.
ES
De esta manera, podrá pasear con toda tranquilidad por sus amplias calles adoquinadas y por las callejas que dibujan toda una maraña de líneas y curvas hasta desembocar en la catedral de San Ladislao.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Wir informieren Sie über aktuelle Veranstaltungen, buchen die Tickets Ihrer Wahl und reservieren für Sie oder Ihre Gäste das geeignete Hotelzimmer - dabei offerieren wir Ihnen gerne Angebote von über 350 Berliner Hotels, Pensionen und Gästehäusern. In der Berlin Tourist Info im Flughafen Tegel können keine Tickets für Veranstaltungen oder den öffentlichen Nahverkehr erworben werden.
DE
Por otro lado, le informamos acerca de los eventos del momento, le proporcionamos las entradas que desee y podemos reservarle tanto para usted como para sus invitados la habitación de hotel más adecuada a sus deseos, ofreciéndole ofertas procedentes de más de 350 hoteles, pensiones y casas de huéspedes en Berlín.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Das klingt unglaublich, ist aber verständlich vor dem Hintergrund, dass zum einen der Boden auf einer Insel recht begrenzt ist, zum anderen aber jedes Jahr immer wieder neue Menschen ihren Platz an der Sonne suchen ? ob als Tourist oder als Käufer.
Esto suena increíble, pero se entiende, si se piensa que, por un lado, el suelo de una isla está limitado y, por otro lado, cada año vienen más personas que quieren disfrutar del sol y del mar;
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite