Verwendungsbeispiele
Tournee
gira
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Werden Sie Mitglied im Cirque Club, um über eine Tournee in Ihrer Nähe benachrichtigt zu werden.
Únase a Cirque Club y le avisaremos cuando un espectáculo esté de gira cerca de su hogar.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ende 1987 wählt Alfred Brendel einen Fazioli-Flügel für die Konzerte seiner italienischen Tournee.
Hacia finales de año, Alfred Brendel utiliza pianos Fazioli para su gira italiana.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Die Show Quidam ist gerade auf Tournee…
Quidam está actualmente realizando una gira.
Sachgebiete:
theater internet media
Korpustyp:
Webseite
44 weitere Verwendungsbeispiele mit "Tournee"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Science Tunnel setzt seine erfolgreiche Tournee in Mexiko fort.
DE
El Túnel de la Ciencia continúa su exitoso recorrido por México.
DE
Sachgebiete:
theater politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Night of the Proms kommt auf Tournee durch die USA
Noche de los Proms llega a los EE.UU.
Sachgebiete:
philosophie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Erste Europäische Roulette-Tournee jemals fängt im August an
El primer tour de ruleta europeo se jugó en agosto
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Er war in Deutschland, Frankreich, Spanien, der Schweiz, Belgien, Marokko, Kanada und Japan auf Tournee.
Además de sus frecuentes apariciones en solitario por todo los Estados Unidos, también ha realizado y dado clases de saxofón en Francia, Suiza, Alemania, el Reino Unido, Canadá, Japón, Bélgica e Italia.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die kalifornische Etappe einer triumphalen Tournee durch die USA machte Duke dann endgültig zum Helden.
ES
La etapa californiana de su ronda triunfal por los Estados Unidos habría de inmortalizarlo.
ES
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
¡ silence ! gewinnt den Berliner Publikumspreis beim Fest der Pantomime und geht auf Tournee nach Venezuela.
¡ silence ! esta obra gana el primer premio del público del festival de Teatro Gestual y Pantomima de Berlin.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Erste Europäische Roulette-Tournee jemals fängt im August an10 November 2011
El primer tour de ruleta europeo se jugó en agosto10 noviembre 2011
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Eine Tournee mit Joe Cocker und Miles Davis folgt im Anschluss.
Un viaje con Joe Cocker y millas de Davis sigue en la conexión.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Out Of The Blue geht auf Tournee nach Luxembourg und Warschau und debütiert in Paris im renommierten Théâtre le Ranelagh.
La obra Out Of The Blue se presenta en Luxemburgo, Varsovia y París.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Korsak hat eine sehr umfangreiche Agenda mit einer Großbritannien Tournee 2010 und zahlreichen Konzerten auf dem gesamten Archipel.
Korsak tiene una agenda muy apretada, con un tour en el Reino Unido en 2010 y frecuentes conciertos por todo el archipiélago.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Anschließend standen drei Wochen Tournee mit BRAINSTORM im März 2008 und eine Woche in Großbritannien gemeinsam mit SONATA ARCTICA auf dem Programm.
A este período le sucedieron tres semanas con BRAINSTORM en marzo de 2008, y una semana de compromisos en el Reino Unido con SONATA ARCTICA.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Die Life in Color Party startet 2015 mit „Big Bang – The Creation of Color” – einer weltweiten Tournee mit über 100 Events in 60 Ländern über das Jahr verteilt.
Este verano Life In Color se encuentra en el ecuador de su tour mundial, ‘Big Bang – The Creation of Color’, celebrando 100 eventos en 60 países durante todo el año.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Theater und kulturelle Orte haben eine vollkommene Umgebung, in der sie gedeihen können und die besten internationalen Künstler fahren machen auf ihren Tournees fast immer Halt in Mailand.
El teatro y el cine prosperan en su entorno, mientras que los artistas internacionales mas reconocidos incluyen siempre Milano en sus viajes.
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Meist kann er sich nur noch im Rollstuhl fortbewegen, doch wenn Besserung eintritt, geht er sogar noch auf Tournee und 1985 gibt es eine glanzvolle Abschiedsvorstellung.
Puede moverse generalmente solamente en el sillón de ruedas, pero si ocurre la mejora, incluso todavía va en viaje y 1985 le da un concepto de despedida glossful.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das Minguet Quartett kommt auf seiner Zentralamerika-Tournee auch nach Panama und lädt am 15. Juni 2014 um 19 Uhr zu einem Konzert ins Teatro Anita Villalaz (Plaza Francia, Casco Antiguo).
DE
Les invitamos al concierto del cuarteto de cuerdas „Minguet“ el día domingo, 15 de junio, a las 7:00 p.m. en el Teatro Anita Villalaz, Plaza Francia, Casco Antiguo.
DE
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das Kölner Minguet Quartett kommt auf seiner Zentralamerika-Tournee auch nach Panama und lädt am 15. Juni 2014 um 19 Uhr zu einem Konzert ins Teatro Anita Villalaz (Plaza Francia, Casco Antiguo) mit folgendem Programm:
DE
Les invitamos al concierto del famoso Cuarteto Minguet de la ciudad alemana Colonia el día domingo, 15 de junio, a las 7:00 p.m. en el Teatro Anita Villalaz, Plaza Francia, Casco Antiguo. La entrada es gratuita. El programa será el siguiente:
DE
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
In jüngster Vergangenheit arbeitete Patitucci wieder mit dem legendären Wayne Shorter zusammen, und ging als Mitglied des von Herbie Hancock geleiteten Starquintetts, dem auch Michael Brecker angehört, auf US-Tournee.
Recientemente se ha visto a Patitucci trabajar de nuevo con el legendario Wayne Shorter, así como recorriendo los Estados Unidos como parte de un quinteto de estrellas liderado por Herbie Hancock y contando entre sus miembros con Michael Brecker.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Die Rockband Derek and the Dominos wurde 1970 von Eric Clapton gegründet. Bandmitglieder waren neben Clapton Bobby Whitlock, Carl Radle und Jim Gordon, die Clapton von Delaney & Bonnie übernahm, mit denen er zuvor auf Tournee war.
ES
Superbanda de Blues Rock, fundada en 1970 por el guitarrista Eric Clapton, con Bobby Whitlock como cantante y en los teclados, Carl Radle al Bajo, Duane Allman a la guitarra y el Bateria Jim Gordon.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite