Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liste der zugelassenen Träger für die Integrationskurse des Bundes (Stand:
DE
Lista de instituciones que ofrecen Cursos de Integración (Última actualización:
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Auszufüllen, wenn der Vordruck für italienische Träger bestimmt ist.
Cumplimentar si el formulario va destinado a una institución italiana.
Die Europäische Krankenversicherungskarte wird vom Träger des zuständigen Staats ausgestellt.
ES
La expedición de la tarjeta sanitaria europea corresponde a la institución del Estado competente.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Auszufüllen, wenn der Vordruck für belgische Träger bestimmt ist.
Cumplimentar si el formulario va destinado a una institución belga.
Aber auch andere Träger in Karlsruhe und Pforzheim kümmern sich kompetent um Ihre Kinder.
DE
Pero también otras instituciones en Karlsruhe y Pforzheim son competentes para ocuparse de sus hijos.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Auszufüllen, wenn der Vordruck für italienische oder griechische Träger bestimmt ist.
Cumplimentar si el formulario va destinado a una institución griega o italiana.
Immer mehr, Lernen in einem Abstand vom Träger geschieht;
Más y más, aprendizaje que está ocurriendo a una distancia de la institución ;
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Enthalten die nationalen Rechtsvorschriften Regeln zur Bestimmung des ▌zuständigen Trägers
si la legislación nacional incluye normas para determinar la institución responsable
Träger der Dualen Ausbildung sind die Deutsche Schule "Mariscal Braun" La Paz und die deutsch-bolivianischen Außenhandelskammer.
DE
Las instituciones que ofrecen la Formación Dual son el Colegio Alemán "Mariscal Braun" de La Paz y la Cámara de Comercio e Industria Boliviano Alemana.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Nur dann auszufüllen, wenn der zuständige Träger den Vordruck ausstellt.
Facilitar esta información únicamente si la institución competente cumplimenta el formulario.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fillin ist ein spezifisches schallabsorbierendes Füllmaterial, das für Träger von Lautsprecher und Hi-Fi-Elektroniksysteme vorgesehen ist.
ES
Fillin es un relleno particular fonoabsorbente especialmente adecuado para soportes para difusores y aparatos electrónicos hi-fi.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Der KN-Code bezieht sich auf das Gewicht der Aluminiumfolie, die auf einen Träger zu einer Rolle aufgewickelt wird.
Ambos se refieren a la hoja de aluminio propiamente dicha que va enrollada a un rollo en un soporte .
Du hältst mich für verrückt, aber der einzige Weg, damit die Maschine so schnell ist wie sie, ist, alle Buchstaben auf einem Träger zu vereinen.
Vas a pensar que estoy loco, pero la única manera de que la máquina sea tan rápido como ella, es reuniendo todas las letras sobre un mismo soporte .
Charter-Flüge werden planmäßig durchgeführt werden - bietet Träger .
PL
Vuelo chárter se llevarán a cabo de acuerdo al plan - proporciona soporte .
PL
Sachgebiete:
raumfahrt handel informatik
Korpustyp:
Webseite
"Dokument" eine von der Art des Trägers unabhängige Gesamtheit von Daten, die
"documento", un conjunto de datos, cualquiera que sea su soporte ,
Ziehen Sie den Magnetstab aus dem Stift auf der unteren Seite des rostfreien Trägers heraus.
ES
Extraiga la barra magnética del pivote en la parte inferior del soporte de acero inoxidable.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Schleifmittel in der Form einheitlich geformter Partikel, auf einem Träger
Abrasivo en forma de partículas de forma idéntica sobre un soporte
Plastikträger, an dem die Produkte auf allen möglichen Trägern aufgehängt werden können, um sie besser sichtbar zu machen.
ES
Soporte de plástico que permite colgar los productos de cualquier soporte , aumentando así su visibilidad.
ES
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Rahmen von Sonnenblenden sollen nicht als starre Träger betrachtet werden (siehe Absatz 5.3.5).
No se considerarán soportes rígidos los bastidores de los parasoles (véase el punto 5.3.5).
Nutzen Sie die pure.box 2 mit serieller Schnittstelle als Träger für Ihre Anwendung.
DE
Utilice pure.box 2 con puerto serial y USB como soporte para su aplicación.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt keine Einwegträgerraketen, Träger oder Landungen auf See.
No existen cohetes portadores desechables, aviones portadores ni amarizajes.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Menschen mit einem schadhaften und einem gesunden Gen werden „Träger “ genannt und erkranken für gewöhnlich nicht.
Los individuos con un gen defectuoso y un gen sano se denominan “portadores ” y no suelen enfermar.
Dionysius, sorg dafür, dass die Träger ins Trockene kommen.
Dionisio, lleva a los portadores a cubierto.
Dieses kleine Amulett erhöht die Flinkheit seines Trägers .
Este amuleto aumenta la agilidad de su portador .
Sachgebiete:
film kunst internet
Korpustyp:
Webseite
Er kann in geeigneten und zugelassenen Trägern suspendiert oder sprühgetrocknet werden.
Los extractos pueden estar en suspensión en portadores adecuados y autorizados o desecados por pulverización.
Seine Opferunterden Vampiren sterben nicht, sie verwandeln sich und werdenzu Trägern .
Sus victimas vampiros no mueren se transforman. Pasan a ser portadores .
Dieses kleine Amulett erhöht die Stärke seines Trägers .
Este amuleto aumenta la fuerza de su portador .
Sachgebiete:
film kunst internet
Korpustyp:
Webseite
DTE Rate wird an den Träger angepasst.
El ratio DTE se ajusta para que coincida con el ratio de la portadora .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preise für Karate und Judo, Träger des schwarzen Kamasutragürtels.
Trofeos por karate y yudo, portador del cinturón negro del Kamasutra.
Otto Wichterle war Mitglied einer Reihe von ausländischen Akademien der Wissenschaften, Träger von vielen Auszeichnungen und Ehrendoktorwürden von mehreren Universitäten.
Otto Wichterle fue miembro de varias academias de ciencias extranjeras, portador de muchas condecoraciones y Doctorados Honoris Causa de varias universidades.
Sachgebiete:
verlag kunst historie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Träger dieses Projekts ist Bosch Brasilien und die Finanzierung erfolgt gemeinsam mit Primavera.
DE
El promotor de este proyecto es Bosch Brasil y la financiación se efectúa conjuntamente con ‘Primavera’.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Träger von Energieprojekten sollten dazu ermutigt werden, Möglichkeiten für den Einsatz von Finanzierungsinstrumenten auszuloten, bevor sie finanzielle Unterstützung für Arbeiten beantragen.
Conviene alentar a los promotores de proyectos energéticos a estudiar la posibilidad de recurrir a instrumentos financieros antes de solicitar subvenciones para obras.
Auch Diözesanpriester, Diakone und Seminaristen sind in ihren Umfeld Träger der Spiritualität der Fokolar-Bewegung.
También sacerdotes, diáconos y seminaristas diocesanos han asumido la espiritualidad que anima el Movimiento de los Focolares y se han convertido en promotores de diversas maneras.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
In beiden Fällen sollten die Träger ihre Anfragen an die portugiesischen Behörden senden.
En ambos supuestos, los promotores deberían remitir sus solicitudes a las autoridades portuguesas.
Diese Dienste dürften vor allem von Trägern großer FuI-Projekte in Anspruch genommen werden, die die „gesellschaftlichen Herausforderungen“ von Horizont 2020 behandeln.
ES
Los principales clientes previstos son los promotores de grandes proyectos de I+I que responden a la prioridad «Retos sociales» de Horizonte 2020.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Einerseits könnten die Qualitätskontrollen der UVP-Dokumentation, die vom Träger vorgelegt werden, verbessert werden.
Por una parte, el control de la calidad de la documentación de la EIM presentada por el promotor podría mejorarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird erwartet, dass mit den Produkten von „InnovFin – EU Finance for Innovators“ (EU-Finanzmittel für Innovatoren) kleine, mittlere und große Unternehmen sowie die Träger von Forschungsinfrastrukturen in die Lage versetzt werden, in den nächsten sieben Jahren über 24 Milliarden EUR für Forschung und Innovation (FuI) bereitzustellen.
ES
Durante los próximos siete años, está previsto que los productos «Financiación de la UE para los innovadores—InnovFin» movilicen más de 24 000 millones EUR para la investigación y la innovación (I+I) por las pequeñas, medianas y grandes empresas y los promotores de infraestructuras de investigación.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Tatsächlich müssen alle von dem Träger vorgelegten Informationen den Umweltbehörden und der Öffentlichkeit, die konsultiert werden müssen, zugänglich gemacht werden.
De hecho, toda la información facilitada por el promotor tiene que comunicarse a las autoridades competentes y al público, los cuales deben ser consultados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Suche nach neuen Schalentierbeständen: Die SDVO wurde offenbar als Träger einer Versuchsfischereikampagne tätig, mit der Vorkommen gewerblich nutzbarer Schalentierbestände auf dem belgischen Festlandsockel ermittelt werden sollten.
Localización de nuevas poblaciones de moluscos: la SDVO parece haber actuado como promotor de una campaña experimental de pesca destinada a la localización de poblaciones de moluscos comercialmente explotables en la plataforma continental belga.
Die Kommission hat aus der Presse von zwei Strafanzeigen gegen die katalanische Regionalregierung und einen Träger von Programmen des Europäischen Sozialfonds (ESF) erfahren.
La Comisión tuvo conocimiento por la prensa de dos querellas entre la Generalitat y uno de los promotores de los programas del Fondo Social Europeo (FSE).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Danach wurden die Sika® CarboDur® kohlenstofffaserverstärkten Lamellen auf die Träger aufgebracht.
Las placas CFRP® Sika® CarboDur® fueron fijadas a las vigas .
Sachgebiete:
verkehrsfluss handel bahn
Korpustyp:
Webseite
Durch das Gewicht der herunterfallenden Träger und der Trümmer sind die darunter gelegenen Sitze zertrümmert worden.
Las vigas de acero y otros escombros aplastaron al caer los asientos situados debajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Träger ging direkt durch die Hirnschale.
Esa viga la partió por la misma pizarra.
Dank verschiedener Profile und Trägern kann der Wintergarten Presiza im klassischen, modernen sowie viktorianischen Stil angerichtet werden.
ES
Gracias a diferentes perfiles y vigas , el jardín de invierno Presiza puede tener aspecto clásico, moderno y el de estilo victoriano.
ES
Sachgebiete:
tourismus gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Reiner, nichtkontaminierter Metallschrott, einschließlich Legierungen in massiver, bearbeiteter Form (Bleche, Grobblech, Träger , Stäbe usw.):
Chatarra de metal limpia y no contaminada, incluidas las aleaciones, en forma acabada en bruto (chapas, planchas, vigas , barras, etc.), de:
Keiner dieser Träger ist stabil.
Ninguna de estas vigas es estable.
An diesen Träger werden die Querträger und Vertikalträger angeschlossen.
ES
A la viga en cuestión se conectan los travesaños y viguetas verticales.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
B1020 Reiner, nichtkontaminierter Metallschrott, einschließlich Legierungen in massiver, bearbeiteter Form (Bleche, Grobblech, Träger , Stäbe usw.):
B1020 Chatarra de metal limpia y no contaminada, incluidas las aleaciones, en forma acabada en bruto (chapas, planchas, vigas , barras, etc.), de:
Die Träger und all das Glas.
Zeigen Sie das lokale Koordinatensystem (LKS) auf gebogenen Trägern und Wänden an.
ES
Visualice el sistema de coordenadas local (SCL) en vigas curvadas y muros en arco.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss informationstechnologie bau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Konzipiert für Träger mit Kapazitäten von 22-38 Tonnen ist das Gerät in zwei Versionen erhältlich, BC 2500 und BC 3700.
ES
Diseñada para vehículos portadores de 22-38 toneladas, la máquina está disponible en dos versiones: BC 2500 y BC 3700.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Art der Anwendung Das Konzentrat darf erst nach Verdünnung mit einem geeigneten Träger als intravenöse Infusion verwendet werden (siehe Abschnitt 6.6).
Normas para la correcta administración El concentrado debe utilizarse para infusión intravenosa únicamente después de haberse diluido con un vehículo adecuado (ver sección 6.6).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Alle Systeme sind GEHEN auf den Produkteinführung Träger .
Todos los sistemas son VAN en el vehículo del lanzamiento.
Lichten Sie VIN barcodes ab, bewerten Sie Träger und Quellwarenbestand.
Explore los barcodes de VIN, valore los vehículos y el inventario de la fuente.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie hat eine wirtschaftliche Dimension, ist aber gleichzeitig Träger von Bedeutung und Sinn.
Está dotada de una dimensión económica, pero también es un vehículo de transmisión de significado y sustancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fahren Sie Ihren Träger von Anfang an eines Puzzlespiels zum Ende und einige Herausforderungen entlang der Weise überwinden.
Conduce tu vehículo desde el comienzo de un rompecabezas hasta el final, superando algunos retos en el camino.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Jugendlichen sind ein äußerst wirksamer Träger für die Weitergabe achtbarer, demokratisch geprägter Werte.
Los jóvenes son un vehículo extraordinariamente eficaz para la difusión de los altos valores en que se inspira la democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daß das gleiche Jahr, Latifah rüber für das Schnellfahren gezogen wurde und festgehalten wurde, als eine geladene Gewehr und ein Marihuana in ihrem Träger entdeckt wurden;
Que el mismo año, Latifah fue tirado encima para apresurar y arrestado cuando un arma y una marijuana cargados fueron descubiertos en su vehículo ;
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Bedeutung des Faktors Sprache als Träger für die Aufrechterhaltung und Vertiefung dieser Kontakte kann nicht stark genug betont werden.
No se puede dejar de recalcar la importancia del factor de la lengua como vehículo para mantener e intensificar estos contactos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Benutzen Sie ein Entfernungsmesser-, Gas-, Service- u. Unkostenmaschinenbordbuch für alle Träger .
Utilice un registro del odómetro, del gas, del servicio y de los costos para todos los vehículos .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
eine niedrige Cost-Carrier, Träger bestimmt ist, die Standard-und Carrier-Routing-Block.
un bajo coste, el transportista se especifique lo contrario, el transportista y por defecto el enrutamiento bloque.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los transportistas son Almas a la Deriva.
15 Schiffe Transportschiffe, Träger und Sicherungseinheiten sind auf dem Weg nach England.
DE
15 naves naves de transporte, los transportistas y unidades fusibles se encuentran en el camino a Inglaterra.
DE
Sachgebiete:
verlag militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Sturz Unter Sturz versteht man eine Maueröffnung, ein überspannender Träger über Türen oder Fenstern, der die Tragfähigkeit der mauer trotzdem erhält.
Otono Bajo la comba se refiere a una abertura de la pared, un transportista que abarca más de puertas o ventanas n, que todavía se pone la capacidad de carga de la pared.
Sachgebiete:
bau foto immobilien
Korpustyp:
Webseite
Nach der Buchung wird dann die Lieferung der aus Tickets Italien Griechenland können von der Post gewählt werden, Träger oder auch das Fax.
Una vez que la reserva se hace a continuación, la entrega de billetes de Italia Grecia se puede elegir entre el correo, el transportista o el fax.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Modul können, das rangeweighttool wählen, wird der Träger für die diese Bereiche zu erstellen.
Con el módulo RangeWeightTool podrás seleccionar el transportista para el que se van a crear estos rangos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Hope Skype für Symbian, Google Phone und gut, Träger des Tonpfeife Geschäft, seien Sie versichert, dass die Arbeit gut ..
La esperanza de Skype para Symbian, Google Phone y bueno, los transportistas de la tienda de pipa de arcilla, puedes estar seguro de que trabajando bien ..
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Um Gefährdungen für die Nutzer bzw. Träger auszuschließen sind vor allem Schadstoffprüfungen wie beispielsweise gemäß den Anforderungen des OEKO-TEX® Standards 100 sinnvoll.
DE
Para eliminar los riesgos para los usuarios y los transportistas son principalmente utiles las pruebas de emisiones tal como por ejemplo de conformidad con los requisitos del OEKO-TEX® Standard 100.
DE
Sachgebiete:
oekologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Brachland besuchen Schiefer der Region und von Mitte Juni bis Mitte September Tour von Techniken und Know- how Träger und Schneider Blaustein durch Asphan Vereins.
EUR
visite barrens esquisto de la región y desde mediados de junio a mediados de septiembre de recorrido de las técnicas y los conocimientos técnicos de los transportistas y adapta la azulada por asociación Asphan .
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Internationale Waren, Träger, Seetransport, Straßenverkehr, Pendelverkehr, Europas Träger , nationale Fluggesellschaft, Träger nach Deutschland
mercancias internacionales, empresa de transporte, transporte maritimo, transporte terrestre, servicio de transporte, transportista por europa, transportista nacional, tranportista a alemania
Sachgebiete:
transport-verkehr oeffentliches verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
DTE Rate wird an den Träger angepasst.
El ratio DTE se ajusta para que coincida con el ratio de la portadora .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wissen Sie, wenn Sie herausfinden, dass man einen Träger und Sie haben ein Kind im Inneren, es ist irgendwi…
Cuando descubres que eres portadora y tienes un bebé dentro, es un poc…Lo sé, lo sé.
Es ist nicht nur ein äußerst wichtiges Rad im Wirtschaftsgetriebe, sondern auch Träger von Werten und Idealen.
La misma no es sólo una pieza fundamental de los mecanismos económicos, sino que también es portadora de valores y de ideales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, Angela también es portadora .
Sie ist immer eine Ware, aber sie ist mehr als eine Ware, weil sie Träger von Bedeutung und Sinn ist.
Sigue tratándose de un producto, pero es más que eso, porque es portadora de significado y de propósito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe einen versetzten Träger .
Hay una portadora desplazada.
Verhältnis von Träger zu Rauschleistungsdichte
relación "portadora a densidad espectral de ruido"
Mit einer Verfassung werden wir es schaffen, mit dem Aufbau dieses Europas des Friedens, Träger gemeinsamer Werte wie der Menschenrechte und der Demokratie, zu beginnen.
Con una Constitución conseguiremos lanzar esta Europa amante de la paz, portadora de valores comunes como los derechos humanos y la democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muß ein Anreiz für die Öffnung hin zu Drittländern geschaffen werden, damit ein kultureller Austausch ermöglicht wird, der für die Verbreitung von demokratischem Gedankengut, Werten, Traditionen, Geschichte und Kultur, deren Träger und Symbol Europa ist, nützlich ist.
Debe alentarse la apertura a los terceros países con objeto de permitir un intercambio cultural beneficioso para la divulgación de las ideas de democracia y los valores, tradiciones, historia y cultura de los que Europa es portadora y símbolo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Träger (Struktur und Material),
sustrato (estructura y material),
Bauart (d. h. Art des Gehäuses, Art des Edelmetalls, Art des Trägers , Zelldichte)
configuración (tipo de cámara, tipo de metal precioso, tipo de sustrato y densidad celular);
Bauart (d. h. Art des Gehäuses, Art des Edelmetalls, Art des Trägers , Zelldichte),
configuración (tipo de cámara, de metal precioso y de sustrato , densidad celular);
Für integrierte Multichip-Schaltungen (MCP), die aus zwei oder mehr auf praktisch untrennbare Weise miteinander verbundenen monolithischen integrierten Schaltungen bestehen und auch auf einem oder mehreren isolierenden Trägern , auch mit Leiterrahmen, jedoch mit keinen weiteren aktiven oder passiven Schaltelementen angebracht sein können, wird Zollfreiheit gewährt.
Se concede una franquicia de derechos de aduana a los circuitos integrados multichip (MCP) compuestos por dos o más circuitos integrados monolíticos interconectados reunidos de modo prácticamente inseparable, ya sea o no sobre uno o más sustratos aislantes, incluso con marcos de conexión (lead frames), pero sin otros elementos activos o pasivos.
integrierte Multichip-Schaltungen, bei denen zwei oder mehr monolithische integrierte Schaltungen miteinander verbunden und auf praktisch untrennbare Weise vereinigt sind, auch auf einem oder mehreren isolierenden Trägern , auch mit Anschlussrahmen (Leadframes), jedoch ohne andere aktive oder passive Bauelemente.
los circuitos integrados multichip, formados por dos o más circuitos integrados monolíticos, interconectados de modo prácticamente inseparable, dispuestos o no sobre uno o más sustratos aislantes, con o sin bastidor de conexión, pero sin ningún otro elemento activo o pasivo, de circuito.
integrierte Multichip-Schaltungen, bei denen zwei oder mehr monolithische integrierte Schaltungen miteinander verbunden und auf praktisch untrennbare Weise vereinigt sind, auch auf einem oder mehreren isolierenden Trägern , auch mit Anschlussrahmen (Leadframes), jedoch ohne andere aktive oder passive Bauelemente.
los circuitos integrados multichip, formados por dos o más circuitos integrados monolíticos, interconectados de modo prácticamente inseparable, dispuestos o no sobre uno o más sustratos aislantes, con o sin bastidor de conexión, pero sin ningún otro elemento activo o pasivo de los circuitos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir verkaufen sämtliches Hüttenmaterial wie Stahlbleche, Rohre, Profile und Träger .
ES
Vendemos material metalúrgico de todo tipo, como por ejemplo hojalatas de acero, tubos, perfiles y cargadores .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Und er machte aus denselben siebzigtausend Träger und achtzigtausend Hauer auf dem Berge und dreitausend sechshundert Aufseher, die das Volk zum Dienst anhielten.
De ellos Designó a 70.000 cargadores , a 80.000 canteros en la Región montañosa, y a 3.600 supervisores que hiciesen trabajar a la gente.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Unser Grundsortiment bilden Stahlbleche, Profile, Träger , Rohre, Schweißelektroden und Drahten.
ES
Hojalatas de acero, perfiles, cargadores , tubos, electrodos para soldar y alambres constituyen nuestro surtido principal.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ein Teil des etnologischen Erbgutes ist mit der Kohlegewinnung verbunden und wir finden Steinbauten, wie die Barracken des Köhlers, die “rotlos de sitja”, Träger , unter anderen.
ES
Parte del patrimonio etnológico está relacionado con la obtención del carbón vegetal y encontramos construcciones de piedra como las barracas de carbonero, los ‘rotlos de sitja’, cargadores , entre otros.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Teilungsstrukturen der DIADUR-Präzisionsteilungen werden durch eine extrem dünne Chromschicht auf einen Träger - meist Glas oder Glaskeramik - realisiert, wobei die Genauigkeiten der Teilungsstrukturen im Mikrometer-Bereich und darunter liegen.
ES
Las divisiones de precisión DIADUR están realizadas de una capa extemadamante fina de cromo depositada en un substrato , usualmante cristal o cristal cerámico. La precisión de las graduaciones están en el entorno del micrómetro y menor.
ES
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
auf einem Träger aus Polypropylen (CAS RN 9003-07-0)
en un substrato de polipropileno (CAS RN 9003-07-0)
Die auf Platten oder sonstige Träger aufgetragene Schmutzmischungsmenge (in Gramm auf eine Dezimalstelle genau) muss für sämtliche Platten oder Trägerteile gleich sein.
La cantidad de suciedad aplicada en platos, fuentes u otro substrato debe ser la misma en cada plato o parte de sustrato y pesarse en gramos con una aproximación a un punto decimal.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Träger für jeden Einsatzbereich.
DE
Mandriles para todas las aplicaciones.
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
.1 Werden Trennflächen der Klasse ‚A‘ für den Durchgang von elektrischen Kabeln, Rohrleitungen, Schächten, Kanälen usw. oder durch Träger , Balken oder sonstige Bauteile durchbrochen, so sind Vorkehrungen zu treffen, damit ihre Feuerwiderstandsfähigkeit, soweit es durchführbar und angemessen ist, nicht beeinträchtigt wird.
.1 Cuando las divisiones de clase “A” estén perforadas para dar paso a cables eléctricos, tuberías, troncos, conductos, etc., o para aceptar esloras , baos u otros elementos estructurales, se tomarán las medidas razonables y practicables para que no disminuya la resistencia al fuego.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Caprihose ohne Träger , mit einem elastischen Bündchen um den Bauchmuskel.
Culotte pirata sin tirantes con una goma de sujeción en la cintura abdominal.
Sachgebiete:
musik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hüftgürtel, Miederhosen und Korseletts (einschließlich Bodys mit verstellbaren Trägern )
Fajas, fajas braga, y fajas sostén, incluidos los bodys con tirantes regulables
Du hast ein blaues Unterkleid getrage…mit einer Sicherheitsnadel, die deine Träger hielt.
Llevabas una combinación azu…...con un imperdible que te sujetaba el tirante .
Breite Träger werden am Nacken gebunden und bieten bei jeder Oberweite angenehmen Halt.
Sus tirantes anchos se anudan en la nuca y proporcionan sujeción sea cual sea el tamaño del pecho.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hüftgürtel, Miederhosen und Korseletts (einschließlich Bodys mit verstellbaren Trägern )
Fajas, fajas braga, y fajas sostén (incluidos bodies con tirantes regulables)
Ist der Träger verstellbar?
Caray! se puede ajustar el tirante ?
Ein separater Bikini Träger sorgt für extra Halt – besonders bei größeren Oberweiten von Vorteil.
Un tirante adicional acompaña el bikini para proporcionar un ajuste extra – especialmente indicado para bustos grandes.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hüftgürtel, Miederhosen und Korseletts (einschl. Bodies mit verstellbaren Trägern )
Fajas, fajas braga, y fajas sostén (incluso bodies con tirantes regulables)
Ich glaube, mir ist ein Träger gerissen.
Creo que me he roto un tirante .
Für einen perfekten Sitz ist das durchgängige Bandeau-Top mit Bügeln versehen und wird mit einem extra Träger geliefert.
El top bandeau del bikini está provisto de copas y viene con un tirante extra.
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Träger für Katalysatoren, aus porösen Cordierit- oder Mullit-keramischen Stoffen, mit einem Gesamtvolumen von nicht mehr als 65 l, die mindestens einen durchgehenden oder einseitig verschlossenen Kanal je Quadratzentimeter im Querschnitt aufweisen
Soportes para catalizadores consistentes en elementos cerámicos porosos de cordierita o de mullita, con un volumen global inferior o igual a 65 l, provistos al menos de un canal continuo, con ambos extremos abiertos o bien uno de ellos cerrado, por cm2 de la superficie de la sección del elemento
Träger für Katalysatoren oder Filter, bestehend aus poröser Keramik im Wesentlichen aus Oxyden des Aluminiums und des Titans, einem Gesamtvolumen von nicht mehr als 65 Liter und mindestens einem (durchgehenden oder einseitig verschlossenem) Kanal je cm2 des Querschnitts
Soportes para catalizadores o filtros, de cerámica porosa compuesta principalmente de óxidos de aluminio y de titanio, con un volumen total no superior a 65 litros y dotados, como mínimo, de un poro (abierto por uno o ambos extremos) por cm2 de sección transversal
Träger für Katalysatoren, aus porösen Cordierit- oder Mullit-keramischen Stoffen, mit einem Gesamtvolumen von 65 l oder weniger, die mindestens einen durchgehenden oder einseitig verschlossenen Kanal je Quadratzentimeter im Querschnitt aufweisen
Soportes para catalizadores consistentes en elementos cerámicos porosos de cordierita o de mullita, con un volumen global inferior o igual a 65 litros, provistos al menos de un canal continuo, con ambos extremos abiertos o bien uno de ellos cerrado, por cm2 de la superficie de la sección del elemento
Träger für Katalysatoren, aus porösen Cordierit- oder Mullit-keramischen Stoffen, mit einem Gesamtvolumen von 65 l oder weniger, die mindestens einen durchgehenden oder einseitig verschlossenen Kanal je Quadratcentimeter im Querschnitt aufweisen
Soportes para catalizadores consistentes en elementos cerámicos porosos de cordierita o de mullita, con un volumen global inferior o igual a 65 l, provistos al menos de un canal continuo, con ambos extremos abiertos o bien uno de ellos cerrado, por cm2 de la superficie de la sección del elemento
Träger für Katalysatoren oder Filter, bestehend aus poröser Keramik im Wesentlichen aus Oxiden des Aluminiums und des Titans, einem Gesamtvolumen von nicht mehr als 65 Liter und mindestens einem (durchgehenden oder einseitig verschlossenem) Kanal je cm2 des Querschnitts
Soportes para catalizadores o filtros, de cerámica porosa compuesta principalmente de óxidos de aluminio y de titanio, con un volumen total no superior a 65 litros y dotados, como mínimo, de un poro (abierto por uno o ambos extremos) por cm2 de sección transversal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obwohl die Wildcat langsamer und träger war als die japanischen "Zeros", leistete sie den mutigen amerikanischen Piloten dank ihrer stabilen Bauweise und ihrer effektiven Bewaffnung in den Krisenmonaten des Jahres 1942 gute Dienste.
El Wildcat es más lento que el japonés Zero, pero puede absorber muchos más daños gracias a su diseño de fuselaje y tanques de gasolina autosellados.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik militaer
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Männer und Frauen unterschiedlicher Herkunft, denen bewusst war, wie „schwach und gebrechlich“ sie waren, wurden die Fackel¬träger des Feuers, das im apostolischen Herzens P. Jordans brannte.
Estos hombres y mujeres, procedentes de lugares diferentes, aunque sabiéndose “débiles y frágiles”, se hicieron portadores del fuego que ardía en el corazón apostólico de Jordán.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedes Mal, wenn ein Benutzer eine solche App öffnet, muss er fast den gesamten Inhalt der App aus dem Web laden. Das macht die Anwendung träger , weniger interaktiv und auch der Benutzerkomfort lässt zu wünschen übrig.
Cada vez que un usuario abre una de estas aplicaciones, casi todo el contenido se carga desde internet, por lo que son más lentas , menos interactivas y mucho menos agradables de usar que las apps creadas con AppMachine.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der spröde Charme dieser Orte, ihr träger Rhythmus und die zurückhaltende Freundlichkeit ihrer Bewohner erschließen sich oft erst auf den zweiten Blick.
Recién a segunda vista uno llega a apreciar el encanto escondido de estos lugares, su ritmo pausado y la amabilidad reservada de sus habitantes.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man sagt nicht, dass es ein träger Tag in der Notaufnahme ist.
No se dice que es un día tranquilo en Urgencias.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ein Nutzer eine solche App öffnet, muss in der Regel fast der gesamte Inhalt der App jedes Mal neu aus dem Web geladen werden. Das macht die Anwendung träger , weniger interaktiv und weniger benutzerfreundlich.
Cada vez que un usuario abre una de estas aplicaciones, casi todo el contenido se carga desde internet, por lo que son más lentas , menos interactivas y mucho menos agradables de usar que las apps creadas con AppMachine.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das permanente Schreiben & Löschen von Daten in der Windows-Registry sorgt dafür, dass diese immer träger wird:
La eliminación y escritura constante de datos en el registro de Windows hacen que tu equipo cada vez sea más lento :
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr PC wird immer träger , der Startvorgang dauert eine Ewigkeit und die Festplatte füllt sich im Tagesryhtmus mit mehr und mehr überflüssigen Dateien.
ES
SU PC cada vez va más lento , el proceso de arranque dura una eternidad y el disco duro continúa llenándose día a día con más archivos inútiles.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unzureichende körperliche Aktivität, Stress oder eine unausgewogene Ernährung führen schnell zu Verstopfung oder träger Verdauung.
Un estilo de vida sedentario, el estrés o una dieta desequilibrada pueden ser causa de problemas de estreñimiento o digestión lenta .
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber jeder, der auch nur ein Minimum an Objektivität anstrebt, wird zugeben, dass wir kein Halbjahr mit Formalitäten, reiner Routine oder passiver, träger Resignation erlebt haben.
Pero nadie que aspire a un mínimo de objetividad dejará de reconocer que no hemos asistido a un semestre de trámite, de mera gestión o de pasivo fluir de inercias resignadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
MOS-Träger
.
passiver Träger
.
sublimierter Träger
.
.
Träger-Vorprofil
.
.
freiaufliegender Träger
.
freier Träger
.
gitterartige Träger
.
.
leistungspflichtiger Träger
.
bearbeitender Träger
institución instructora 1
forderungsberechtigter Träger
.
verpflichteter Träger
institución deudora 2
Marschflugkörper-Träger
.
T-Träger
.
biegsamer Träger
.
Hf-Träger
.
.
.
untermodulierter Träger
.
übermodulierter Träger
.
bearbeitender Träger
institución instructora
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Träger wird nachstehend als „bearbeitender Träger “ bezeichnet.
Esta institución se denominará en lo sucesivo «institución instructora ».
verpflichteter Träger
institución deudora
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
dieser Träger als zur Leistung verpflichteter Träger .
dicha institución será considerada como la institución deudora ;
zur Zahlung von Leistungen verpflichteter Träger
institución deudora de las prestaciones
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Träger
121 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
22 Träger für Segelflugzeuge;
22 Para transporte de planeadores;
Für liechtensteinische Träger auszufűllen.
Para las instituciones liechtensteinianas.
Für italienische Träger auszufüllen.
Para las instituciones italianas.
Nicht für irische Träger .
No afecta a las instituciones irlandesas.
Für niederländische Träger anzugeben.
Para las instituciones neerlandesas.
desde el punto de vista médico
Jeder beteiligte Träger teilt dem
Cada una de las instituciones afectadas notificará
ERGÄNZENDE ANGABEN FÜR NORWEGISCHE TRÄGER
PÁGINA ADICIONAL PARA LAS INSTITUCIONES NORUEGAS
Versicherungsnummer beim beteiligten Träger (11): …
Número de identificación en otras instituciones responsables (11): …
Betrifft nicht die luxemburgischen Träger .
No es aplicable a las instituciones luxemburguesas.
Zusätzliche Angabe für finnische Träger :
Datos adicionales para las instituciones finlandesas:
Für spanische und slowenische Träger .
Para las instituciones eslovenas y españolas.
ERGÄNZENDE ANGABEN FÜR NORWEGISCHE TRÄGER
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA PARA LAS INSTITUCIONES NORUEGAS
ERGÄNZENDE ANGABEN FÜR POLNISCHE TRÄGER
INFORMACIÓN ADICIONAL PARA LAS INSTITUCIONES POLACAS
ERGÄNZENDE ANGABEN FÜR BELGISCHE TRÄGER
INFORMACIÓN ADICIONAL PARA LAS INSTITUCIONES BELGAS
Hinweise für die einzelstaatlichen Träger
Instrucciones para los servicios nacionales
Zusätzliche Angabe für finnische Träger :
Información adicional para las instituciones finlandesas:
Flüssige und gasförmige Energiematerialien/-träger
Recursos energéticos líquidos y gaseosos
Sie benutzen Menschen als Träger .
Usando humanos como subcontratados.
Für französische und lettische Träger .
Para las instituciones francesas y letonas.
Sie benutzen Menschen als Träger .
Usando humanos como sustitutos.
clipstech®-Träger -Profile und Zubehör
Perfiles portantes clipstech® y accesorios
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
clipstech®-Träger -Profile und Zubehör
Perfiles portantes clipstech®-plus y accesorios
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Er ist Träger der Kollegien:
Es el titular de la asignatura:
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
clipstech®-Träger -Profile und Zubehör
Sistema combitech® · Chapas y accesorios
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Zuständige Behörden und Träger , Träger des Wohnorts und des Aufenthaltsorts, Zugangsstellen, von den zuständigen Behörden bezeichnete Träger und Stellen
Autoridades e instituciones competentes, instituciones del lugar de residencia y de estancia, puntos de acceso, instituciones y organismos designados por las autoridades competentes (
Sie sind nützlicher als ihre Träger .
A veces son más útiles que la gente que los tiene.
Ein Gürtel, der seinen Träger unsichtbar macht.
Un cinturón que vuelve invisible al que se lo pone.
oder dem WAZ berücksichtigen die niederländischen Träger :
o de la WAZ, las instituciones neerlandesas computarán:
Einen Träger aus der Packung nehmen.
Extraiga una bandeja de la caja.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Prüfen Sie den Träger auf Vollständigkeit:
Compruebe que la bandeja blister contiene:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Legen Sie den Träger darauf ab.
Sitúe la bandeja sobre la misma.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ansprüche des verpflichteten Trägers gegen haftende Dritte
Derecho de las instituciones deudoras frente a terceros responsables
Ich glaube, mir ist ein Träger gerissen.
- Creo que he roto la correa.
abzüglich: Dienstleistungsentgelte der Träger der Alterssicherungssysteme
Menos: Servicios de los sistemas de pensiones
Liste der Träger des Ig-Nobelpreises
Galardonados con el premio Ig Nobel
Bearbeitung der Anträge durch die beteiligten Träger
Tramitación de las solicitudes por las instituciones interesadas
Für lettische und niederländische Träger auszufüllen.
Cumplimentar si el formulario va destinado a las instituciones letonas o neerlandesas.
Für italienische und griechische Träger auszufüllen.
Para las instituciones griegas e italianas.
ERGÄNZENDE ANGABEN FÜR PORTUGIESISCHE UND SLOWAKISCHE TRÄGER
INFORMACIÓN ADICIONAL PARA LAS INSTITUCIONES PORTUGUESAS Y ESLOVACAS
die Träger politischer Konzepte und Entscheidungen,
los responsables políticos y los responsables de la toma de decisiones,
Kohle und sonstige feste Energiematerialien/-träger
Carbón y otros recursos energéticos sólidos
4 Fossile Energiematerialien/-träger , roh und verarbeitet
Recursos energéticos fósiles, en bruto o transformados
Zehn Gramm Magnesium und Kaliumchlorat pro Träger .
Un tercio de onza de magnesio y clorato de potasio por bandeja.
monatlicher Durchschnittswert des Träger -Rausch Verhältnisses
valor medio mensual de la relación señal/ruido
So einen Start von einem Träger ?
¿Un bombardero desde un portaaviones?
Freistehender Träger -Juwelier-Tresor. Das neuste Modell.
Caja de joyero Traeger vertical, modelo de este año.
Das bedeutet, wir müssen weibliche Träger nehmen.
lo cual significa que tendremos que usar a mujeres para cargar.
Versammeln Sie die Träger , wir verschwinden hier.
Reúne a los chicos y salgamos de aquí.
Riano, lass die Träger Feuerholz sammeln.
Riano, manda a unos chicos a por leña.
Die anderen Träger sollen ins Lager kommen.
Será mejor que regresen los chicos al campamento.
Die Träger von Holzfräsern sind Traktors.
ES
Los tractores son cargaderos de fresas forestales.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Träger des großen Leopoldsordens am Band (2009)
ES
Gran Banda de la Orden de Leopoldo (2009)
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Hat dann immer noch einen Träger .
Todavía tiene su estuche.
Energie (saubere und erneuerbare Energiequellen und -träger );
energía (fuentes y vectores de energías más limpios y renovables),
Zuständige Behörde oder bezeichneter Träger des Beschäftigungslandes
Autoridad competente u organismo designado en el país de empleo
Je 1 Aufnahme-Träger pro Zylindereinheit
DE
Incluye 1 travesaño por cilindro
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
XF Sportbrake mit optionalem Träger für Wassersportausrüstung
XF Sportbrake con accesorios de deportes acuáticos opcionales
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
der physiologische Komfort für den Träger/Nutzer
DE
el comfort fisiologíco para el usuario
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn der Träger ein lebender Organismus ist?
¿Y si se transportó dentro de un huésped vivo?
Freistehender Träger -Juwelier-Tresor. Das neuste Modell.
Traeger, la caja fuerte es ultimo modelo.
clipstech®-plus-Träger -Profile und Zubehör
Perfiles portantes clipstech®-plus y accesorios
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
clipstech®-plus-Träger -Profile und Zubehör
Sistema combitech® · Chapas y accesorios
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Er war Träger des Nobelpreises für Literatur.
PL
Por su destacada trayectoria fue honrado con el Premio Nobel de literatura.
PL
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
lockeres Träger Top aus Chiffon, schwarz
Chaleco gasa suelto correa de espagueti-negro Color: negro
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Betreiber der Webseite und Träger des Projekts
Administrador de la página web y titular del proyecto
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ideeller Träger ist das EHI Retail Institute.
DE
La entidad responsable ideal es el EHI Retail Institute.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Erlangung der Verarbeitung seitens des Trägers:
- obtener por parte del titular del tratamiento:
Sachgebiete:
controlling e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel ist Träger des EU-Umweltzeichens.
EUR
El hotel ha recibido la certificación ecológica europea Ecolabel.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Träger für die Ausrüstung und Essen
3x almuerzo liviano con pan y diferentes ensaladas
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ideale starre Plastik für zu schmückenden Träger .
Plástico rígido ideal para apoyo que debe decorarse.
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Für schweizerische Träger ist auch Einlegeblatt 10 auszufüllen. Für polnische Träger ist auch Einlegeblatt 11 auszufüllen.
Para las instituciones polacas, cumplimentar también la página adicional 11. Para las instituciones suecas, cumplimentar también la página adicional 6.
102 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 bezeichneten Träger an den zuständigen Träger .
través del organismo designado para la aplicación del artículo 102.2 del Reglamento (CEE) no 574/72.
Unter "Träger " finden Sie alle Träger der Marler Integrationsarbeit im Überblick.
DE
Encontrará una sinopsis de todos los organismos relacionados con labores de integración de Marl bajo "Organismos responsables".
DE
Sachgebiete:
marketing tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Für belgische, ungarische und polnische Träger , für Träger des Vereinigten Königreichs sowie für liechtensteinische und finnische Träger ist auch das Datum neben dem entsprechenden Kästchen anzugeben.
Para las instituciones belgas, británicas, finlandesas, húngaras, liechtensteinianas y polacas, precisar también la fecha al lado de la casilla correspondiente.
Für belgische, niederländische, polnische, schwedische Träger , für Träger des Vereinigten Königreichs sowie für finnische und liechtensteinische Träger ist auch das Datum neben dem entsprechenden Kästchen anzugeben.
Para las instituciones belgas, británicas, finlandesas, liechtensteinianas, neerlandesas, polacas y suecas, precisar también la fecha al lado de la casilla correspondiente.
Gibt es Angaben zur Beteiligung griechischer Träger an dem Programm?
¿Existen datos sobre la participación de organismos griegos en el programa?
Oswaldo Payá ist Träger des Sacharow-Preises von 2002.
Oswaldo Payá es el Premio Sájarov 2002.
Baron Nishi, der Olympische Gold Träger im Pferdespringen.
El barón Nishi, medallista de oro en salto ecuestre.
Admiral Ozawas Träger -und Bootsflugzeuge sind zerstört worden.
El portaaviones y los aviones del almirante Ozawa fueron destruidos.
Nach meiner Meinung erniedrigt das Ding seinen Träger .
En mi opinión, ese cargo es degradante.
Denn Wasserstoff ist keine Energie-Quelle, sondern ein Energie-Träger .
Se han tomado ya varias medidas para lograr estos objetivos, pero aún quedan muchas cosas por hacer.
Derartige Organisationen gelten auch als Träger von Rechten, die
Se considerará asimismo que tales organizaciones son titulares de derechos susceptibles de ser lesionados
Jeder Träger teilt dem Antragsteller gemäß den von ihm anzuwendenden
Cada una de las instituciones notificará al solicitante, con arreglo
2. der Möglichkeiten indirekter Finanzierung durch nationale oder regionale Träger
las posibilidades directas de financiación a través de la Comisión Europea, 2.
Diese Verbände sind Träger für die soziale Eingliederung.
Estas organizaciones son fundamentales para la integración social.
Das Verfallsdatum auf dem Deckel des Trägers prüfen.
Compruebe la fecha de caducidad en la tapa de la bandeja.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Prüfen Sie das Verfallsdatum auf dem Deckel des Trägers.
Compruebe la fecha de caducidad en la tapa de la bandeja.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Träger weicher Kontaktlinsen sollten daher entsprechende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.
En consecuencia, las personas que usen lentillas blandas deberán tener cuidado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die gegenseitige Amtshilfe der Behörden und Träger ist grundsätzlich kostenfrei.
La mutua ayuda administrativa de dichas autoridades o instituciones será en principio gratuita.
Der Präsident ist Träger der Medal of Honor.
El Presidente ganó la Medalla de Honor.
Grennel kann den Träger retten. Fliegen geht nicht mehr.
Ellos creen que explotando este barco nos van a detener, se equivocan.
Consultants und die Träger selbst werden damit finanziert.
Los consultores y los ejecutores mismos se financian con esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Neue Träger , neue Übertragungsformen und neue Dienste sind entstanden.
Han aparecido nuevos medios, nuevos modos de difusión y nuevos servicios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erzeugnisse tierischen Ursprungs können Träger von Tierseuchenerregern sein.
Los productos de origen animal pueden contener patógenos causantes de enfermedades infecciosas de los animales.
Ansprüche von Altersvorsorgeeinrichtungen an die Träger von Altersvorsorgeeinrichtungen (F.64)
Derechos exigibles a los garantes de las pensiones (F.64)
Ansprüche von Alterssicherungssystemen an die Träger von Alterssicherungssystemen [43]
Derechos exigibles a los garantes de las pensiones [43]
Träger , Anschlag und Lagerbolzen der Bremsbacke dürfen nicht beschädigt sein;
la integridad de la plataforma de la zapata, el estribo y el eje,
Man fordert Zerstückelung und internen Konkurrenzkampf von Dienstleistungsunternehmen desselben Trägers!
¡Imponen la partición y la competencia interna entre los servicios del mismo sector!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch die Proportionalität für die verschiedenen Träger ist wichtig.
La proporcionalidad es también importante para las distintas agencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
