Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
der Ölteppich wird in Tröpfchen verwandelt, di…
DE
el derrame de petróleo se transforma en gotas …
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Aber auch das wird mit Sicherheit nur ein kleines Tröpfchen sein.
Pero eso no será más que una gota en el océano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Schein hier gibt dir nicht ein Tröpfchen Blut.
Este acuerdo no os concede ni una gota de sangre.
Der freeformer fertigt das Bauteil schichtweise aus kleinsten Tröpfchen .
El freeformer fabrica el componente a capas a partir de gotas pequeñísimas.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die gemessene MMAD der Aerosol- Tröpfchen betrug 2,6 Mikrometer.
Se determinó que la MMAD medida de las gotas de aerosol 2,6 µm.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Willst du ein Tröpfchen Brandy kosten?
¿Quieres una gota de brandy?
PVM® zur Visualisierung von Partikeln und Tröpfchen in Echtzeit sowie Analyse von Partikelgröße und -form
Procesamiento de partículas y gotas Procesamiento de partículas y gotas
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die gemessene MMAD der Aerosol- Tröpfchen betrug 2,6 Mikrometer.
Se determinó que la MMAD medida de las gotas de aerosol era 2,6 µm.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich hätte da noch ein Tröpfchen übe…
Sólo que no me queda a mí ni una gota .
Tröpfchenkerne sind der Rest verdampft Tröpfchen .
Los núcleos goticulares son los residuos de las gotas evaporadas.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Je nach Ursache können nur noch ein paar Tröpfchen ausgeschieden werden.
Dependiendo de la causa, algunas gotitas sólo pueden ser excretados.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Entsprechend ist ausgeschlossen, dass die Konzentration in der wässrigen Phase wegen der ansonsten mit diesen Tröpfchen verbundenen Moleküle der Prüfsubstanz überschätzt wird.
Por esta razón no hay riesgo de sobrevalorar la concentración acuosa debido a las moléculas de la sustancia problema asociadas a las gotitas .
■ Bei einem Dosieraerosol wird das Medikament in Form vieler winziger Tröpfchen versprüht.
DE
■ Con un aerosol dosificador se vaporizan muchas gotitas ínfimas del medicamento.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
wenn eine Exposition gegenüber Aerosolen, Partikeln oder Tröpfchen einer inhalierbaren Größe (MMAD < 50 Mikrometer) möglich ist.
existe la posibilidad de exposición a aerosoles, partículas o gotitas de tamaño inhalable (MMAD < 50 micrómetros)
winzige Tröpfchen aus Meerwasser, die beim Brechen der Wellenkämme in die Luft gelangen und als außergewöhnlich förderlich für die Gesundheit gelten.
DE
diminutas gotitas de agua de mar que se mezclan con el aire al romper las olas y se consideran como extraordinariamente beneficiosas para la salud.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Viele Mikroorganismen können zum Beispiel eine Verbreitung über Aerosole und Tröpfchen oder aber über Würmer und andere Insekten überleben.
Muchos microorganismos sobreviven, por ejemplo, cuando se dispersan en aerosoles o gotitas , o a través de los insectos y gusanos.
Da die verschmutzten Tröpfchen weit nicht fahren, sollten Sie am verseuchten Menschen gerecht nahe sein, um seinem oder ihre Erkältung zu fangen.
Puesto que las gotitas ensuciadas no van lejos, deberíais ser justos cerca a la persona contagiada para coger su o su resfriado.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
In den meisten Fällen wird das Bakterium Mycobacterium tuberculosis über Tröpfchen , die von einer an Lungentuberkulose erkrankten Person ausgehustet werden, übertragen.
Se contrae con mayor frecuencia a través de la inhalación de las bacterias Mycobacterium tuberculosis presentes en las gotitas respiratorias procedentes de otra persona con enfermedad pulmonar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Für diese Last zerstäubt die Düse das Wasser in Tropfen von 1,3 mm und der Dampf macht aus den 1,3 mm-Tröpfchen 206 Tröpfchen von 0,22 mm;
DE
Para esta carga pulveriza la tobera el agua en gotas de 1,3 mm y el vapor convierte las gotas de 1,3 mm en 206 gotitas de 0,22 mm;
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Die Prüfung durch Verabreichung durch Inhalation ist erforderlich , wenn unter Berücksichtigung des Dampfdrucks des Stoffes und/oder der Möglichkeit einer Exposition gegenüber Aerosolen, Partikeln oder Tröpfchen einer inhalierbaren Größe eine inhalative Exposition von Menschen zu erwarten ist .
Es adecuado realizar el ensayo por inhalación si es probable la exposición humana por inhalación , teniendo en cuenta la presión de vapor de la sustancia o la posibilidad de exposición a aerosoles, partículas o gotitas de tamaño inhalable.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schlaganlage und alle Geräte mit der ins 15-Gebrauchslösung solange einsprühen, bis sich auf den Oberflächen Tröpfchen bilden.
Pulverizar tanto la instalación del palomar como todos los instrumentos con una solución de empleo de ins 15 hasta que se formen gotita en las superficies.
Sachgebiete:
medizin vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Ein Tröpfchen Brandy, Brandy, Windy, Wendy? Rippi-Rippilein?
¿Una gotita de brandycito para Rippy preciosito?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Tröpfchen-Grobabscheidung
.
sehr kleines Tröpfchen
.
zu feines Tröpfchen
.
18 weitere Verwendungsbeispiele mit "Tröpfchen"
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich mag mein Tröpfchen Malt.
Me gusta el whisky de malta.
Dürfte ich wohl ein Tröpfchen Milch haben?
¿Podrías ponerle un chorrito de leche?
Etwas Milch in Ihr heißes Wasser? - Ein winziges Tröpfchen .
¿Una nube de leche en su agua caliente, Sr.
Ein kleines Tröpfchen Zaubertrank sollten wir ihm schon geben.
¿No deberíamos darle un poquito de la poción mágica?
Könnte ich ein Tröpfchen Milch in meinen Zaubertrank bekommen?
¿Te importaría poner un chorrito de leche a la poción mágica?
Besonders diskret beim Verlust einzelner Tröpfchen , speziell für Männer entwickelt
Control con absorción extra light, especialmente diseñado para el hombre
Sachgebiete:
theater foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Crème de menthe, ein Tröpfchen Port, mehr hab ich leider nicht.
…icor de menta, una pizca de oporto, y me temo que no hay nada más.
Ein Tröpfchen sie für sich begehrt von jeder Blume, die sie leert
Porque toman un sorbito de néctar de cada flor que visitan
Dann wurde das arme Meisterwerk so wahnsinnig, dass er glaubte, ein kleines Tröpfchen könne ihn retten.
Y la obra de arte estaba tan desesperad…...que pensaba que una sola lágrima podría salvarlo.
Gelegentlich kann die Suspension gelb-orangefarbene Tröpfchen und kugelförmige Partikel enthalten.
En ocasiones, la suspensión puede contener microgotas y partículas globulares amarillas-anaranjadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
5 von 8 Tröpfchen Für mittlere Harninkontinenz, etwas länger für zusätzliche Sicherheit
Control con absorción media para la seguridad contra pérdidas de orina moderadas
Sachgebiete:
astrologie theater typografie
Korpustyp:
Webseite
Shields Besonders diskret beim Verlust einzelner Tröpfchen , speziell für Männer entwickelt Extra-dünn für diskreten Sitz in Ihrer eigenen Unterwäsche
Mantiene el protector en su lugar para un ajuste discreto y seguro en tu propia ropa interior
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In einzelnen Mitgliedstaaten, unter anderem in Italien, Spanien, Portugal und Griechenland, haben sich nachhaltige Bewässerungssysteme wie die Tröpfchen - und die Mikrojet-Bewässerung, als vorteilhaft erwiesen.
La experiencia de algunos Estados miembros como Italia, España, Portugal o Grecia ha demostrado la superioridad de los sistemas sostenibles de irrigación, como por ejemplo los de goteo o micro-jet.
Mit steigenden POW-Werten führt das Vorhandensein dieser Tröpfchen in der wässrigen Phase zu einer zunehmenden Überschätzung der Konzentration der Prüfsubstanz im Wasser.
Al aumentar los valores de POW, la presencia de estas microgotas en la fase acuosa provoca una sobrevaloración creciente de la concentración de la sustancia problema en el agua.
Um Mitarbeiter vor gesundheitlichen Risiken durch sechswertige Chromnebel und Tröpfchen zu schützen, bietet Atotech nicht-PFOS basierte und PFOA-freie Sprühnebelverhinderer wie das Netzmittel LF.
Para proteger a los trabajadores contra los riesgos producidos por los vapores y neblinas del cromo hexavalente, Atotech ofrece una gama de supresores de niebla crónica sin PFOS y sin PFOA como el Chrome Wetting LF.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Nach der Reinigung Schlagboden, Wände, Sitzbretter und Geräte mit einer Gebrauchslösung von desinfectans solange besprühen, bis sich auf den Oberflächen Tröpfchen bilden.
Después de la limpieza rociar el palomar, el suelo, las paredes, los asientos y los intrumentos con una solución de empleo de desinfectans:.
Sachgebiete:
technik foto handel
Korpustyp:
Webseite
Kontakt durch direkten Kontakt mit einer infizierten Person (fäkal-oral, durch Tröpfchen , Hautkontakt oder sexuellen Kontakt) oder mit einem Tier (z. B. durch Biss oder Berührung) oder durch indirekten Kontakt mit infizierten Materialien oder Gegenständen (Infektionsträger, Körperflüssigkeiten, Blut);
Contacto contacto directo con una persona (feco-oral, gotículas respiratorias, cutáneo o sexual) o un animal (mordedura, tacto) infectados, o contacto indirecto con materiales u objetos infectados (fómites, líquidos corporales, sangre).
durch direkten Kontakt mit einer infizierten Person (fäkal-oral, durch Tröpfchen , Hautkontakt oder sexuellen Kontakt) oder mit einem Tier (z. B. durch Biss oder Berührung) oder durch indirekten Kontakt mit infizierten Materialien oder Gegenständen (Infektionsträger, Körperflüssigkeiten, Blut);
contacto directo (feco-oral, gotículas respiratorias, cutáneo o sexual) con una persona o un animal infectados (mordedura, tacto), o contacto indirecto con materiales u objetos infectados (fómites, humores orgánicos, sangre),
