Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| tracking | AIS 1 datos registrando los 1 Tracking 1 el seguimiento 1 los ojos todos los días 1 hacer 1 |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Track |
pista 213
|
| track possession | . |
| Index-Tracking | . |
| Tracking Anlage | . |
| Backbone-Track | . . |
| Tracks Per Inch | . |
| Ablagefehler beim Tracking | . |
| "Fast-track"-Verfahren | . . . |
| First-Track-Verfahren | . |
| Second-Track-Verfahren | . |
| Tick, Trick und Track | . |
Track
pista
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine CD oder DVD enthält einen oder mehrere Tracks.
Un CD o DVD contiene una o más pistas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
FreeRIP zeigt nicht den Titel der Tracks auf meiner CD an.
FreeRIP no muestra el título exacto de las pistas de mi CD.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine Session kann einen oder mehr Tracks enthalten.
Una Sesión puede contener una o más pistas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie sind einfach nur Block für Block Kopien des Tracks oder der Session.
Son solamente y simplemente copias bloque a bloque de la pista o sesión.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Tracking
26 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Audio Tracks oder Daten Tracks.
Pistas de Audio y Pistas de Datos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Song Tracking zur weltweiten Überwachung Deiner Tracks
Canción examinación para supervisión mundial de tus canciones
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Konvertieren Sie Audio-Tracks
Convertir archivos en varios formatos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dienstleistungen 3 Tracking
Microsoft potencia sus tecnologías para los servicios inteligentes
Sachgebiete:
auto radio handel
Korpustyp:
Webseite
Zugang zu FedEx® Tracking
Acceder a rastreo de FedEx
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Zugang zu FedEx® Tracking
Centro de suscripción al correo electrónico de FedEx
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Zugang zu FedEx® Tracking
Acceder a la libreta de direcciones
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Nicht kompatibel mit DRM-Tracks.
No es compatible con pistas DRM.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mehr über DHL email Tracking
ES
Más información sobre DHL eTrack
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
TransformBeeindruckende Effekte für Ihre Tracks
Efectos impresionantes para tus canciones
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Jane arbeitet stundenlang an Tracks.
Jane dedica horas y horas a componer canciones.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Tracke deinen Fortschritt mit Runtastic!
¡Sigue tu progreso con Runtastic!
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Tracke deinen Fortschritt mit walktastic.
Sigue tu progreso con walktastic.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Professionelles Studio Mastering deiner Tracks
Masterización profesional del estudio de tus pistas
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Track kann nicht verlinkt werden
Canción no puede ser enlazado.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Du produzierst auch eigene Tracks.
También sueles crear tus propios temas.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Neueste Tracks von Fiebie auf Netlog
Las pistas recientes de Mayda Anias Martínez en Netlog
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Neueste Tracks von Sylvia Barbian auf Netlog
Las pistas recientes de elizabeth griselda flores en Netlog
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Neueste Tracks von Jörg Prellberg auf Netlog
Las pistas recientes de hazel khalifa en Netlog
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Neueste Tracks von Tobias auf Netlog
Las pistas recientes de FCO ALVARADO MUÑOZ en Netlog
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Neueste Tracks von Bettina Mertinkat auf Netlog
Las pistas recientes de luis f en Netlog
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Neueste Tracks von Joachim Schäfer auf Netlog
Las pistas recientes de Hanspeter Zgraggen en Netlog
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Neueste Tracks von Peter Rauch auf Netlog
Las pistas recientes de perfecto antonio duarte batista en Netlog
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Neueste Tracks von Alexander Amelkin auf Netlog
Las pistas recientes de Elmer Solis en Netlog
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Neueste Tracks von Biggi W. auf Netlog
Las pistas recientes de magalysmaria acevedo en Netlog
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Neueste Tracks von Biggi W. auf Netlog
Las pistas recientes de MARIA FERNANDA.. en Netlog
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Neueste Tracks von Tibor Cserti auf Netlog
Las pistas recientes de romel castellini en Netlog
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Neueste Tracks von Dieter Siehl auf Netlog
Las pistas recientes de Cynthia Marina en Netlog
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Neueste Tracks von Henry Sindt auf Netlog
Las pistas recientes de Norge Sánchez Fonseca en Netlog
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Hip Hop Tracks im eigenen Style.
Crea tu propia canción hip hop.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Der eigene Track für den Club:
Tu propio sonido de club
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Tracke deinen Fortschritt mit Runtastic Wintersports!
¡Sigue tu progreso con Runtastic Wintersports!
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Tracke deinen Fortschritt mit dem Runtastic Pedometer!
¡Sigue tu progreso con Runtastic Podómetro!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Record Tracks und Statistiken über OpenPisteMap....
Grabar pistas y estadísticas, vista openpistemaps ....
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Order Tracking (auch auf Excel Format)
Control de orden (con la exportación a un archivo Excel)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Parallels-Zertifizierung — zwei Levels und zwei Tracks
Certificación de Parallels — dos niveles y dos secciones
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie Intel Network Builders Fast Track
ES
Desarrolla software con Intel® RealSense™ SDK
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik politik
Korpustyp:
Webseite
Extraktion von Audio-Tracks von Video-Dateien
Soporte para formatos de vídeo populares
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Springe zum nächsten Track in der Playliste.
Salta a la siguiente pista en la lista de reproducción.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Springe zum vorherigen Track in der Playliste.
Salta a la pista previa en la lista de reproducción.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
große Auswahl an Input- und Track-Effekten
DE
Gran selección de entradas y efectos de pistas
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ziehen von Audio-Tracks von Video-Dateien
Tirando de pistas de audio de archivos de vídeo
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Extrahieren von Audio-Tracks von Video-Dateien
Extraer pistas de audio de archivos de vídeo
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Fähigkeit, Audio Tracks aus Video extrahieren
Capacidad para extraer pistas de audio de vídeo
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ihr wollt eigene Techno-Tracks erstellen?
¿Quieres crear tus propias canciones de techno?
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Lizensierung und Veröffentlichung deiner Tracks auf Compilations
Licenciamiento y publicación de tus canciones en compilaciones
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Mit ABTS (Advanced Belt Tracking System ).
ES
Con un avanzado sistema de realineamiento de la banda
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
# Track Preview auf eine zweite Soundkarte.
# Vista previa de la pista disponible en una segunda tarjeta de sonido.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verbessertes Track-Modul mit Grafiken und Rekorden
Módulo trazado mejorado con gráficos y Récords
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Es gibt zwei Arten von Tracks:
Existen (por convención) solamente dos clases de pistas :
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Track und Sektor Modi (IsoBuster Online-Hilfe)
Modos de Contenidos de Pistas y Sectores (IsoBuster Ayuda online)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der erste Track ist ein daten Track (hier sucht das Betriebssystem nach einem Dateisystem) der rest der Tracks sind Audio Tracks.
Un reproductor de Audio de consola de los días actuales saltarán la primera pista de datos y procederá con las siguientes pistas que contienen Audio.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Symbole neben Dateien, Ordnern und Tracks
Iconos junto a los Archivos, Carpetas y Pistas
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Was ist ein fast-tracked Wettbewerb?
ES
¿Qué es un concurso acelerado?
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Shanaze Reade vor ihrem heimischen BMX Track
Shanaze Reade en su campillo local
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Joris Daudet auf seinem Track in Bordeaux
Joris Daudet en su pista de Burdeos
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Wollt ihr einen neuen Track erstellen?
¿Quieres crear una nueva pista?
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Newsletter Auswertung für Profis Newsletter-Tracking
ES
Análisis de newsletters para profesionales
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tracking der E-Mail Clients Alle Features
ES
Resumen de las características del software de newsletter
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Vorteile des Newsletter-Trackings mit Newsletter2Go:
ES
Ventajas del mapa de clics:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Newsletter-Tracking mit der Newsletter2Go Software
ES
Resumen de las características del software de newsletter
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
13 Tracks von diesem Klassische Gitarrenmusik Album
ES
1 pistas del álbum Pop español
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Lizenzierung und Veröffentlichung Deiner Tracks auf Compilations
Licenciamiento y publicación de tus canciones en compilaciones
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Leave your tracks in the future
Deja sus huellas en el futuro
Sachgebiete:
radio militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Video des neuen roten Track Méribel
Video de la nueva pista de Méribel roja
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In der klassischen Technik, die zwei Tracks.
En la técnica clásica que dos pistas.
Sachgebiete:
geografie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Tracking der juristischen Aspekte einer Vermietung
EUR
Siga los aspectos jurídicos de un contrato de arrendamiento
EUR
Sachgebiete:
e-commerce immobilien boerse
Korpustyp:
Webseite
Verwenden des Tracking-Schutzes in Internet Explorer
Usar Protección de rastreo en Internet Explorer
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Exklusive Tracks im Dezember mit 20before15
Temas exclusivos en diciembre con 20before15
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Security Fast Track am Flughafen Budapest
Acceso de seguridad rápido en el aeropuerto de Budapest
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Security Fast Track und online Einchecken: :
Acceso rápido y facturación en línea: :
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Fast Track und Einchecken am Flughafen: :
Acceso rápido y facturación en el aeropuerto: :
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Mehr über FedEx Versandlösungen Tracking-Tools
Marque adecuadamente su paquete de FedEx Priority Alert
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
12 Bilder pro Sekunde mit AF-Tracking
ES
La ventaja del fotograma completo de Sony
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Es existieren ebenso VCDs ohne einen ersten Track (einzelner Track und überhaupt kein Dateisystem).
DE
Existen discos de VCD sin la primera pista (pista simple y sin ningún sistema de archivos).
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Tracks befinden sich in Sessions (Sitzungen), welche einen oder mehrere Tracks enthalten können.
Las Pistas están localizadas dentro de Sesiones, y una Sesión puede contener una o más Pistas.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Also, ein Track der nur aus Audio Blöcken bestehet ist ein Audio Track.
Así, una pista conteniendo solamente Bloques de Audio se denomina Pista de Audio.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tracking-Tools Messen Sie mit Conversion-Tracking die Leistungsfähigkeit Ihrer Anzeigen
ES
Aumenta las descargas de tus aplicaciones con los formatos de anuncio de clic de descarga.
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Red Bull X-Fighters-Track in München ist der erste FMX-Track auf dem Wasser.
El circuito de los Red Bull X-Fighters de Múnich será el primer circuito de FMX sobre agua.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Try the 2-hour Fern Gully track or the 4-hour Horseshoe Point Track.
Prueba el sendero Fern Gully de 2 horas o el sendero Horseshoe Point de 4 horas.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Lade Deine Hörspiele bzw. Tracks in Deinem Feiyr Account unter dem Menüpunkt „Tracks“ hoch.
Sube tu radioteatro o bien canción en tu Feiyr cuenta en el menú en "Canciones".
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Neueste Tracks von 3.Stock Record auf Netlog
Las pistas recientes de juliet peterson en Netlog
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Neueste Tracks von Claas-Tido Mundhenke auf Netlog
Las pistas recientes de gisner merassaint en Netlog
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Neueste Tracks von DOEM MACHT DEN BEAT auf Netlog
Las pistas recientes de TiTo Leunam en Netlog
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Du nutzt MAGIX Music Maker um deine Tracks zu kreieren.
Para tus creaciones usas MAGIX Music Maker.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Konvertiere deine Audiodateien oder Tracks in dein Wunschformat.
Convierte tus archivos de audio o tus pistas al formato que desees.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Dieses Beispiel rippt den siebten Track der Audio CD-ROM.
Esta opción extrae la séptima pista de un CDROM de sonido.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite