Verwendungsbeispiele
Tradition
tradición
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Katalonien ist ein Land mit uralten Traditionen und tief verwurzeltem Brauchtum.
Cataluña es un país de tradiciones antiguas y costumbres muy arraigadas.
Sachgebiete:
geografie literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Colmar ist eine Stadt reich an Geschichte und Traditionen.
Colmar es una ciudad rica en historia y tradiciones.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sizilien besitzt eine sehr reiche antike-kulinarische Tradition die besonders geschmackvoll ist.
Sicilia tiene una tradición culinaria antigua, rica y particularmente gustosa.
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Moreschi bedeutet Tradition, Familie, Zugehörigkeit und Internationalität.
IT
Moreschi es tradición, familia, pertenencia e internacionalidad.
IT
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| barbarische Tradition | . |
| gemeinsame humanitäre Tradition | . |
| Fraktion Identität, Tradition, Souveränität | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Tradition
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Wien – Tradition und Moderne:
AT
Viena tradicional y moderna:
AT
Sachgebiete:
e-commerce musik theater
Korpustyp:
Webseite
Weihnachtsmärkte – eine deutsche Tradition
DE
La economía alemana:
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Der Marktplatz, eine Tradition.
El pulmón de Madrid.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Tradition der llaüts verpflichtet
Fieles a la herencia del mar
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
In der Tradition des Khôn.
Pilar del teatro francés.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die neue Tradition für Euphonien
La nueva generación de bombardinos
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Alle Artikel in Traditionals ansehen
DE
Ver todos los artículos en Tradicionales
DE
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Champagner & Tee nach englischer Tradition
ES
Té de la noche en Grosvenor House
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ein Haus mit langer Tradition.
ES
Un clásico de Lisboa.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsches Bier – eine jahrhundertealte Tradition
DE
Aprender alemán en las escuelas PASCH
DE
Sachgebiete:
verlag militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tradition mit einer besonderen Note.
tradicional con un toque particular.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer sind im tradition..
ES
Las habitaciones son tradicionales e incorpor..
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Weiter- führung der Familien- tradition
Seguimos portando la antorcha familiar
Sachgebiete:
religion theater foto
Korpustyp:
Webseite
Zwischen folkloristischer Tradition und Kolonialismuskritik“
DE
Entre tradi-ción folclórica y crítica del colonialismo”
DE
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Tokios künstliche Insel mit Tradition
ES
las tradiciones en la isla artificial
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In der Tradition des Khôn.
En el corazón del arte tailandés.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
China zwischen Tradition und Moderne
Por Cait Oppermann
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bakschisch – Trinkgeld - ist in Ägypten Tradition.
ES
El bakchich es toda una institución en Egipto.
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tradition und Moderne gehen Hand in Hand
DE
Lo tradicional y lo moderno van de la mano
DE
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Verbindung von Tradition und Moderne
DE
Lo tradicional y lo moderno se unen
DE
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Weihnachtsmärkte haben in Deutschland eine lange Tradition.
ES
Historia y tradiciones de San Isidro en Madrid
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Eine harmonische Mischung aus Tradition und Moderne.
Una mezcla harmoniosa entre lo nuevo y lo tradicional.
Sachgebiete:
kunst radio technik
Korpustyp:
Webseite
Moderne Kochkunst, vereint mit marokkanischer Tradition
Donde la cocina moderna se une con el Marruecos clásico
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tabellenanalysen (in der Tradition von Miles & Huberman)
DE
Análisis de tablas (según el enfoque de Miles & Huberman)
DE
Sachgebiete:
film geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zefiros Traditional Hotel zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Hotel Apollon a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die Sarinia, Hüterin der Tradition in Freiburg
EUR
La Sarinia de Friburgo resguarda sus tradiciones
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio media
Korpustyp:
Webseite
Traditional ist eine Art von Cache.
DE
Tradicional es un tipo de memoria caché.
DE
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Universität setzt diese Tradition fort.
ES
Su universidad es heredera de aquel brillante pasado.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
die Tradition der Cluniazenser und Zisterzienser
ES
Polonia en la actualidad
ES
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Wo Moderne und Tradition aufeinander treffen.
Donde lo Moderno se encuentra con lo Tradicional.
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die architektonische Schnittstelle zwischen Tradition und Moderne
ES
La intersección arquitectónica de lo tradicional y lo contemporáneo
ES
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Steuler ist ein Familienunternehmen aus Tradition.
DE
Steuler es una empresa familiar con arraigo.
DE
Sachgebiete:
marketing auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
In der Tradition liegt der Geschmack.
El mejor bar restaurante de París.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
China zwischen Tradition und Moderne | VICE | Alps
Imágenes de China en plena transformación | VICE | Colombia
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Restaurant mit grossem Luxus und Tradition, angenehm
Restaurante gran lujo y tradicion y agradable
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ontas Traditional Hotel Chania Zimmer – Ontas Traditional Hotel Foto, Übersicht, Zimmer und Preise, Leistungen und Einrichtungen, Karte und Lage – Ontas Traditional Hotel Chania Reservierung
Casa Veneta La Canea Lugar de ubicación – Casa Veneta fotos, descripción, habitaciones y tarifas, servicios e instalaciones, mapa y ubicación – reserva de Casa Veneta en La Canea
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ontas Traditional Hotel Chania Standort – Ontas Traditional Hotel Foto, Übersicht, Zimmer und Preise, Leistungen und Einrichtungen, Karte und Lage – Ontas Traditional Hotel Chania Reservierung
Arkadi Hotel La Canea Lugar de ubicación – Arkadi Hotel fotos, descripción, habitaciones y tarifas, servicios e instalaciones, mapa y ubicación – reserva de Arkadi Hotel en La Canea
Sachgebiete:
musik informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche und deutsche Unternehmen haben eine lange Tradition in Arequipa.
DE
Los alemanes y las empresas alemanas tienen una larga tradicion en Arequipa.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Konzept basiert auf der Tradition der Röstung und de…
Concepto de stand para la presentación de toda la colecció…
Sachgebiete:
kunst transport-verkehr mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Schaukäserei-Dörfli vereinigen sich Tradition und Moderne.
La aldea de la quesería de presentación reúne elementos tradicionales y modernos.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Es geht nicht nur um Authentizität und Tradition.
ES
No se trata únicamente del estilo y la herencia retro.
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ideen, Innovationen und Design haben bei Junghans eine lange Tradition.
DE
Las ideas, la innovación y el diseño para Junghans son un gran patrimonio.
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
MyHeritage deutschsprachiger Blog » Weihnachtskarten: eine beliebte Tradition Kommentar Feed
ES
MyHeritage Spanish Blog » La muerte desde un punto de vista alegre Comments Feed
ES
Sachgebiete:
mathematik internet media
Korpustyp:
Webseite
Volvo kann auf eine lange Tradition der Innovation zurückblicken.
La innovación siempre ha estado muy presente en la historia de Volvo Cars.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Cafés und Konditoreien haben in Budapest eine lange Tradition.
Típicas cafeterías y pastelerías son parte importante de la vida de Budapest.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere Tradition inspiriert und motiviert uns jeden Tag.
Nuestra herencia nos inspira todos los días y continúa impulsándonos hacia delante.
Sachgebiete:
astrologie informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
L’Oréal blickt auf eine lange Tradition im Bereich Nachhaltigkeit zurück.
ES
L'Oreal cuenta con una gran trayectoria en materia de sostenibilidad.
ES
Sachgebiete:
controlling marketing mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Tradition die speziellen Heilweine vorzubereiten steigt noch zu Awizenne.
La tradici?n de preparar los vinos especiales medicinales asciende todav?a a Avitsenne.
Sachgebiete:
mathematik verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Der Mais ist ein weiteres zentrales Element der kulinarischen Tradition.
ES
El maíz, el otro gran protagonista de esta cultura culinaria, se encuentra en todas partes.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Tradition wird mit bahnbrechender, maximaler Dämpfung fortgesetzt.
El legado continúa con la máxima amortiguación y un estilo revolucionario.
Sachgebiete:
e-commerce sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das ist ein besonderes Land reich an Tradition und Charme.
Es un campo particular, rico de tradiciones y encanto.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Make-up hat bei LR seit vielen Jahren Tradition.
En LR tenemos una dilatada experiencia dentro del maquillaje.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ihr Pass zur berühmtesten britischen Tradition - dem Pub
Tú pasaporte a una de las más emblemáticas atradiciones británicas:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Kerzenhalter und Laternen Maisons du monde Classique Chic, Exotisch, Tradition
Vasos y jarras Maisons du monde Clásico Chic, Deco colores, Colores
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
die Darstellungen gemäß der Gelug-Tradition und den anderen Traditionen
presentaciones del anutarayoga tantra guelug y el mahamudra karma kagyu
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Die Zubereitung der Gerichte ist der galicischen Tradition verhaftet.
ES
Su carta de cocina gallega tiene un apartado de caza.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Resort bietet eine einzigartige Urlaubserfahrung in tradition
El Novotel Phuket Resort ofrece un exclusivo entorno de vacaciones y
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Komplett neu gestaltet in der Tradition seiner anerkannten Merkmale
TCO Live es la nueva oferta completa de servicios IVECO.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Eine Reise nach Indien - zwischen Modernität und Tradition
Visitar la India, entre modernidad y tradiciones
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Traditional Bar serviert Meeresfrüchte, Snacks und Cocktails.
El galardonado bar sirve una selección de cócteles.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer und Apartments im Byzance sind tradit..
ES
Todas las habitaciones y apartame..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Versenden von Karten an Valentinstag hat eine lange Tradition.
Valentines2crop 300x197 Crear una tarjeta para el día de San Valentín
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite