linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Trailer tráiler 241
avance 8 .

Verwendungsbeispiele

Trailer tráiler
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Der erste Trailer ist da - Der deutschsprachige PlayStation Blog
disfruta del primer tráiler - PlayStation.Blog en español
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Er werde mit den Trailern der folgenden Sendungen zusammengequetscht, so dass die Buchstaben bis zur Unleserlichkeit verkleinert würden oder der Text unverhältnismäßig schnell herunterlaufe, um der kürzeren Länge der Trailer zu entsprechen.
Se ven relegados por los tráileres de las próximas emisiones y se ha reducido la legibilidad de los textos o éstos pasan tan rápido que es imposible leerlos con objeto de que coincidan con la duración más corta de los tráileres.
   Korpustyp: EU DCEP
Oh, nein, der Trailer sah großartig aus.
- No, el tráiler se veía muy bien.
   Korpustyp: Untertitel
Assassin’s Creed Liberation HD ist jetzt für PS3 erhältlich – seht euch den neuesten Trailer an!
Assassin’s Creed Liberation HD ya está disponible para PS3. ¡No te pierdas el nuevo tráiler!
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Es wäre eine tolle Zeile für den Trailer gewesen.
Habría sido una frase genial para el tráiler.
   Korpustyp: Untertitel
Greif dir einen Kopfhörer und sieh den Trailer an.
Ponte unos auriculares y disfruta del tráiler.
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Das heißt also, dass da draußen immer noch ein Trailer voll mit gestohlenem Benzin ist?
Eso significa que hay un tráiler por ahí lleno de gasolina robada, ¿no?
   Korpustyp: Untertitel
Deep Silver veröffentlicht ersten Trailer zu KILLER IS DEAD!
Deep Silver lanza un nuevo tráiler del juego de Metro:
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Der Escalade und der Trailer gehören mir noch nichtmal. Ich wurde angeheuert.
La Escalade y el tráiler ni siquiera son míos, me contrataron.
   Korpustyp: Untertitel
McConkey wurde nominiert, seht euch jetzt den Trailer zum viel diskutierten Action-Sports-Film an!
¡mira el tráiler de la película de deportes de riesgo más esperada!
Sachgebiete: film theater raumfahrt    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Trailer

18 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Neuer Trailer zu Homefront:
Nuevas imágenes de King of Fighters XIV
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Offizieller Trailer des Herstellers.
Instagram no oficial para Windows Phone.
Sachgebiete: kunst raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Neuer Trailer zu rain:
Nuevo vídeo de rain :
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
HINTER DEN SPIEGELN - Trailer ES
Alicia a través de espejo - Teaser ES
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Neuer Watch_Dogs Trailer erobert die Stadt Neuer Watch_Dogs Trailer
Watch_Dogs – Descubre el contenido exclusivo para PlayStation en un nuevo vídeo
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Liz besorgt mir einen Trailer.
Liz puede conseguir un remolque.
   Korpustyp: Untertitel
Jetzt raus aus meinem Trailer!
Ahora vete de mi remolque.
   Korpustyp: Untertitel
Jetzt raus aus meinem Trailer!
Sal ahora mismo de mi remolque
   Korpustyp: Untertitel
Erwachsene spielen Familie - Der Trailer
Fringes
Sachgebiete: kunst militaer politik    Korpustyp: Webseite
Ich bin in meinem Trailer.
Estaré en mi camerino.
   Korpustyp: Untertitel
Der Nigeria Fashion Week Trailer!
Archivo VICE: La semana de la moda de Colombia
Sachgebiete: theater raumfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Nigeria Fashion Week Trailer!
La semana de la moda de Colombia
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Nigeria Fashion Week Trailer!
La semana de la moda de tallas grandes
Sachgebiete: raumfahrt politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Nigeria Fashion Week Trailer!
Semana de la moda de tallas grandes
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Jackson hat einen süßen Trailer.
Jackson tenía un buen remolque.
   Korpustyp: Untertitel
Du lebst in einem Trailer
Porque vives en una caravana,
   Korpustyp: Untertitel
Party in Afghanistan - Der Trailer
Los recuerdos sangrientos de Carandiru
Sachgebiete: militaer finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Neuer Trailer zu The Order:
¡Únete al equipo The Order:
Sachgebiete: film astrologie radio    Korpustyp: Webseite
Der Nigeria Fashion Week Trailer!
La semana de la moda de Nigeria
Sachgebiete: mythologie politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mankind Divided im neuen Trailer
nuevos pokémon iniciales y región
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Maximalgewicht des gesamten Trailers incl. Ladung DE
Peso máximo del camión incluida la carga. DE
Sachgebiete: bau foto informatik    Korpustyp: Webseite
Hier ein etwa 3 minütiger Trailer DE
He aquí un remolque de aproximadamente 3 minutos DE
Sachgebiete: film theater informatik    Korpustyp: Webseite
Dein Vater ist hinten im Souvenir Trailer.
Tu padre está atrás, en el remolque Suvenir.
   Korpustyp: Untertitel
Neuer Destiny-Trailer – Das Gesetz des Dschungels
La ley de la selva
Sachgebiete: kunst e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Neuer Watch_Dogs Trailer von der gamescom 2013
Encuesta – PlayStation Store del 13 de marzo de 2013
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Schaut euch hier den Trailer an.
Ver todas las entradas en Eventos
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Das ist Jacksons Trailer da drüben.
- Ése de ahí es el remolque de Jackon.
   Korpustyp: Untertitel
„Das Flüstern der Alten Götter“-Trailer ansehen
Ver cinemática de Susurros de los Dioses Antiguos
Sachgebiete: astrologie mythologie media    Korpustyp: Webseite
Maximalgewicht des gesamten Trailers incl. Ladung DE
Peso máximo del camión incluída la carga. DE
Sachgebiete: informationstechnologie bau foto    Korpustyp: Webseite
Launch-Trailer zu The Walking Dead:
Fecha de lanzamiento de The Walking Dead:
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Neuer PS4-Trailer zu Dying Light
detalle de nuevas funciones y herramientas de creación
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
Erscheinungsdatum angekündigt und neuer Gameplay-Trailer debütiert
DOOM - Fecha de lanzamiento y nuevo vídeo gameplay
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Der offizielle Trailer zur neuen Staffel ! ES
Dany ha sufrido dos pérdidas terribles en la nueva temporada. ES
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Erscheinungsdatum angekündigt und neuer Gameplay-Trailer debütiert
Treasure Hunters ha sido anunciada para PS4
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der erste Trailer zum neuen LEGO-Abenteuer. ES
El FIFA del Mundial, el nuevo diseño de Soni…2 ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
Die besten Trailer bike Routen in Iceland
Rutas Bicicleta con remolque en Islandia
Sachgebiete: sport radio informatik    Korpustyp: Webseite
Die besten Trailer bike Routen in Argentina
Rutas Bicicleta con remolque en Argentina
Sachgebiete: radio sport informatik    Korpustyp: Webseite
Video abspielen Trailer „Das ist Deutschland“ DE
Eventos culturales de la Embajada de Alemania DE
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
GT 6 - alle Features und neuer Trailer
Último mensaje publicado - Llegan más PS4 y nuevos Packs
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Neuer Destiny-Trailer – Das Gesetz des Dschungels
La ley de la jungla
Sachgebiete: kunst radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Trailer mit ersten Spielszenen und Erscheinungstermin
nuevo juego de carreras de iOS y Android
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Videos Trailer und Lehrvideos zu unseren Produkten.
Vídeo Vídeo de publicidad y de entrenamiento de nuestros productos.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Sims 2 Apartment-Tiere Trailer
Los Sims™ 3 Triunfadores Disco de expansión
Sachgebiete: sport internet media    Korpustyp: Webseite
In 5 Schritten zum Trailer mit Fastcut
5 cosas que tienes que probar con tu action cam
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Die besten Trailer bike Routen in Italy
Rutas Bicicleta con remolque en Italia
Sachgebiete: luftfahrt sport informatik    Korpustyp: Webseite
Die besten Trailer bike Routen in Austria
Rutas Bicicleta con remolque en Austria
Sachgebiete: geografie sport informatik    Korpustyp: Webseite
Die besten Trailer bike Routen in Italy
Rutas Observación de aves en Francia
Sachgebiete: radio sport informatik    Korpustyp: Webseite
Die besten Trailer bike Routen in Switzerland
Rutas Bicicleta con remolque en Suiza
Sachgebiete: geografie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Die besten Trailer bike Routen in Italy
Rutas Moto de agua en Brasil
Sachgebiete: radio sport informatik    Korpustyp: Webseite
Die besten Trailer bike Routen in Austria
Rutas Vehículo aéreo no tripulado (dron) en Suiza
Sachgebiete: radio sport informatik    Korpustyp: Webseite
Die besten Trailer bike Routen in Argentina
Rutas Bicicleta con remolque en España
Sachgebiete: luftfahrt sport informatik    Korpustyp: Webseite
Die besten Trailer bike Routen in Austria
Rutas Observación de aves en Francia
Sachgebiete: geografie sport informatik    Korpustyp: Webseite
Intelligentes Trailer-Management Auch das Trailer-Management von TRANSPOREON sorgt für weniger Standzeiten.
gestión inteligente de remolques La gestión de remolques de TRANSPOREON también permite reducir los tiempos de parada.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr handel internet    Korpustyp: Webseite
neuer Trailer, neue Einzelheiten bekannt Neue Final Fantasy X/X-2 HD Screenshots und Trailer
La historia de Velocity 2X – nuevas pantallas, nueva información
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
Wäre es möglich, daß das Funkgerät im Trailer funktioniert?
Eddie, ¿crees que el radio del remolque funcione?
   Korpustyp: Untertitel
Insbesondere Trailer, die aus Programmauszügen bestehen, sollten als Programm gelten.
No obstante, las bandas anuncio consistentes en extractos de programas deben considerarse como programas.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Aber wirf vorher einen Blick auf meinen Trailer.
Pero antes, observa bie…el letrero del costado de mi camión.
   Korpustyp: Untertitel
Sie haben sich nicht getraut, mir meinen Trailer wegzunehmen.
No tienen el valor para quitarme mi remolque.
   Korpustyp: Untertitel
Kann ich vielleicht näher bei deinem Trailer parken?
¿Desde ahora puedo estacionar junto a tu remolque?
   Korpustyp: Untertitel
Als das Baby im Trailer war, kamen beide.
Cuando nos llevamos la cría, vino buscándola.
   Korpustyp: Untertitel
pocketU – eine App für die Uni Ulm plus Trailer DE
pocketU - una aplicación para la Universidad de Ulm con remolque DE
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Doku-Trailer zur „Grünen Wirtschaft“ und nachhaltigen Entwicklung ES
fragmentos de documentales sobre la economía ecológica y el desarrollo sostenible ES
Sachgebiete: geografie handel media    Korpustyp: EU Webseite
So aufregend wie ein Trailer müsste unser Leben sein.
Nuestras vidas deberian ser asi de excitantes
   Korpustyp: Untertitel
Dieser Trailer-Abschaum aus Alabama hat sich gut gemacht.
Esta mierda de Alabama ha hecho algo útil.
   Korpustyp: Untertitel
Im neuen Watch_Dogs Trailer heißt euch Chicago willkommen
Watch_Dogs – Descubre el contenido exclusivo para PlayStation en un nuevo vídeo
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Neuer Trailer zeigt die Power von Killzone: Shadow Fall
La expansión cooperativa Killzone Shadow Fall Interceptación llega mañana a PS4
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Video starten Doodle Jump - Offizieller Trailer des Herstellers
Ver vídeo Las mejores apps para llevarte de viaje
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Der Trailer zur 2. Staffel von Fashion Week Internationale!
La semana de la moda de Camboya
Sachgebiete: theater raumfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hier findest du Trailer zu den größten Attraktionen der E3.
Cuélate entre bastidores y echa un vistazo a algunos de los juegos más atractivos de E3.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
MotoGP 14 Gruseliger Trailer von Soma für die Playstation 4 ES
MotoGP 14 correrá en las tres PlayStation, pero no en Xbox One ES
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Kann ich vielleicht näher bei deinem Trailer parken?
¿Puedo comenzar a estacionar cerca de tu caravana?
   Korpustyp: Untertitel
on Oct 17, 2014 in Indie Newz Shooter Trailer
on Sep 15, 2014 in De Otros Autores Minimalismo
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Trailer Musikworkshop Lieder der Schüler Abschlussarbeit der Schüler DE
Canciones de los alumnos Trabajo final de los alumnos DE
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Anlässlich des Debut-Trailers ein tolles Fanpaket gewinnen
Gana entradas para la final de la UEFA Champions League 2011 en Wembley
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wie findet ihr den ersten Trailer zu Staffel 2? ES
Descubre las fotos filtradas del rodaje de la segunda temporada de True Detective. ES
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Neuer Trailer für das Ende der ersten Staffel! ES
¡El episodio final ya está aquí! ES
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Neuer PS3 Trailer zu Rambo: The Video Game
Confirmada la fecha de lanzamiento de Rambo The Video Game
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
Der Trailer für David Lamas sehnlich erwarteten „Cerro Torre:
El Cerro Torre siempre ha sido toda una experiencia para David Lama.
Sachgebiete: geografie zoologie theater    Korpustyp: Webseite
Video starten Doodle Jump - Offizieller Trailer des Herstellers
Mucho mejor que la aplicación oficial de YouTube
Sachgebiete: film foto internet    Korpustyp: Webseite
SChaut euch den inetraktiven Trailer auf unserer Webseite an.
descúbrelo en nuestra web oficial.
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Video starten Doodle Jump - Offizieller Trailer des Herstellers
Ver vídeo Descarga vídeos de Youtube en tu Android con TubeMate
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Deep Silver veröffentlicht ersten Trailer zu KILLER IS DEAD!
Deep Silver lanza la web oficial de Gravity
Sachgebiete: mythologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Final Fantasy XIII – Neuer Trailer und Details zum Gameplay
Final Fantasy XIII llega hoy a PS3
Sachgebiete: kunst informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Video starten Doodle Jump - Offizieller Trailer des Herstellers
Cómo grabar llamadas y vídeos de Skype
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Neuer Trailer und Bilder der diesjährigen Ausgabe des Aufbauspiels
Grabación y edición de audio de código abierto
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Neuer Trailer und Bilder der diesjährigen Ausgabe des Aufbauspiels
Suite de edición musical profesional portada a Mac
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Ghost in the Shell - First Assault Videos & Trailer ES
Ir al sitio de Ghost in the Shell - First Assault ES
Sachgebiete: astrologie foto media    Korpustyp: Webseite
Das Dschungelbuch - Diamond Edition Trailer | Disney Videos Germany ES
Ella canta para los demás | Vídeos Disney España ES
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Jede Nachricht endet mit den Segmenten „Nachrichten-Endsegment“ (message trailer, UNT) und „Datenaustausch-Endsegment“ (interchange trailer, UNZ).
Cada mensaje termina con los segmentos «fin de mensaje» (UNT) y «fin del intercambio» (UNZ).
   Korpustyp: EU DGT-TM
Dafür verfügen wir im Fuhrpark über Doppel-Stock-Trailer, Trailer mit Trennwand und geteilten Temperaturbereichen sowie über Tankfahrzeuge.
Para este fin disponemos en nuestro parque móvil de camiones de dos pisos, camiones con pared separadora y zonas de temperatura separadas, así como camiones cisterna.
Sachgebiete: transport-verkehr oekonomie verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Wenn ihr Funkgerät und Satellitentelefon im Trailer waren…dann sitzen wir hier fest.
Y si la radio y el teléfono estaban en ese remolque. - Así es. - Pues nos fastidiamos.
   Korpustyp: Untertitel
Webseite des LUX-Filmpreises Trailer der drei Finalisten Pressemitteilung zum Start der Filmvorführungen
Entrega del Premio LUX: 25.11.2009 Página oficial del Premio LUX
   Korpustyp: EU DCEP
Marie und ich kauften, diesen Trailer als unser Vater krank wurde.
Marie y yo compramos este remolque cuando tu papá se enfermó.
   Korpustyp: Untertitel
Denkt dran. Wenn wir getrennt werden, treffen wir uns da, wo der Trailer sonst immer steht.
Recuerden, si nos separamo…...nos encontramos todos donde el remolque solía estar.
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe Ihnen einen Platz für den Trailer angeboten, und Sie haben alle Vorteile daraus gezogen.
Sabes, te ofrecí un lugar para tu caravana. Y has estado aprovechandote desde entonces.
   Korpustyp: Untertitel
Ich hab in 'nem Trailer gewartet, auf die Leute, die da wohne…
Estaba sentado en la caravana, esperando a la gente que vive all…
   Korpustyp: Untertitel
Später passte Greenberg den Anfang des Trailers an die innovative Anfangssequenz des Films an.
Mçás tarde, Greenberg adaptó el dibujo del título del tráile…para la innovadora secuencia de apertura de la película.
   Korpustyp: Untertitel
Marie und ich kauften, diesen Trailer als unser Vater krank wurde.
Marie y yo compremos esta caravan…cuando nuestro padre enfermó.
   Korpustyp: Untertitel
Wenn ich noch eine Minute länger alleine im Trailer sitze, werde ich sterben.
A menos que deba quedarme sola en esa caravana, entonces sí que me moriré.
   Korpustyp: Untertitel
Ich leb in einem Trailer Mama, ich komm zurück nach Hause
Porque vivo en una caravana, mamá, vuelvo a casa contigo.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,09 Sek. -