Verwendungsbeispiele
Tram
tranvía
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Linie B der Tram ist zu Fuß in 5 Minuten zu erreichen.
La línea B de tranvía tiene una parada a 5 minutos a pie.
Sachgebiete:
musik radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Strand ist nur 10 Minuten per Tram oder Auto entfernt.
ES
La playa está situada a 10 min en coche o tranvía.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir können für Sie eine private Rundfahrt mit der historischen Tram organisieren.
Podemos asegurarles el paseo panorámico circular en privado en el tranvía históricio.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Mit Tram/Bus sind Sie innerhalb von 5 Minuten im Stadtteil Bos en Lommer
en tranvía/autobús estará en 5 minutos en el barrio Bos en Lommer.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Tram hält praktisch vor der Tür, U- und S-Bahn-Anschluss haben Sie am Hbf.
Parada del tranvía junto al hotel y de U-Bahn y S-Bahn en la estación central.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
20 weitere Verwendungsbeispiele mit "Tram"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
In Lissabon mit der Tram unterwegs
El carnaval de Madeira y el festival de las flores
Sachgebiete:
tourismus media internet
Korpustyp:
Webseite
30 Autominuten vom Flughafen Hongkong Chek Lap Kok Flughafen und 10 Fußminuten zum Peak Tram Bahnhof.
A 30 min. por carretera desde el aeropuerto Aeropuerto Internacional de Hong Kong.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Einfach über die Rolltreppe ins untern Stockwerk runtergehen, und von da aus die Tram #38 Richtung Grinzing nehmen.
Baja las escaleras mecánicas hasta la planta baja y desde allí toma el tranvío 38 (en dirección Grinzing).
Sachgebiete:
architektur tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
London Euston Station) An der Machester Piccadilly Station nehmen Sie die Metrolink Tram, welche Sie direkt zum "Old Trafford" bringt.
Manchester está situado aproximadamente a 2 horas y media de Londres, en tren (estación de Euston de Londres).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die historische Altstadt ist bequem zu Fuß über eine der malerischen Elbebrücken oder per Bus oder Tram zu erreichen.
DE
Al histórico casco viejo se llega comodamente a pie por una de las puentes pintorescas o con autobús o tren eléctrico.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Der KFS-Sensor sendet die erfassten Informationen an den KFS-Bearbeitungsblock, der sie decodiert und die Notbremsungs- oder Fahrerwarnungsinformationen weiterleitet, die das Stoppen der Tram auslösen.
El sensor KFS envía las informaciones captadas al bloque de tratamiento KFS encargado de descodificarlas y de transmitir la información de frenado de emergencia o de alarma del conductor, lo que desencadena la parada del tren.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Von hier aus sind es nur wenige Minuten zum Kollwitzplatz und auch bis Alexanderplatz und Hackescher Markt braucht man nur ca. 8 Minuten mit der Tram-Linie M2.
DE
Desde aquí llegará en pocos minutos a la Kollwitzplatz y para ir a la Alexanderplatz y Hackescher Markt se tarda sólo unos 8 minutos con la línea de metro M2.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Am Bahnhof kommen alle Straßenbahnlinien und die 5 U-Bahnlinien, sowie Busse und Trams an, die in die verschiedenen Richtungen der Stadt bringen.
Aquí se pueden encontrar cinco líneas del metro, servicios de autobús que entragan a distintos lugares importantes de la ciudad.
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie die gute Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel wie Tram und U-Bahn. Berühmte Sehenswürdigkeiten erreichen Sie auch bequem zu Fuß.
UK
Asimismo, el hotel está muy bien conectado con el transporte público y a pocos pasos de los principales lugares de interés de la ciudad.
UK
Sachgebiete:
musik philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
"Das Novotel Bern Expo ist ein 4-Sterne-Hotel mit 112 Nichtraucher Zimmern. Es liegt gegenüber der Messe BERNEXPO, des Eishockeystadions, des Nationalen Pferdezentrums und 200m vom Stade de Suisse und Paul Klee Zentrum entfernt. Mit der Tram (Haltestelled
El Novotel Bern Expo es un hotel de 4 estrellas con 112 habitaciones para no fumadores situado frente al centro de exposiciones BERNEXPO, el estadio de hockey sobre hielo y el centro nacional ecuestre y a 200 m del estadio Stade de Suisse y el Instituto P
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn sie von der Musik des Urwaldes geweckte werden, können sie sich auf einen der vielen Wanderwege begeben und Vögel beobachten oder einer der ersten sein die das Aerial Tram besteigen.
Así como la música de la jungla lo despertará a usted, tome ventaja de los extensos senderos y embarquese en una caminata para observar los pájaros de la mañana o sea el primero en subir a bordo del teléferico.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit der Tram geht es vom Frankfurter Tor zum [4] Nordbahnhof, der die Teilung der Stadt sowie die ergreifenden Ereignisse an der [5] Gedenkstätte Berliner Mauer, Bernauer Straße, dokumentiert.
DE
Apreciará de cerca la división de la ciudad y los dramáticos acontecimientos en el [5] Lugar conmemorativo del Muro de Berlín de la calle Bernauer Straße.
DE
Sachgebiete:
verlag politik handel
Korpustyp:
Webseite
Salwator ist ein ruhiger, exklusiver Stadtteil von Krakau und bietet exzellente Tram- und Busverbindungen in alle Teile der Stadt sowie Nähe zum Flughafen (7 km) und dem Bahnhof (3 km).
En transporte público podrá llegar a todas las partes de la ciudad. El hotel también está cerca del aeropuerto (7 Km.) y de la estación de tren (3 Km.).
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite