Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kontinuierliches Transportmittel	.
verplombtes Transportmittel	.

---

84 weitere Verwendungsbeispiele mit "Transportmittel"

18 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wir haben unser Transportmittel verloren.

Creo que perdimos nuestro vehículo.

   Korpustyp: Untertitel

Das billigste Transportmittel ist die Transsibirische Eisenbahn.

No, la forma más barata es viajar por tierra en el Transiberiano.

   Korpustyp: Untertitel

Er und Tom müssen herkömmlichere Transportmittel verwenden.

Tom y él tendrán que ir allí usando un medio más convencional.

   Korpustyp: Untertitel

Sie befinden sich in einem interstellaren Transportmittel.

Evidentemente, no sabe que está en un vehículo interestelar.

   Korpustyp: Untertitel

Transportmittel für die Überstellung der Person in den zuständigen Mitgliedstaat:

Medios utilizados para trasladar a la persona al Estado miembro responsable:

   Korpustyp: EU DGT-TM

(Transportmittel und Angaben zur Identifizierung der Sendung) (2)7.5.

(Camión, vagón de ferrocarril, buque o avión) (2)7.5.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Routen, Transportmittel: Das wird alles per Zufall entschieden.

Las rutas y los vehículos son al azar.

   Korpustyp: Untertitel

b) wenn die Transportmittel auf Wetterdecks verladen werden, dass Schutz vor Meerwassereinfällen gewährleistet ist.

b) en cubiertas al aire libre, exista una protección adecuada contra el agua de mar.

   Korpustyp: EU DCEP

Die transportierten Tiere müssen mit dem Frischwassersystem im Transportmittel vertraut sein.

Los animales transportados deberán estar familiarizados con el sistema de suministro de agua potable instalado en el vehículo

   Korpustyp: EU DCEP

Die transportierten Tiere müssen mit dem Frischwassersystem im Transportmittel vertraut sein.

Los animales transportados deberán estar familiarizados con el sistema de distribución de agua potable.

   Korpustyp: EU DCEP

Sonst wird es keine energiesparenden technischen Geräte, Häuser, Kraftfahrzeuge und andere Transportmittel geben.

Si no, no tendremos aparatos técnicos, casas, coches y vehículos que ahorren energía.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Diese Maßnahme ist als Anreiz für die Benutzung der öffentlichen Transportmittel gedacht.

Esta medida se entiende como un incentivo para el uso del trasporte público.

   Korpustyp: EU DGT-TM

einschlägige Kosten einschließlich der Erwerbskosten oder Anzahlungen für Transportmittel, Grundstücke, Gebäude, Anlagen und Fahrzeuge,

costes pertinentes, incluidos costes de adquisición y pagos a cuenta de vehículos, terrenos, edificios, instalaciones y material rodante;

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Kamera ist nur funktionsfähig, wenn sie eingebaut ist in einem der folgenden Transportmittel bzw. Systeme:

Utilizable solo cuando está instalada en cualquiera de los equipos siguientes:

   Korpustyp: EU DGT-TM

mit einer Vorrichtung, welche die Kamera funktionsunfähig macht, falls sie aus dem vorgesehenen Transportmittel entfernt wird;

Dotada de un mecanismo activo que impide el funcionamiento de la cámara si esta es retirada del vehículo al que está destinada;

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Tiere nicht entweichen oder herausfallen und den Belastungen durch Bewegungen des Transportmittels standhalten können;

evitar que los animales puedan escaparse o caer, y que puedan resistir las tensiones provocadas por el movimiento;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sind für die Fütterung von Tieren besondere Vorrichtungen erforderlich, so sind diese im Transportmittel mitzuführen.

Cuando sea necesario un equipo especial para alimentar a los animales, dicho equipo deberá transportarse a bordo del medio en cuestión.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Verpackung, die Behältnisse oder die Transportmittel müssen nicht verschlossen werden, wenn

No se requerirá el cierre de los envases, recipientes o vehículos cuando:

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Auswirkungen des Fahrverhaltens auf das Wohlbefinden der Tiere im Transportmittel und auf die Fleischqualität;

la repercusión de las prácticas de conducción en el bienestar de los animales transportados y en la calidad de la carne;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dass es okay für mich ist, wenn Sam bei der ganzen Luzifer-Sache das Transportmittel ist.

Que estaba de acuerdo con que Sam condujese el autobús en todo el plan contra Lucifer.

   Korpustyp: Untertitel

Argentinien diente lediglich als Transportmittel, um die Botschaft von Washington nach New York zu schicken.

Argentina se convirtió en sólo un medio por el cual enviar un mensaje de Washington a Nueva York.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

die Kamera ist nur funktionsfähig, wenn sie eingebaut ist in einem der folgenden Transportmittel bzw. Systeme:

Utilizable sólo cuando está instalada en cualquiera de los equipos siguientes:

   Korpustyp: EU DGT-TM

mit einer Vorrichtung, welche die Kamera funktionsunfähig macht, falls sie aus dem vorgesehenen Transportmittel entfernt wird;

Dotada de un mecanismo activo que impide el funcionamiento de la cámara si ésta es retirada del vehículo al que está destinada;

   Korpustyp: EU DGT-TM

b) wenn die Transportmittel auf Wetterdecks verladen werden, dass Schutz vor Meerwassereinfällen und vor übermäßigem Sonnenlichteinfall gewährleistet ist.

b) en cubiertas al aire libre, exista una protección adecuada contra el agua de mar contra la exposición excesiva a la luz del sol .

   Korpustyp: EU DCEP

wenn die Transportmittel auf Wetterdecks verladen werden, dass ausreichender Schutz vor dem Einwirken von Meerwasser gewährleistet ist.

en cubiertas al aire libre, exista una protección adecuada contra el agua de mar.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auf Ersuchen von Interpol gibt die EZB die erhaltenen Proben an Interpol zurück , wobei die EZB ein zwischen beiden vereinbartes Transportmittel benutzt .

A solicitud de Interpol y por el medio de entrega que acuerden , el BCE le devolverá esas muestras .

   Korpustyp: Allgemein

Für den Transport des Gepäcks und der Einkäufe auf dem Campingplatz sind den Gästen kostenlos Karren oder andere nicht motorisierte Transportmittel zur Verfügung zu stellen.

Deberán ponerse a disposición de los clientes, a título gratuito, carritos u otros medios no motorizados para transportar en el cámping su equipaje y sus compras.

   Korpustyp: EU DGT-TM

wenn die Transportmittel auf geschlossene Decks verladen werden, dass das Schiff über ein Zwangsbelüftungssystem, eine Alarmanlage und — für den Fall eines Stromausfalls — ein angemessenes Hilfsstromaggregat verfügt;

en cubiertas cerradas, el buque esté equipado con un sistema de ventilación forzada, un sistema de alarma y una fuente secundaria de energía en caso de avería;

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Transportmittel und/oder Behältnisse, in denen nichtökologische/nichtbiologische Erzeugnisse befördert wurden, dürfen zur Beförderung ökologischer/biologischer Erzeugnisse nur verwendet werden, sofern

los vehículos o contenedores en los que se hayan transportado productos no ecológicos se podrán utilizar para transportar productos ecológicos si:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für den Transport des Gepäcks und der Einkäufe auf dem Campingplatz sind den Gästen kostenlos Karren oder andere nicht motorisierte Transportmittel zur Verfügung zu stellen.

Debe ponerse a disposición de los clientes, a título gratuito, carritos u otros medios no motorizados para transportar en el cámping su equipaje y sus compras.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Sendung“: eine Menge von Erzeugnissen unter einem oder mehreren KN-Code(s), die unter eine einzige Kontrollbescheinigung fallen, mit demselben Transportmittel befördert werden und aus demselben Drittland kommen;

«remesa»: una serie de productos clasificados bajo uno o varios códigos de la nomenclatura combinada, amparados por un solo certificado de control, transportados por el mismo medio de locomoción y procedentes de un mismo tercer país;

   Korpustyp: EU DGT-TM

zum ersten Mal verwendet werden und ebenso wie die Transportmittel, mit denen sie befördert werden, vor dem Verladen der Fracht gemäß den Anweisungen der zuständigen Behörde gereinigt und desinfiziert worden sind;

se utilizan por primera vez y han sido limpiados y desinfectados, al igual que el vehículo que los transporta, antes de cargar las aves, con arregle a las instrucciones de la autoridad competente;

   Korpustyp: EU DGT-TM

die in Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a genannten Personen und Transportmittel auf ihrem Hoheitsgebiet die dort erläuterten Beschränkungen befolgen und nur Dienstleistungen gemäß Buchstabe c dieses Artikels erbringen bzw. dazu benutzt werden.“

en sus territorios, las personas y los vehículos contemplados en la letra a) del artículo 5, apartado 1, cumplan las restricciones previstas en dicha letra y únicamente presten servicios de conformidad con lo dispuesto en la letra c) de dicho artículo.».

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Sendung“: eine Menge von Erzeugnissen unter einem oder mehreren KN-Code(s), die unter eine einzige Kontrollbescheinigung fallen, mit demselben Transportmittel befördert werden und aus demselben Drittland eingeführt werden;

«remesa»: una cantidad de productos de uno o varios códigos de la nomenclatura combinada, amparados por un solo certificado de control, transportados por el mismo medio de locomoción e importados del mismo tercer país;

   Korpustyp: EU DGT-TM

zum ersten Mal verwendet werden und ebenso wie die Transportmittel, mit denen sie befördert werden, vor dem Verladen der Fracht gemäß den Anweisungen der zuständigen Behörde gereinigt und desinfiziert worden sind;

se utilizan por primera vez y han sido limpiados y desinfectados, al igual que el vehículo que los transporta, antes de cargar las aves, con arreglo a las instrucciones de la autoridad competente;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tiere, die von einem Gebiet außerhalb einer Sperrzone durch eine Sperrzone durchgeführt werden, sowie die Transportmittel, in denen sie verbracht werden, sind an der Verladestelle oder jedenfalls vor dem Eintritt in die Sperrzone mit den zugelassenen Insektiziden zu behandeln.

Los animales expedidos a partir de una zona situada fuera de una zona restringida en tránsito a través de ella, y los medios en los que sean transportados, serán tratados con insecticidas autorizados en el lugar de carga o, en cualquier caso, antes de entrar en la zona restringida.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen

Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre la definición del concepto de blanqueo de capitales y sobre la inclusión de información sobre matrículas de vehículos en la lista de datos del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros

   Korpustyp: EU IATE

Nicht der Welthandel ist das Problem, nicht die weltweite Arbeitsteilung, es ist nicht das Problem, dass dank des Handels auch die Regionen einen wirtschaftlichen Aufschwung erleben, die bisher arm waren oder sind, sondern unser Problem ist doch vielmehr, dass die Transportmittel noch nicht effizient und ökologisch genug sind.

El problema no reside en el comercio mundial ni en la división internacional del trabajo, ni tampoco en el hecho de que, gracias al comercio, las regiones que anteriormente eran pobres o que aún lo son estén experimentando un crecimiento económico.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tiere aus einer Sperrzone, die zur Verbringung in oder zur Durchfuhr durch Gebiete bestimmt sind, welche außerhalb einer Sperrzone liegen, sowie die Transportmittel, in denen sie verbracht werden, sind an der Verladestelle oder jedenfalls vor dem Verlassen der Sperrzone mit den zugelassenen Insektiziden zu behandeln.

Los animales de una zona restringida destinados a zonas situadas fuera de una zona restringida, o en tránsito a través de ellas, y los medios en los que sean transportados, serán tratados con insecticidas autorizados en el lugar de carga o, en cualquier caso, antes de salir de la zona restringida.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Also, ich brauche Informationen. Heute Nachmittag muss ich der Stadt aus verschiedenen Gründen einen Besuch abstatten, was Sie wohl kaum interessiert, aber dennoch benötige ich Ihre Hilfe, um mir ein Transportmittel zu verschaffen, eine Art gemietetes Fahrzeug, das mich zu meinem ersten Ziel bringen kann.

Necesito una información…...he de ir al centro por razones que no son de su interés…...he menester su ayuda para que me consiga un vehícul…...que me lleve a mi lugar de destino.

   Korpustyp: Untertitel