Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Öffentlicher Transportunternehmer

.

---

38 weitere Verwendungsbeispiele mit "Transportunternehmer"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nach dieser Begriffsbestimmung muss der Transportunternehmer vollständig vom Betreiber der Speicherstätte und vom Stromerzeuger entflochten sein.

Definición de «operador de transporte», que deberá ser totalmente independiente del titular del emplazamiento de almacenamiento y del productor de electricidad.

   Korpustyp: EU DCEP

Transportunternehmer der Mitgliedstaaten sind zur Rückerstattung u.a. der Mehrwertsteuer auf Treibstoffe in anderen EU-Mitgliedstaaten berechtigt.

Los empresarios del sector del transporte de la Unión Europea tienen derecho a recuperar el IVA que hayan abonado, por ejemplo, al adquirir carburante en otro Estado miembro.

   Korpustyp: EU DCEP

Das betrifft hauptsächlich die Einbeziehung der Tiertransportbestimmungen in die Beurteilung der persönlichen Zuverlässigkeit der Transportunternehmer.

Se refieren fundamentalmente a la inclusión de las normas sobre el transporte de animales en la valoración de la fiabilidad personal del empresario de transportes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Da werden Sie verstehen, daß da natürlich einige Kritik seitens der Transportunternehmer kommt.

Entenderán ustedes que la Comisión de Transportes, lógicamente, critique estas medidas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Vorschlag will gewährleisten, daß für alle Transportunternehmer EU-weit wenigstens annähernd gleiche rechtliche Bedingungen herrschen.

La propuesta quiere garantizar que para todas las empresas de transporte existan a nivel de la UE al menos aproximadamente las mismas condiciones jurídicas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Damit werden auch für dieses Gewerbe vollständige Binnenmarktbedingungen geschaffen, und die Transportunternehmer bekommen unionsweit uneingeschränkten Marktzugang.

De este modo, se crearán unas condiciones completas de mercado interior y los empresarios de transporte tendrán un acceso ilimitado al mercado a nivel de la Unión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Außerdem wird gefordert, dass dem Transportunternehmer ein Qualifikationsnachweis für die Beförderung gefährlicher Abfälle ausgestellt worden ist.

Además, el operador de transporte deberá disponer de otro certificado que le capacite para el transporte de residuos peligrosos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wie ist die rechtliche Situation für einen Transportunternehmer, dessen Fahrzeug zurückgehalten wird?

¿Cuál es la situación jurídica del conductor si se le retiene el vehículo?

   Korpustyp: EU DCEP

Welche Anreize plant die Kommission, um Transportunternehmer zum Umsteigen von der Straße auf die Schiene zu bewegen?

¿Qué incentivos prevé la Comisión para hacer que las empresas de transportes cambien el camión por el ferrocarril?

   Korpustyp: EU DCEP

Das spezifische Ziel des Vorschlags besteht darin, das Verhalten der Transportunternehmer dahingehend zu beeinflussen, daß sie andere Verkehrsträger nutzen.

La propuesta está específicamente encaminada a influir en la conducta de los empresarios de transporte por carretera, de manera que tengan que utilizar otros sectores del transporte.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

So warten finnische Transportunternehmer immer noch auf Zahlungen von 2004, obwohl sie die internationale in Dänemark ansässige Nikosax A/S International Moms Agentur als Vertreter eingeschaltet haben.

Por ejemplo, una empresa finlandesa de transporte lleva esperando la devolución desde 2004, pese a haber recurrido a los servicios de una agencia internacional danesa de expertos fiscales (Nikosax A/S Internationalt Moms Agentur).

   Korpustyp: EU DCEP

Beispielsweise muss ein Landwirt, der viele Jahre Erfahrungen mit Transporten hat und seine eigenen Tiere mehr als 65 km transportiert, dieselben Voraussetzungen erfüllen wie ein gewerblicher Transportunternehmer.

Por ejemplo, un agricultor con muchos años de experiencia en el transporte y que transporta sus propios animales a distancias superiores a 65 km debe cumplir las mismas condiciones que una empresa de transportes comercial.

   Korpustyp: EU DCEP

Die maßlose Jagd nach Profit seitens der Transportunternehmer führt zu einer Überausbeutung der Arbeitskräfte, wodurch sich der Risikofaktor dieser Verkehrsart spürbar erhöht.

La carrera por el rendimiento a cualquier precio por parte de los empresarios del transporte acarrea un aprovechamiento excesivo de la mano de obra, lo que agrava considerablemente el factor riesgo de este modo de transporte.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Am Versandverfahren sind Fahrer, Transportunternehmer und Zollbeamte aktiv beteiligt, passiv aber auch die Nutznießer vom Betrug, d.h. die meist kriminellen Organisationen angehörenden Endempfänger der Waren.

En el régimen de tránsito intervienen activamente los conductores, las empresas de transporte y los funcionarios de aduanas, pero también participan pasivamente en él los beneficiarios del fraude, es decir los receptores finales de las mercancías, que en la mayoría de los casos forman parte de organizaciones criminales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Natürlich wird ein Transportunternehmer nicht zehn Busse auf der Straße betreiben wollen, wenn ein einziger Bus alle vorhandenen Fahrgäste befördern kann.

No cabe duda de que un director de una empresa de transportes no querrá mantener diez autobuses en la carretera, si con uno puede transportar los pasajeros que solicitan ese servicio.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Anmerkungen: Angesichts der Vielzahl der in Frage kommenden gefährlichen Haushaltsabfälle muss der Transportunternehmer ungeachtet der geringen abzugebenden Abfallmengen eine Schulungsbescheinigung vorweisen können.

Observaciones: dada la amplia gama de residuos domésticos peligrosos, el operador de transporte deberá estar en posesión de un certificado de competencia profesional, aun cuando las cantidades de residuos que se le entregan sean pequeñas.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dadurch soll unter anderem sichergestellt sein, dass der Transportunternehmer zum Beispiel nicht Säuren und Basen zusammenverpackt und dass er mit Zwischenfällen angemessen umzugehen weiß.

Con estos requisitos se pretende garantizar, por ejemplo, que el operador de transporte no embale ácidos y bases juntos, y sepa cómo ha de actuar si se produce un incidente.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sind die zuständigen Stellen der Auffassung, dass die vorgelegten Kostenvoranschläge einen angemessenen Betrag übersteigen, so können sie einen anderen Transportunternehmer vorschlagen.

A estos efectos deberán presentarse al menos dos presupuestos a los servicios competentes de la Agencia. Éstos podrán elegir otra empresa de mudanzas si estiman que los presupuestos presentados exceden de una cuantía razonable.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Erstattung der Umzugskosten, auf die der Bedienstete Anspruch hat, kann dann auf den Betrag begrenzt werden, den dieser Transportunternehmer in seinem Kostenvoranschlag angegeben hat.

En ese caso la cuantía del reembolso podrá ser limitada al presupuesto presentado por esta última empresa.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im Vorschlag sind die Kosten, die die Transportunternehmer aufgrund von Staus und der steuerlichen Gesamtbelastung von Unternehmen bereits aufzubringen haben, nicht berücksichtigt.

La propuesta no tiene en cuenta los costes ya soportados por las empresas de transporte a causa de la congestión y de la carga impositiva global de las empresas.

   Korpustyp: EU DCEP

Obgleich der Güterverkehr auf der Straße lediglich für 10 % der Verkehrsstaus verantwortlich ist, müssen Transportunternehmer aufgrund von Staus erhöhte Fixkosten und variable Kosten, Zeitverlust und Einkommensverluste hinnehmen.

Pese a que el transporte de mercancías por carretera sólo representa el 10 % de los embotellamientos, las empresas de transportes deben correr con los gastos relacionados con la congestión en forma de costes fijos y variables más elevados y pérdida de tiempo y de ingresos.

   Korpustyp: EU DCEP

Teilt die Kommission die Auffassung, dass es, solange ein Transportunternehmer nur innerhalb eines bestimmten Mitgliedstaates tätig ist, dem Mitgliedstaat, in dem er seine Tätigkeit ausübt, überlassen bleiben sollte, über die zulässige Maximalhöhe eines Anhängers zu entscheiden?

¿Comparte la Comisión la opinión de que, en tanto en cuanto un operador de transporte sólo esté presente en un Estado miembro determinado, decidir la altura máxima permitida para los remolques debería ser un asunto del Estado miembro en el que opera?

   Korpustyp: EU DCEP

Es gab viele Beschwerden britischer Transportunternehmer darüber, dass deutsche Spediteure über ein Fahrzeuggerät (On-Board Unit) an Bord ihrer Fahrzeuge verfügen werden, das an Stationen in Deutschland in ihre Fahrzeuge eingebaut wird, wogegen nichtdeutsche Unternehmen diese Geräte nicht erwerben könnten.

Numerosas empresas de transportes británicas se quejan de que, mientras los operadores alemanes se hacen instalar en sus vehículos unidades de pago a bordo en estaciones en Alemania, los operadores extranjeros no tienen la posibilidad de hacerse instalar estos aparatos.

   Korpustyp: EU DCEP

Es soll daher durch diese Richtlinie sichergestellt werden, daß Transportunternehmer in ihrer Vorbildung bestens über die einschlägigen Vorschriften informiert und ausgebildet werden und daß bei wiederholten Verstößen gegen die Vorkehrungen im gemeinsamen Versandverfahren ihnen auch die Lizenz entzogen werden kann.

Por este motivo, con esta directiva se pretende garantizar que las empresas de transporte estén perfectamente informadas sobre las normas pertinentes y que en caso de infracciones repetidas se les pueda retirar la licencia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Denn vergessen wir nicht, dass viele Transportunternehmer aus angrenzenden Drittländern von der Lage sowie auch von gewissen Genehmigungen - seien es CEMT-Lizenzen oder bilaterale Transportgenehmigungen - profitieren, um mit geringen Sozial- und Lohnstandards zu arbeiten.

No olvidemos que muchas empresas de transporte de terceros países limítrofes se benefician de la situación así como de ciertas autorizaciones -ya sean licencias CEMT o permisos bilaterales de transporte-, para trabajar con unos estándares sociales y salariales menores.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Eine dritte Sache sind die ehrgeizigen technischen Maßnahmen wie Satelliten, Telematik, Verkehrsdienste usw. Dies sind positive Fortschritte, aber sie können nur genutzt werden, wenn der Transportunternehmer über die erforderliche Ausrüstung verfügt, und nur, wenn die Gesetzgebung dies ermöglicht.

En tercer lugar, están las ambiciosas iniciativas tecnológicas como los satélites, la telemática, el servicio de tráfico, etc. Son pasos positivos, pero sólo pueden ser utilizados si el transportador dispone de los equipos para ello, sólo pueden ser utilizados si la legislación lo hace posible.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wie wir gesehen haben, gibt es gewissenlose und das Recht missachtende Transportunternehmer, die nicht davor zurückschrecken, Lücken, die einerseits zwischen den einzelnen nationalen Rechtsvorschriften und andererseits zwischen den nationalen und den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften bestehen, bis hin zur Gesetzesübertretung ausnutzen, wobei sie wahrscheinlich auf das Fehlen wirksamer Kontrollen spekulieren.

Como hemos visto, hay empresarios de transportes sin fe ni ley que no dudan en explotar, hasta la ilegalidad, las lagunas existentes entre, por un lado, las legislaciones nacionales y, por otro, las legislaciones nacionales y las normativas comunitarias, especulando, probablemente, con la ausencia de controles eficaces.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte