linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Transzendenz trascendencia 17
transcendencia 2

Verwendungsbeispiele

Transzendenz trascendencia
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

TREPPE Sie symbolisiert Transzendenz, den Übergang zu einer neuen ontologischen Stufe bzw. Ebene.
mimi.hu
ESCALERAS Simboliza la trascendencia, la transición a un nuevo nivel ontológico o avión.
mimi.hu
Sachgebiete: psychologie astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
Bergson sucht Transzendenz in der Wissenschaft.
Al menos Bergson busca la trascendencia en la ciencia moderna.
   Korpustyp: Untertitel
Ohne Transzendenz gibt es weder Leben noch Stadt. ES
salamanca.es
No hay vida, ni ciudad sin trascendencia. ES
salamanca.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation media    Korpustyp: Webseite
Die Heiden erfuhren Transzendenz mit der Vereinigung von Mann und Frau.
Los paganos hallaban la trascendencia al unirse el hombre con la mujer.
   Korpustyp: Untertitel
Die Transzendenz Gottes, die die Bibel verkündet, durchdringt die Geschichte der Menschheit und erneuert sie. EUR
taize.fr
La trascendencia del Dios de la Biblia está en penetrar la historia humana y traerle la novedad. EUR
taize.fr
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Der Reformator hält zu stark an der Transzendenz Gottes fest, um sich eine solche These zu Eigen zu machen.
calvin09.org
El Reformador estaba demasiado enfocado en la trascendencia de Dios como para hacer suya una tesis semejante.
calvin09.org
Sachgebiete: religion philosophie media    Korpustyp: Webseite
Daran lässt sich ablesen, dass die Heilig-Geist-Theologie eine Theologie der Transzendenz ist.
calvin09.org
De manera que esto demuestra que la teología del Espíritu Santo es una teología de la trascendencia.
calvin09.org
Sachgebiete: religion philosophie media    Korpustyp: Webseite
Das Kind hindert uns daran, Transzendenz als Ferne oder Bedrohung misszuverstehen. EUR
taize.fr
Pero el niño nos previene de pensar de pensar en la trascendencia como distancia o amenaza. EUR
taize.fr
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
In diesem Sinne verweist uns der authentische religiöse Glaube über die gegenwärtige Zweckmäßigkeit hinaus auf die Transzendenz.
vatican.va
Es así como, la genuina creencia religiosa nos sitúa más allá de la utilidad presente, hacia la trascendencia.
vatican.va
Sachgebiete: religion astrologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Stattdessen immer darüber hinaus blicken, von der Immanenz auf die Transzendenz und von den Gewohnheiten auf die definitive Gewohnheit:
osservatoreromano.va
desde la inmanencia contemplar la trascendencia y desde los hábitos mirar la meta final, que será la contemplación de la gloria de Dios».
osservatoreromano.va
Sachgebiete: religion mythologie media    Korpustyp: Webseite

1 weitere Verwendungsbeispiele mit "Transzendenz"

12 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Sein grundlegender Auftrag bleibt selbstverständlich der, in den Kulturen unserer Zeit jene vertrauensvolle und zugleich zutiefst vernünftige Öffnung gegenüber der Transzendenz zu fördern, auf der letztlich die Respektierung der Würde und der echten Freiheit jedes Menschen gründet.
vatican.va
Obviamente, su tarea fundamental sigue siendo la de favorecer en las culturas de nuestro tiempo la apertura confiada y, al mismo tiempo, profundamente razonable a lo Trascendente, sobre la que se funda, en último término, el respeto de la dignidad y de la auténtica libertad de todo ser humano.
vatican.va
Sachgebiete: religion media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,09 Sek. -