Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dort findet man schöne Backrezepte, kluge Lebensregeln, Klatsch und Tratsch aus der Szene und kleine Geheimnisse, die dort ausgeplaudert werden, und natürlich nette Fotos alter Bekannter.
DE
Allí podrá encontrar hermosas recetas de repostería, máximas sabias y chismes de la escena y pequeños secretos que se divulgó allí, y por supuesto bonitas fotos viejo conocido.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Oder willst du den Tratsch weitergeben wie ein paar Fischweiber?
¿O queréis vender chismes como un par de pescaderas?
Sie liebt Klatsch und Tratsch , Mode und mit ihren Freunden abzuhängen, besonders mit ihrem Monsterfreund Clawd Wolf, der zufälligerweise auch der Bruder ihrer allerbesten Monsterfreundin Clawdeen Wolf ist.
Le encantan los chismes , la moda y pasar el rato con sus amigos, en especial con su novio Clawd Wolf™, quien es el hermano de su mejor amiga Clawdeen Wolf.
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Und der Tratsch kommt zu meiner Familie.
le llega el chisme a mi familia.
Tratsch ist die neue Pornografie.
El chisme es la pornografía nueva en los diarios.
Eiskre…und der neueste Tratsch .
Un helado y los últimos chismes .
War es üble Nachrede, Hechelei, Tratsch ? Oder harte Fakten, die bezeugt werden können?
¿Eran rumores, chismes , calumnia…...o hechos que podían haber sido corroborados por testigos creíbles?
Wenn das mal kein guter Tratsch ist!
¿Cómo es que esto no es un buen chisme ?
lm Tratschen bist du großartig.
Eres grande con los chismes .
Hör zu, ich weiß nicht, was für Lügen du über Austin gehört hast, aber du kannst diesem Tratsch doch nicht glauben.
No sé que mentiras habrás escuchado sobre Austi…...pero no puedes estar escuchando eso crueles chismes .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf ihren Blogs mit dem neuesten Tratsch rund um Beauty werdet ihr Interviews mit Topmanagern von Friseursalons, die neuesten Haartricks und Updates über die aktuellen Trends finden.
Sus posts llenos de cotilleos sobre belleza incluirán entrevistas con los directores de los mejores salones de belleza, los últimos trucos sobre el cuidado del cabello y las tendencias más innovadoras.
Sachgebiete:
theater handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kerle, Noten. Ich will den ganzen Tratsch hören.
Chicos, los curso…quiero todos los cotilleos .
Ich bin kein Freund von Klatsch und Tratsch .
Mi querido Dubois no me gustan los cotilleos .
Und ich hörte Mrs. Quimps neuesten Tratsch .
Y he oído los últimos cotilleos de la Sra.
Tratsch ist die neue Pornographie.
El cotilleo es la nueva pornografía.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich liebe diesen tratsch .
Me encantan estas anècdotas .
34 weitere Verwendungsbeispiele mit "Tratsch"
16 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie scheinen Tratsch anzuziehen.
Pero parece que los provocas.
Zum Teufel mit diesem Tratsch !
¡Al diablo con tanta palabrería!
Der ganze Tratsch demütigt mich.
Me humillan las malas lenguas.
Sie erzählen Tratsch über jemanden!
Está usted calumniando a una persona.
Und kein Tratsch im Büro!
Der Tratsch machte Lili nichts aus.
Lili fue objeto de habladurías.
Ich tratsche ja nicht gerne, abe…
No soy quien para cotillear, -
Wer tratsch am meisten hier bei TGS?
¿Quiénes son los más chismosos en TGS?
Keine Angst, nichts Indiskretes, keinen Tratsch .
Ah, no tema. No le pido nada indiscreto.
Also, gibt's irgendwelchen Tratsch über Harry Daugherty?
Entonces, dejame preguntarte, ¿Algún rumor sobre éste Harry Daugherty?
Sie werden den Tratsch nie überleben.
Jamás superarían los rumores.
Und jetzt der Tratsch von der Straße!
Y ahora, Palabra de la Calle
Naja, ich möchte ja keinen bösen Tratsch verbreite…
Bueno, no me gusta esparcir rumores malicioso…
Wenn du so lange schläfst, verpasst du den ganzen Tratsch .
Si te levantas tan tarde, perderás algunos mini-dramas.
BROADWAY-TRATSCH Eine Hitzewelle hat unsere Stadt erfasst!
EL PARLANCHÍN DE BROADWAY ¡Ola de calor en la ciudad!
Hoffen wir, dass es nur unerfreulicher Tratsch ist.
Esperemos que sólo sean chismorreos malintencionados.
Welcher Mann wagt sich zwischen Frauen und Tratsch ?
¿Qué hombre se atreve a permanecer entre las mujeres y las habladurías?
Es ist gerade nicht die Zeit für Tratsch .
No es momento para rumores.
Dickie und Peter zusammen, das gibt zu viel Tratsch .
Eso daría mucho que hablar.
Du, Ope und Juice fangt an, den Rassen-Harmonie-Tratsch zu verbreiten, alles klar?
Tú, Ope y Rayo empiecen a correr el rumor de la armonía racial, ¿sí?
Nichts ist so gut wie ein Friseur, um den neuesten Tratsch zu erfahren.
Nada mejor que una barbería para charlar.
Dein Tratsch aus Kalifornien muss wirklich nicht bis zu uns reisen.
Tu rancho de California está muy lejos para que lleguen los rumores.
Der Tratsch , den ich vom Apotheker habe. Dass sie Schlaftabletten ohne Rezept haben wollte.
Toda esa información que averigüé hablando con el farmacéutic…sobre cómo intentaba comprar somníferos sin receta.
Der Tratsch , den ich vom Apotheker habe. Dass sie Schlaftabletten ohne Rezept haben wollte.
De la información que conseguí del farmacéutico al que intenta comprarle pastillas para dormir sin receta.
Bleib mit deinen Freunden in Verbindung und in Sachen Klatsch und Tratsch auf dem Laufenden.
Mantente en contacto con tus amigos y entérate de todas las novedades.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
- Soll der Tratsch über lausige Pflegeeltern mich dazu bringen, mich zu entspannen?
¿Charlar sobre terribles padres adoptivos se supone que debe relajarme?
- Soll der Tratsch über lausige Pflegeeltern mich dazu bringen, mich zu entspannen?
¿La charla acerca de pésimos padres sustitutos debería relajarme?
Wie du weißt, mag ich keinen Tratsch . - Kannst du mich einfach rein lassen?
Y como sabes, no me importa la charla. - ¿Puedes sólo dejarme entrar?
Ruf Mariannes Mutter an und sag ih…dass sie klüger sein müsste, als zu tratsche…und sich Katastrophen einzubilden.
Llama a la madre de Marianne y dile que sea razonabl…y que no comente contigo supuestas catástrofes.
Falls Sie gerne über Tratsch und Klatsch der Stars berichten, ist dies die perfekte Blogvorlage für Sie!
Las fuentes intensas y diseño audaz son perfectas para negocios que promocionan un estilo de vida atlético.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie gerne über Tratsch und Klatsch der Stars berichten, ist dies die perfekte Blogvorlage für Sie!
Personaliza esta plantilla de una sola página para que los clientes sepan que tu sitio está en camino.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie gerne über Tratsch und Klatsch der Stars berichten, ist dies die perfekte Blogvorlage für Sie!
Si te encantan las historias y líos del mundo del espectáculo, ¡esta es la plantilla de blogs perfecta para ti!
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Nehmt den rechten Weg und meldet es. Und Phil, sie haben deine Fitnessclub-Mitgliedschaft gekündigt, weil egal in welchem Kurs du warst, du Tratsch -Übungen gemacht hast.
Tomad el camino correcto e informad de ello. y, Phil, cancelaron tu suscripción al gimnasio porque sin importar qué clase tomabas, siempre hacías ejericici…a lo jaz…
Sie liebt Klatsch und Tratsch , Mode und mit ihren Freunden abzuhängen, besonders mit ihrem Monsterfreund Clawd Wolf, der zufälligerweise auch der Bruder ihrer allerbesten Monsterfreundin Clawdeen Wolf ist.
Le encanta cotillear, la moda y salir con las amigas, pero lo que más le gusta es quedar con su novio, Clawd Wolf™, quien casualmente es el hermano de su mejor amiga, Clawdeen Wolf.
Sachgebiete:
astrologie literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
