linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Traubenernte cosecha 6
vendimia 5 recolección 1

Verwendungsbeispiele

Traubenernte cosecha
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Ein Teil der Traubenernte wird zur Weinherstellung genutzt. ES
easyterra.de
Parte de la cosecha de uvas es utilizada para la elaboración de vinos. ES
easyterra.es
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse immobilien    Korpustyp: Webseite
Deshalb fiel die Traubenernte um etwa 70 % geringer aus, was die Weinbauern und die Kellereigenossenschaften vor große Probleme stellte.
Ello ocasionó una reducción de alrededor de un 70 % de la cosecha de uvas, con las dificultades aparejadas para los agricultores y las bodegas cooperativas.
   Korpustyp: EU DCEP
Ein Teil der Traubenernte wir zu Wein verarbeitet. ES
easyterra.de
Parte de la cosecha de la uva está destinada a la elaboración de vino. ES
easyterra.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Für einen Großteil der Traubenernte konnten keine normalen Absatzmöglichkeiten auf den Märkten gefunden werden und Zypern beantragte und erhielt Gemeinschaftsbeihilfen, um ein Sofortprogramm umzusetzen.
Una parte considerable de la cosecha de uva no pudo encontrar salida en el mercado normal y Chipre solicitó y obtuvo ayuda comunitaria para aplicar un régimen de arranque definitivo de viñas.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Während der Traubenernte ist Mikulov in Südmähren ein guter Ort, um einige Nächte zu verbringen und den Wein zu verkosten.
strawberry-world.com
Durante la cosecha de la uva, Mikulov, en el sur de Moravia, es un lugar perfecto para pasar unas cuantas noches y degustar el vino de la región.
strawberry-world.com
Sachgebiete: geografie musik theater    Korpustyp: Webseite
Gegen Mitte Oktober waren bereits 90 % der Traubenernte eingefahren, obwohl die letzten Trauben erst am 28. Oktober in der Gemeinde Cuzcurrita gelesen wurden, genau zwei Monate nach dem Erntebeginn in der Ortschaft Azagra in Navarra.
riojawine.com
Para mediados del mes de octubre el 90% de la cosecha ya estaba recolectada, aunque las últimas uvas se vendimiaron el 28 de octubre en la localidad riojalteña de Cuzcurrita, justo dos meses después de que se cortaran las primeras uvas de la Denominación en la localidad navarra de Azagra.
riojawine.com
Sachgebiete: astrologie schule gartenbau    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


pneumatische Traubenernte .
pneumatischer Traubenernter .

2 weitere Verwendungsbeispiele mit "Traubenernte"

12 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

deren gesamte Traubenernte dazu bestimmt ist, in unverändertem Zustand verbraucht oder getrocknet oder unmittelbar zu Traubensaft verarbeitet zu werden;
los cosecheros cuya producción total de uva esté destinada al consumo en estado natural, a la pasificación o a la transformación directa en zumo de uva;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die auf der Intervitis Interfructa 2007 präsentierte Presse mit Kühlmantel ist momentan zur Traubenernte bei Laibach Vineyards in Stellenbosch/Südafrika bei dem renommierten Oenologen Stefan Dorst und seinem Team im Einsatz. DE
scharfenberger.de
La prensa con doble camisa, presentado en Intervitis Interfructa 2007, es actualemente funcionando en Laibach Vineyards a Stellenbosch/Africa del Sur junto al enologo conocido Stefan Dorst y su equipo. DE
scharfenberger.de
Sachgebiete: film luftfahrt radio    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,04 Sek. -