Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach dem Erhalten des Traubenmostes werden die schwebenden Festteile während eines Tages dekantiert.
Una vez obtenido el mosto , se decantan las materias en suspensión durante un día.
Sachgebiete:
auto tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Wein aus dem Verschnitt von Trauben oder Traubenmost von weißen, erforderlichenfalls auch roten oder schwarzen Trauben.
Vino producido mediante mezcla de uvas o de mosto de uvas blancas y, si fuese necesario, de uvas tintas.
Schließlich gelangt der praktisch geklärte Traubenmost in die Gärungsbehälter.
A continuación, el mosto , casi brillante, se pasa a los envases de fermentación.
Sachgebiete:
auto tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Verzeichnis der Qualitätslikörweine b. A., für deren Herstellung konzentrierter Traubenmost beigegeben wird
Lista de los vlcprd en cuya elaboración se añade mosto de uva concentrado
Das Erzeugnis wird aus Traubenmosten gewonnen.
IT
El producto se obtiene a partir de mostos de uva.
IT
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
der Rückstand, der sich in den Behältern, die Traubenmost enthalten, während der Lagerung oder nach einer zulässigen Behandlung absetzt;
el residuo que se deposita en los recipientes que contienen mosto de uva durante el almacenamiento o después de un tratamiento autorizado;
Kürzlich rehabilitiert, diese Spezialität aus Brive ist hauptsächlich aus Traubenmost und schwarzem Senfkorn zusammengestellt.
Esta especialidad de Brive, rehabilitada hace poco tiempo, se compone fundamentalmente de mosto de uva y granos de mostaza negra.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
der Rückstand, der sich in den Behältern, die Traubenmost enthalten, während der Lagerung oder nach einer zulässigen Behandlung absetzt, oder
el residuo que se deposita en los recipientes que contienen mosto de uva durante el almacenamiento o después de un tratamiento autorizado, o
Alles ist darauf ausgerichtet, dass der Verarbeitungsvorgang möglichst homogen abläuft und keines der im Traubenmost enthaltenen Aromen verloren geht.
Todo ello con el objetivo de que el proceso se realice de forma homogénea y no se pierda ninguno de los aromas que contiene el mosto .
Sachgebiete:
auto tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Wein aus frischen Trauben (ohne Schaumwein); Traubenmost
Vino de uva fresca, excepto el espumoso; mosto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kürzlich rehabilitiert, diese Spezialität aus Brive ist hauptsächlich aus Traubenmost und schwarzem Senfkorn zusammengestellt.
Esta especialidad de Brive, rehabilitada hace poco tiempo, se compone fundamentalmente de mosto de uva y granos de mostaza negra.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
aus Wein, Jungwein, Traubenmost oder teilweise gegorenem Traubenmost gewonnen wurde;“.
obtenido a partir de vino, de vino nuevo aún en fermentación, de mosto de uva o de mosto de uva parcialmente fermentado;».
Das Erzeugnis wird aus Traubenmosten gewonnen.
IT
El producto se obtiene a partir de mostos de uva .
IT
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Es ist daher erneut festzulegen, dass Perlwein und Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure auch aus Jungwein, Traubenmost oder teilweise gegorenem Traubenmost hergestellt werden können.
Procede, por tanto, establecer de nuevo que el vino de aguja y el vino de aguja gasificado también pueden obtenerse a partir de vino nuevo aún en fermentación, de mosto de uva o de mosto de uva parcialmente fermentado.
Mostgewicht in Gramm Zucker pro 100 Gramm Traubenmost .
La mayor peso en gramos de azúcar por cada 100 gramos de mosto de uva .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
Klosterneuburger Mostwaage (KMW) Erfunden hat die Senkspindel zum Messen des Zuckergehaltes im Traubenmost der erste Direktor des k. u. k. Önologisch-pomologischen Institutes in Klosterneuburg, August Wilhelm Freiherr von Babo.
Klosterneuburger (KMW) Inventado por el hidrómetro para medir el contenido de azúcar en el mosto de uva , que fue el primer director del Instituto Imperial y Real oenologics-pomológico en Klosterneuburg, August Wilhelm Freiherr von Babo.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
konzentrierter Traubenmost
mosto concentrado 9
.
teilweise gegorener Traubenmost
.
Verbesserung der Traubenmoste
.
teilweise vergorener Traubenmost
.
Traubenmost, teilweise vergoren
.
konzentrierter rektifizierter Traubenmost
.
.
.
konzentrierter Traubenmost
mosto concentrado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verzeichnis der Qualitätslikörweine b. A., für deren Herstellung konzentrierter Traubenmost beigegeben wird
Lista de los vlcprd en cuya elaboración se añade mosto de uva concentrado
Zum unmittelbaren menschlichen Verzehr bestimmter Traubenmost und konzentrierter rekonstituierter Traubenmost [5]
Mosto de uva y mosto de uva concentrado reconstituido, destinados al consumo humano directo [5]
für konzentrierter Traubenmost : 1,699 EUR/%vol/hl,
mosto de uva concentrado : 1,699 euros/% vol/hl,
durch direkte Einwirkung von Feuerwärme gewonnener konzentrierter Traubenmost , der – abgesehen von diesem Vorgang – der Definition von konzentriertem Traubenmost entspricht,
mosto de uva concentrado obtenido por aplicación directa de calor que se ajuste, exceptuando por esta operación, a la definición de mosto de uva concentrado,
konzentrierter Traubenmost , auch rektifiziert,
mosto de uva concentrado , rectificado o sin rectificar,
konzentrierter Traubenmost , auch rektifiziert,
mosto de uva concentrado , rectificado o no,
aus „vino generoso“ gemäß Nummer 8 oder aus einem unter dem Oberflächeneinfluss von Hefe erzeugten Wein, aus dem ein solcher „vino generoso“ hergestellt werden kann, gewonnen wird, dem entweder teilweise gegorener Traubenmost aus eingetrockneten Weintrauben oder konzentrierter Traubenmost zugesetzt worden ist,
obtenido a partir de «vino generoso» contemplado en el punto 8, o de vino bajo velo apto para dar tal «vino generoso», que haya sido objeto de una adición bien de mosto de uva parcialmente fermentado procedente de uvas pasificadas, bien de mosto de uva concentrado ,
Verzeichnis der Qualitätslikörweine b. A., für deren Herstellung durch die unmittelbare Einwirkung von Feuerwärme gewonnener konzentrierter Traubenmost beigegeben wird, der — abgesehen von diesem Vorgang — der Definition von konzentriertem Traubenmost entspricht
Lista de los vlcprd en cuya elaboración se añade mosto de uva concentrado , obtenido mediante la acción del fuego directo, que se ajusta, con excepción de la mencionada operación, a la definición del mosto de uva concentrado
Traubenmost , konzentrierter Traubenmost und rektifiziertes Traubenmostkonzentrat im Sinne von Anhang VII Teil II Nummern 10, 13 und 14 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013;
mosto de uva, mosto de uva concentrado y mosto de uva concentrado rectificado, tal como se definen en los puntos 10, 13 y 14 del anexo VII, parte II, del Reglamento (UE) no 1308/2013;
13 weitere Verwendungsbeispiele mit "Traubenmost"
24 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Enoteca die Füchse und Traubenmost
IT
Enoteca los zorros y de uva
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ein vorhandener Alkoholgehalt des Traubenmostes von bis zu 1 % vol wird geduldet.
Se admite un grado alcohólico volumétrico adquirido que no exceda del 1 % vol.
Ein vorhandener Alkoholgehalt des Traubenmostes von bis zu 1 % vol wird geduldet.
Se admite un grado alcohólico adquirido que no exceda del 1 % vol.
Ein vorhandener Alkoholgehalt des konzentrierten Traubenmostes von bis zu 1 % vol wird geduldet.
Se admite un grado alcohólico adquirido que no exceda del 1 % vol.
Traubenmost ist das aus frischen Weintrauben auf natürlichem Wege oder durch physikalische Verfahren gewonnene flüssige Erzeugnis.
Es el producto líquido obtenido de uva fresca de manera natural o mediante procedimientos físicos.
Den maximalen Ertrag beschreibt man mit hl/ha, also Anzahl geerntete Hektoliter Traubenmost pro Hektar.
El rendimiento máximo de describir con hl / ha, es decir, número de hectolitros de uva cosechada por hectárea.
Sachgebiete:
schule gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Klosterneuburger Zuckergrade (°KMW) geben den Zuckergehalt von Traubenmost in Gewichtsprozent an.
El monasterio Neuburger grado de azúcar (° KMW) agregar el contenido de azúcar de la uva en peso a sprozent.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
Ebenso sollen Fördermittel für Traubenmost abgeschafft werden (diese finanzielle Unterstützung wird in der Regel den Produzenten im Süden Europas gewährt, um deren Nachteile durch die Verwendung von Traubenmost auszugleichen).
Los diputados citan como ejemplos el etiquetado, las normas fitosanitarias o la prohibición de la entrada en el mercado comunitario de productos pesqueros de tamaño inferior a los mínimos autorizados en la UE (21).
In Anhang III Abschnitt A der Verordnung (EG) Nr. 1622/2000 der Kommission [2] sind die Rebsorten aufgeführt, deren Traubenmost oder teilweise gegorener Traubenmost zur Zusammensetzung der Cuvée von aromatischem Qualitätsschaumwein und aromatischem Qualitätsschaumwein b. A. verwendet werden darf.
En la parte A del anexo III del Reglamento (CE) no 1622/2000 de la Comisión [2] figura la lista de las variedades de vid cuyas uvas podrán utilizarse para la constitución del vino base de los vinos espumosos de calidad de tipo aromático y los vecprd de tipo aromático.
Betrifft: Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 im Hinblick auf die Verwendung von konzentriertem Traubenmost und rektifiziertem Traubenmostkonzentrat
Asunto: Modificaciones al Reglamento (CE) n o 1623/2000 en lo relativo al uso de MC y MCR
Mit den Artikeln 34 und 35 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 werden Beihilfen für die Verwendung von Traubenmost eingeführt.
Los artículos 34 y 35 del Reglamento (CE) no 1493/1999 establecen ayudas para usos específicos.
Wein mit der g.U. ‚Málaga‘ aus den Rebsorten Pedro Ximenez und/oder Moscatel, ohne Zusatz von ‚arrope‘ (konzentriertem Traubenmost ), ohne Reifung.
Vino de “Málaga” con DOP elaborado a partir de las variedades Pedro Ximénez y/o Moscatel, sin adición de “arrope”, sin envejecimiento.
Die wesentlichen Bestandteile des Festes sind das Festessen, Livemusik und Tanz, Messe und Prozession, Verkostung typischer Erzeugnisse wie Mistela, ein mit alkohol versetzter Traubenmost , Süßspeisen, Appetithäppchen und Fisch vom Grill.
cena popular, música y baile en directo, misa y procesión, degustación de productos típi-cos tales como: mistela, dulces, aperitivos y pescado a la brasa.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
