Verwendungsbeispiele
Treppen
escaleras
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Chartres besitzt jedoch auch zahlreiche mittelalterliche Häuser, charaktervolle Kirchen, Gassen und gewundene Treppen, die zum Eure-Ufer hinunter führen.
ES
Chartres conserva también muchas casas medievales, orgullosas iglesias y callejuelas y escaleras tortuosas que desembocan en las riberas del Eure.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Die Treppen können aus der Kombination Stahl-Metall oder nur aus Holz hergestellt werden.
ES
Las escaleras pueden ser de materiales combinados – acero-metal o totalmente de madera.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Der Lift stellt also auch bei engen Treppen definitiv kein Hindernis dar.“
Por consiguiente, el salvaescaleras tampoco supone obstáculo alguno en escaleras estrechas".
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel verfügt über keinen Aufzug und die Treppen sind steil.
UK
No disponemos de ascensor y las escaleras pueden resultar bastante empinadas.
UK
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Treppen aus Metall | . |
| Treppen, nicht aus Metall | . |
| feststehender Schraegrost mit schwingenden Treppen | . |
93 weitere Verwendungsbeispiele mit "Treppen"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
keine Treppen, sehr gut für Senioren
DE
sin escalones, muy bueno para las personas mayores (los ancianos)
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Im Mai 2007 waren die Treppen kaputt.
En mayo 2007 los escalones fueron temporalmente fuera de servicio.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Die meisten U-Bahnstationen sind über mehrere Treppen erreichbar.
Los accesos a la mayoría de las estaciones de metro tienen muchos escalones.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Flure und Treppen in Seniorenheimen, Schulen, Hotels, Residenzen, Büros etc.
ES
hospitales, clínicas, residencias de la tercera edad, hoteles, colectividades y oficinas.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Oft lernen sie auf den Treppen oder in lichtdurchfluteten Innenhöfen.
Mayormente estudian en las escalinatas o en los soleados patios.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Als Ausgangspunkt dieser Installationen diente das Projekt Escalas (Treppen).
El proyecto Escalas sirvió como punto de partida para la instalación Espina Dorsal.
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Als Ausgangspunkt dieser Installationen diente das Projekt Escalas (Treppen).
El proyecto Escalas sirvió como punto de partida para esta instalación.
Sachgebiete:
tourismus theater politik
Korpustyp:
Webseite
Man soll sich auch die Farbe der Treppen überlegen.
ES
Sería bueno que el cliente se decida o piense en el color de la construcción.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Praia da Falésia ist leicht per Aufzug oder Treppen zugänglich.
La playa Praia da Falésia es fácilmente accesible con un ascensor y o bajando una escalinatas.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Man muss nur ein paar Treppen hochgehen, um in dies edle Restaurant zu kommen.
Basta con subir unos peldaños para acceder a este restaurante muy elegante:
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Treppen-Design der AI 230 ist ein klassisches Gaggenau-Design.
El diseño escalonado de la AI 230 es un clásico de Gaggenau.
Sachgebiete:
theater gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe des Imbisses, die Treppen hinunter nahe der Pinakothek (für Rollstühle zugänglich;
cerca del restaurante y de la cafetería (accesible en silla de ruedas.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation schule
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
An der Haltestelle VERUDA 2 aussteigen, links entlanglaufen, auf dem Weg mit 3 Treppen.
Bajarse en la parada VERUDA 2, girar a la izquierda en un camino que tiene una señal verde (3 VERUDELA).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die typischen holländischen Treppen sind recht steil und daher für Personen mit eingeschränkter Mobilität ungeeignet.
UK
Por este motivo el hotel no es apto para personas de movilidad reducida.
UK
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Lamas sind weit bessere Kletterer als Pferde und kommen besser auf Treppen zurecht.
Los camélidos son mejores trepadores que el caballo y son buenos subiendo escalinatas.
Sachgebiete:
historie mythologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Von dort ist der Abstieg eher langweilig, weil er meistens aus Treppen besteht.
De aquí, el descenso es inclinado y un tanto cansado porque principalmente está constituido por graderías.
Sachgebiete:
mythologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit steingepflasterten schmalen Strassen und langen Treppen geben sich die Einwohner extra Mühe:
Con calles empedradas y escalinatas de piedra viva, sus habitantes tienen en cuenta su cuidado.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Zimmer mit Oberlicht Blick in den Himmel, ohne Fenster, über Treppen erreicht, geeignet für junge Paare.
Estas habitaciones que ofrecemos a los precios más baratos, son adecuadas para parejas jóvenes que quieren vivir la emoción de su estancia en el Palacio.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
das Volk war auf den Treppen und in den Fenstern, ja auf den Dächern.
puertas y ventanas estaban llenas de curiosos, y los había incluso en lo alto de los tejados.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Man merkt die Höhe, wenn man schnell geht oder Treppen steigt.
DE
Se dará cuenta de la altura, cuando camine rápido o cuando suba gradas.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Inn bei den Spanischen Treppen ist einer der besten Geheimtipps in Rom:
The Inn en la Escalinata de la Plaza de España es uno de los secretos mejor guardados de Roma:
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Einige Treppen im Inneren dieser Häuser sind Hunderte von Jahren zurück.
Algunos de los escalones dentro de estas casas son de hace cientos de años.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich um einen Garten mit verschiedenen Ebenen, die durch Treppen erreicht werden. Diese Treppen sind mit Keramik geschmückt und in deren Nähe gibt es Brunnen und Teiche mit Seerosen.
ES
Se trata de un jardín en diferentes niveles salvados por escalinatas decoradas con azulejos y jalonadas por fuentes y estanques cubiertos por nenúfares.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lage Dieses Hotel liegt nur wenige Schritte von den Spanischen Treppen und der Via Dei Condotti entfernt.
Localización Situado en la Via Delle Carrozze, el hotel Al 55 se encuentra ubicado a sólo unos pasos de la Plaza de España y de la Via Dei Condotti.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Kolosseum ist ein Knäuel von unterirdischen Gängen und Treppen um auf die höchsten Stufen des Amphitheaters zu gelangen.
IT
El Colosseo es un enredo de pasillos subterráneos y escalinatas para acceder a las explanadas más altas del anfiteatro.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Von den Briefkästen über die Treppen bis hin zum Dach zeugt alles von der Genialität des Architekten.
ES
Los buzones, las escalinatas, el techo, todo está en concordancia con el genio del arquitecto.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Ein königliches Flair Schwungvolle Treppen, antike Salons und zauberhafte Ballsäle sind mit kunstvollen Wandteppichen, Gemälden, Freskomalereien und funkelnden Kronleuchtern verziert.
Sabor a Realeza Encontrará amplias escalinatas, antiguos salones y mágicas salas de baile adornadas con elaborados tapices, pinturas, frescos y brillantes candeleros.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dafür geniesst man aber eine tolle Aussicht und der Ort ist über Treppen in 2 Minuten zu erreichen.
Playa, supermercado y centro de la ciudad están en las inmediaciones.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von diesem Hotel aus haben Sie Aussicht aufs Meer, und Sie haben Zugang zum Strand von den Treppen gegenüber.
Desde el hotel se puede ver la playa y puedes acceder a ella por unos escalones al frente.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Strände Spiaggia Grande und Fornillo erreichen Sie über die für die Amalfi-Küste typischen engen Gassen und malerischen Treppen.
Las playas de Spiaggia Grande y Fornillo se hallan al bajar las estrechas callejuelas y pintorescas escalinatas, típicas de la costa amalfitana.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie können den Treppen entlang zum Fuss des Wasserfalls absteigen. Auch hier können Sie manchmal den Erlebnissport Schluchteln beobachten.
Podrá descender por escalones al pie de la cascada, donde pordrá encontrará más barranquistas bajando por cuerdas fijas por la cascada.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Dörfer der Cinque Terre sind ausschliesslich Fussgängerzonen und sie weisen zahlreiche verwinkelte Gassen und Treppen auf.
En los pueblos de las Cinque Terre los centros históricos son exclusivamente peatonales y caracterizados por numerosas escalinatas.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
vor dem Besuch des Herstellers oder Verkäufers soll man den Raum, wo die Treppen stehen werden, richtig bemessen.
ES
Antes de dirigirse al productor o vendedor de nuestros productos hay que tomar las medidas, las cuales serán fijas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Und die Piazza Maggiore scheint mit ihren Arkaden, Treppen und Balustraden eine Kulisse direkt aus der Commedia dell'arte zu sein!
ES
La piazza Maggiore, con soportales y balaustradas, parece un escenario de la Comedia del arte.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Die Lage der Bibliothek, der Eingang, Toiletten, Treppen, Fahrstühle und spezielle Räume sollten zugänglich sein für Menschen mit verschiedenen Behinderungen.
y 3) ofrecer sugerencias a los editores de materiales de lectura fácil y aquellas organizaciones y agencias que apoyan a personas con discapacidad para leer.
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Aber wenn diese Wohnungen im 5. Stockwerk ohne Aufzug liegen, dann könnten Sie es ziemlich mühsam finden, all diese Treppen hinaufzusteigen.
Pero si el apartamento está en el 5to piso sin ascensor podría ser una tarea ardua tener que subir todos esos escalones.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
heute stolzieren jedes Frühjahr die Models der berühmtesten europäischen Modedesigner bei den Modenschauen im Scheinwerferlicht maliziös die Spanischen Treppen hinab, die vollständig mit rosa Azaleen geschmückt sind.
hoy en día, durante los desfiles de modas, las modelos de los grandes modistos europeos bajan por la escalinata de la plaza de España balanceándose en forma maliciosa bajo la luz de los reflectores, mientras que en primavera la escalinata se cubre toda de azaleas rosadas.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Engelsburg befindet sich nur 500 Meter vom Hotel entfernt und die Spanischen Treppen und den Trevi-Brunnen erreichen Sie nach 3 Haltestellen mit der U-Bahn.
Este establecimiento está a sólo 500 m del Castel Sant'Angelo. La Plaza de España y la Fontana di Trevi están a 3 paradas de metro.
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Palazzo Doria-Tursi, Sitz des Rathauses, der eine wichtige Sammlung mit Keramiken, Gobelins und antiken Münzen beherbergt, während Foyer, Hof und Bogengang durch effektvolle Treppen miteinander verbunden sind;
palacio Doria-Tursi, sede de la Alcaldía, que hospeda una magnífica colección de cerámicas, tapices y monedas antiguas y donde el atrio, el patio y el pórtico están interconectados por unas escalinatas escenográficas;
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Zunächst klettern Sie die Treppen hinauf zu schwindelerregenden Höhen, dann warten Sie ab, bis Sie an der Reihe sind, eine der zwei Rutschen hinuntergeworfen zu werden.
Primero debes subir hasta una altura considerable y luego deberás esperar tu turno para ser lanzado en alguno de los dos toboganes.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Mordakai stand auf und stürzte die Treppen nach oben, immer zwei Stufen auf einmal nehmend. Oben bot sich ihm ein Überblick über das wirbelnde Kampfgetümmel.”
la hora final “Mordakai se puso en pie, subió los peldaños de dos en dos y llegó hasta arriba para ser saludado por la visión de un turbulento combate.”
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Mordakai stand auf und stürzte die Treppen nach oben, immer zwei Stufen auf einmal nehmend. Oben bot sich ihm ein Überblick über das wirbelnde Kampfgetümmel.
Mordakai se puso en pie, subió los peldaños de dos en dos y llegó hasta arriba para ser saludado por la visión de un turbulento combate.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ein paar Treppen rauf, an der steinernen Marktfrau vorbei und schon glaubt man sich mitten in den “huertas”, den Obst- und Gemüsegärten Spaniens zu sein.
Subes algunos peldaños, pasas la estatua de piedra de una vendedora del mercado, y de repente te encuentras en mitad de una huerta, con sus campos de frutas y hortalizas.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dem Fussweg und Treppen entlang steigen Sie auf die Aussichtspunkt von Entrelagos (10Min) (1165 m). Linker Hand erblicken Sie den Bergsee Enol und rechter Hand den Bergsee Ercina.
Subiendo por escalones alcanzará el Mirador Entrelagos (10min) (1165 m) que ofrece una vista del Lago Enol hacia izquierda y del Lago La Ercina a su derecha.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sie steigen den Treppen entlang auf die linke Seite der Schlucht Moraleja (15Min) (940 m). Der Fluss Monachil fliesst in der Schlucht.
Gire a la izquierda y suba por escalones de piedra al lado izquierdo del barranco Moraleja (15min) (940 m). El río Monachil corre en el barranco.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
An der bekannten Kreuzung (3Std24Min) (25 m) zweigen Sie nach rechts ab und kehren den Treppen der Festung entlang zurück auf den Strandboulevard (3Std27Min).
Al llegar al cruce familiar (3h24min) (25 m) gire a la derecha para descender por los escalones del Fuerte de San Martín al paseo marítimo (3h27min).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Um die fast 70 Werke in verschiedenen Gruppen und Konstellationen sehen zu können, müssen die Besucher die Wege und Treppen des steilen Weinbergs bis ganz nach oben hinaufsteigen.
Para ver la instalación escultórica el visitante debe hacer el esfuerzo físico de ascender toda la ladera del cerro. A lo largo del camino se despliegan casi 70 obras en diversos grupos o constelaciones.
Sachgebiete:
religion kunst archäologie
Korpustyp:
Webseite
Das 70 m² große und über Treppen erreichbare Apartment liegt in der dritten Etage und verfügt über kostenfreies WLAN sowie einen Flachbild-TV mit DVD-Player.
EUR
Tiene una superficie de 70 m2 y cuenta con conexión WiFi gratuita, TV de pantalla plana con reproductor de DVD y baño con bañera y secador de pelo.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein Weg parallel zu den alten Hafen, mit engen, gepflasterten Gassen und Treppen, die sich auf die Erinnerungen der Vergangenheit an.
ES
Se trata de un camino paralelo al antiguo puerto, con estrechas calles empedradas y las medidas que se refieren a los recuerdos del pasado.
ES
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dank eines Fahrstuhls müssen Sie keine steilen Treppen steigen. Nach einem erlebnisreichen Tag in der Stadt lädt die Bar zum Entspannen bei einem Drink ein.
UK
Este establecimiento dispone de un atento personal, ascensor y un acogedor bar, donde podrá relajarse y degustar su bebida favorita.
UK
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse philosophie
Korpustyp:
Webseite
flanieren Sie durch die engen Gassen, über Treppen und Balkone aus Holz, an den votiven Kapellen vorbei, bis Sie die Burg Masegra erreichen, die über das Dorf dominiert.
Aquí se camina a lo largo de callejuelas y escalinatas, balcones de madera y capillas hasta llegar al Castillo de Masegra, que domina la vista del pueblo desde la colina.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Seine Beschaffenheit zwischen den Hügeln, die aus Grotten, die seit 2000 v. Chr. bewohnt sind, gewonnenen Häuser, die Treppen, die kleinen Straßen, die aufsteigen und der sizilianische Barockstil machen aus Modica ein Touristenziel von primärer Wichtigkeit für ganz Sizilien.
IT
Su conformación entre las colinas, las casas sacadas desde grutas pobladas desde 2000 A.C., las escalinatas, las pequeñas calles que trepan, el estilo Barroco siciliano, hacen de Modica una meta turística de primaria importancia para toda la Sicilia.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gerade vor den Treppen zum Palast, rechts abbiegen und Sie finden das Caixa Forum, welches ein großes, geräumiges Kunstmuseum ist, das immer ein gutes und abwechslungsreiches Programm hat und wo der Eintritt kostenlos ist.
Si giras a la derecha bien antes de la escalinata del Palacio encontrarás el Caixa Forum, un amplio y espacioso museo de arte que siempre tiene un programa excelente y variado con entrada gratuita.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beim Verlassen von Piedrasecha geht es über den Pass Los Calderones, nicht ohne voher am Brunnen halt gemacht zu haben und die Treppen bis zur Höhle La Virgen del Mandero hinaufgestiegen zu sein.
ES
Saliendo de Piedrasecha se atraviesa el desfiladero de Los Calderones, no sin antes parar en la fuente y subir los escalones hasta la cueva de La Virgen del Manadero.
ES
Sachgebiete:
kunst geografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Projekt kann Ihre Reise auf viele Arten angenehmer machen, das reicht von der klaren Kennzeichnung der ersten und letzten Stufe von Treppen bis zu Speisekarten mit größerer und lesbarerer Schrift.
El programa puede hacer que tu viaje se más llevadero de muchas maneras, desde una señalización más clara en las puertas hasta unas letras más grandes en los menús.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Da es sich bei Treppenliften für kurvige Treppen um Maßanfertigungen handelt und diese in der Produktion entsprechend aufwendig und teuer sind, gibt es nur wenige Anbieter, die kurvige Treppenlifte zur Miete anbieten.
Dado que la fabricación de salvaescaleras curvos es siempre personalizada y esta circunstancia repercute en los costes de producción, solo existe un número reducido de proveedores que ofrecen este tipo de salvaescaleras en alquiler.
Sachgebiete:
e-commerce handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die Bäder befinden sich sechs Meter unter der Erde. Das bedeutet, es gibt einige Treppen zu steigen, doch das Personal ist Ihnen auf dem weitestgehend barrierefreien Weg durch die Bäder gern behilflich.
Los baños se encuentran a seis metros de profundidad, por lo que la atracción no está totalmente libre de escalones pero los empleados pueden ayudar a determinar la ruta más accesible por todo el recinto.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hublift KS7 sowohl für den Einbau in Treppen als auch einer hierfür vorgesehenen Tür, der neue Hublift KV5, ein einfacher und zuverlässiger Lift, der zur Beruhigung des Fahrgasts an einer hierfür vorgesehenen Tür eingebaut wird.
ES
Elevador KS7, tanto para ser colocado en los escalones, como en una puerta dedicada, y el nuevo elevador KV5, un elevador simple y fiable, que se coloca en una puerta dedicada, para mayor tranquilidad del pasajero.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Das Erdgeschoss ist weitere 10 Treppen hinunter gibt es einen identisch eingerichteten Stock mit Küche und den zwei Zimmern Star Fruit und Lemon mit privaten Badezimmern und warmem Wasser.
El primer nivel de la casa de los árboles esta situado a diez escalones más abajo y esta similarmente equipada con un balcón y una cocina compartida por las habitaciones Carambola y Limón, con cuartos de baño privados y agua caliente.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gassen, Treppen bieten in einer eindrucksvollen Atmosphäre den Blick auf architektonische Schmuckstücke, wie "La Rocca" (die Burg), die von Filippo Brunelleschi entworfen wurde (siehe Foto), die vielen und unversehrten Türme der antiken, mittelalterlichen "Domus" (Residenzen), der amtsgerichtliche Palast, das Rathaus.
Callejones, escalinatas, ensanches ofrecen en una atmósfera sugestiva la vista de joyas arquitectónicas cuál La Rocca planeada por Filippo Brunelleschi, en la foto, las numerosas y íntegras torres de las antiguas Domus medievales, el Edificio pretorio, el Edificio municipal.
Sachgebiete:
musik architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Und wenn nicht wäre, daß alle Menschen zu einer einzigen Gemeinde geworden wären, hätten Wir denen, die nicht an den Gnadenreichen glauben, Dächer von Silber für ihre Häuser gegeben und Treppen, um hinaufzusteigen, 33
Si no hubiera sido por evitar que los hombres formaran una sola comunidad, habríamos puesto en las casas de los que no creen en el Compasivo terrazas de plata y gradas de acceso, 33
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Diese neue öffentliche Badeanlage in Caniçal wurde erst in 2003 eröffnet. Sie bietet zwei Swimmingpools, einen für Erwachsene und einen für Kinder, sowie zwei Meerzugänge über Treppen und Leitern.
La nueva piscina pública de Caniçal se abrió en 2003 y consta de dos piscinas de agua salada, una para adultos y otra para niños, y dos accesos al mar.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Innen befand sich ein Brunnen mit den Statuen von Diana und acht Nymphen, aus dem das Wasser in einem Bach abgeleitet wurde. Es floss dann durch die Mäuler mehrerer „Ungeheuer“, brach sich an Klippen und floss Treppen hinunter, so dass es optische und Klangeffekte erzeugte, die „Staunen“ erregten.
IT
En su interior había una fuente con las estatuas de Diana y de ocho ninfas, de la que salía un curso de agua que, atravesando la boca de diversos "monstruos" rompiéndose entre las puntas del escollo y bajando por los escalones, creaba efectos ópticos y sonoros capaces de "maravillar".
IT
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite