Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von ihrer Schönheit ergriffen, schwört Sigurd Brünhilde ewige Treue .
DE
Embargado por su belleza, Sigurd le jura fidelidad eterna.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ich finde es auch mehr als beschämend, wenn man aus Treue zu Blair jegliche Bedenken über Bord wirft.
También me parece más que vergonzoso que por fidelidad a Blair se echen por la borda todos los escrúpulos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie hat eine unfehlbare Methode gefunden, um ewige männliche Treue zu garantieren.
Parece que desarrolló un método infalibl…...para asegurarse fidelidad masculina permanente.
Von ihrer Schönheit ergriffen, schwört Sigurd Brünhild ewige Treue .
DE
Embargado por su belleza, Sigurd le jura fidelidad eterna.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sie können mit meiner vollkommenen Treue rechnen.
Pueden contar ustedes con mi total fidelidad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wie belohnte Rahl eine solche Treue ?
¿Y cómo Rahl recompensa semejante fidelidad ?
In Treue und Liebe erfüllte der hl. Josef diese Sendung.
San José perseveró con fidelidad y amor en esa misión.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen Vertrauen, Geduld, Treue und Liebe fördern.
Hemos de promover la confianza, la paciencia, la fidelidad y el amor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- lm Dschungel ist die Treue für Lebende.
- En la selva la fidelidad es sagrada.
Diamanten und Perlen zusammen symbolisieren Liebe, Treue und Stabilität.
Diamantes y perlas juntas simbolizan el amor, la fidelidad y la estabilidad.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wünschen euch für eure Zukunft alles gute und das ihr dem Verein noch lange die Treue haltet.
Y te deseo todo lo mejor para su futuro y el club durante mucho tiempo mantener su lealtad .
Sachgebiete:
schule sport theater
Korpustyp:
Webseite
Wie soll ein Land florieren, wenn die Mehrheit seiner Bürger sich erst in zweiter Linie dem Staat gegenüber zur Treue verpflichtet fühlt?
Cómo puede un país abrigar la esperanza de prosperar, si la mayoría de sus ciudadanos profesan sólo una lealtad secundaria al Estado?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mickey Cohen hatte seiner eigenen Macht die Treue geschworen.
Mickey Cohen le prometió lealtad a su propio poder.
Die Geschäftsleitung bedankte sich bei ihm für seine Treue und sein Engagement mit einem Präsent.
DE
La gerencia se dio las gracias por su lealtad y su compromiso con un regalo.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr rechnungswesen tourismus
Korpustyp:
Webseite
die konfuzianischen Konzepte der Treue , des Gehorsams und des Respekts gegenüber den Eltern sollten von der Familie auf die Nation übertragen werden.
los conceptos confucianos de lealtad , obediencia y piedad filial debían pasar de la familia a la nación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie ist König Marke verbunden, dem Tristan die Treue gelobt hat.
Está unida al Rey Marke, a quién Tristán ha jurado lealtad .
Ihre Treue als Medallion-Mitglied wird mit exklusiven Vergünstigungen belohnt.
Como socio Medallion, recompensamos su lealtad con beneficios exclusivos.
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Die Treue eines kleinen und überdies schrumpfenden Teils der politischen Führung Pakistans hat sich der Westen also teuer erkauft.
Por tanto, Occidente ya ha pagado un alto precio por la lealtad de una parte pequeña y en decadencia del liderazgo político de Pakistán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du hast Deine Treue für die Sache bewiesen.
Tu has probado la lealtad a la causa.
Die Treue zu zwei Göttern blieb allerdings nicht ohne Folgen:
Pero la lealtad a dos dioses tiene consecuencias;
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heute beweist meine Geliebte ihre Treue .
Hoy mi amante demuestra su sinceridad .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daran zeigt sich, daß es nicht genügt, in Afrika nur einige treue oder mächtige bzw. bisweilen gewaltsame Verbündete zu suchen, sondern daß Entwicklungsprozesse erforderlich sind, bei denen es um eine wirkliche Änderung und Verlagerung von Bündnissen und internationalen Beziehungen geht.
Esto demuestra que no es suficiente buscar sólo algún aliado fiel y fuerte y, a veces, violento en África, sino que es necesario fomentar y llevar a cabo procesos reales de transformación y de distensión de las alianzas y de las relaciones internacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gnade sei mit euch und Friede von dem, der da ist und der da war und der da kommt, und von den sieben Geistern, die da sind vor seinem Stuhl, und von Jesu Christo, welcher ist der treue Zeuge und Erstgeborene von den Toten und der Fürst der Könige auf Erden!
Gracia a vosotros y paz de parte del que es y que era y que ha de venir, y de parte de los siete Espíritus que Están delante de su trono, y de parte de Jesucristo, el testigo fiel , el primogénito de entre los muertos y el soberano de los reyes de la tierra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das sagt, der Amen heißt, der treue und wahrhaftige Zeuge, der Anfang der Kreatur Gottes:
El Amén, el testigo fiel y verdadero, el origen de la Creación de Dios, dice estas cosas:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sei immer ehrlich und wahrheitslieben…sei eine treue Gattin und loyale Untertanin deines neuen Landes.
Sé siempre honesta y sincera; fiel esposa y súbdita leal de tu nuevo país.
Jetzt übergebt ihr das treue Tier, dass ihr einst euren Körper genannt habt.
Ahora entregaréis el fiel animal que un día llamabais cuerpo.
Sie würde furchtbar gerne die liebende, treue Frau des barmherzigen Dr. Fane kennenlernen.
Le gustaría mucho conocer a la fiel y amante espos…...del compasivo doctor Fane.
Der treue Diener einmal mehr auf seinem Posten.
El fiel sirviente en su cargo una vez más.
Oh, er mag zwar dumm sein, Onkel. Aber er ist auch Julias Sohn. Sie war immer eine gute und treue Dienerin.
Èl puede ser estupido, Tio, Pero también es hijo de Julia, y ella ha sido una buena y fiel siervienta.
Ich bin der treue Wächter am Fuße seines Herrn, so treu, so wachsam, ihm so nahe, dass er mir sein Gesicht als mein eigenes gab.
Yo soy el fiel guardián a los pies de su Señor, tan fiel, tan vigilante, tan cercano a él que me ofreció su propia cara.
Ich werde die eine treue Ehefrau sein und du mein leidenschaftlicher Ehemann, wei…...ich weiss, dass du mich genau so liebst wie ich dich.
Seré una esposa fiel y tú, un marido apasionado porqu…...sé que me quieres tanto como yo a ti.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meiner Meinung nach haben wir als treue Diener dieses Parlaments das Mandat in seinem gesamten Umfang genutzt, doch eben nicht nur das Mandat, was ich nur begrüßen kann.
Creo que, como fieles servidores de este Parlamento, hemos utilizado el mandato, todo el mandato, pero no sólo el mandato, y sólo puedo alegrarme por ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt hier viele treue Freunde des kommunistischen Regimes, angefangen mit Herrn Gahrton, der uns ständig auffordert, unsere Verbindungen zur Volksrepublik China wieder herzustellen und zu verstärken.
Aquí hay muchos amigos fieles del régimen comunista, empezando por el Sr. Gahrton, que no cesa de pedirnos que renovemos y fortalezcamos los lazos con la República Popular de China.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als treue Verbündete der Amerikaner haben die Briten während ihrer sechsmonatigen Präsidentschaft nur zwei Ziele: den Beitritt der Türkei in Gang zu setzen und dafür zu sorgen, dass die viel gepriesene Bolkestein-Richtlinie über Dienstleistungen angenommen wird.
Los británicos, como fieles aliados de los norteamericanos, solo tienen dos objetivos durante su Presidencia semestral: encarrilar la adhesión de Turquía y asegurar que se apruebe la famosa directiva «Bolkestein» sobre los servicios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prinzessin Margaret! …treue Untertanen ihrer Majestät in der Filmindustri…'
Princesa Margaret. Su Real Majestad tiene súbditos fieles en la industria del cine.
An dieser Stelle kann der Pfad tatsächlich verfehlt werden es ist wahrscheinlich kein Zufall, dass wir uns hier treffen, da ich schon viele treue Pilger auf ihrem Weg zur himmlischen Stadt begleitet habe.
Quiza no sea mera casualidad este encuentro, porque he escoltado a muchos fieles peregrinos en su viaje hacia la Ciudad celestial.
Es handelt sich dabei um den ältesten Amateur-Wettstreit in Frankreich, und er zieht mehr als 5.000 treue Besucher an.
Se trata de la prueba francesa más antigua de la categoría amateur y más de 5 000 espectadores le son fieles .
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Er ermahnt uns und ruft uns auf, stets treue Arbeiter im Weinberg des Herrn zu sein, auch in traurigen Situationen, mit der Gewißheit, daß der Herr uns begleitet und uns seine Freude schenken wird.
EUR
Nos invita y nos exhorta a ser siempre obreros fieles en la viña del Señor, incluso en las situaciones tristes, sabiendo que el Señor nos acompaña y nos llena con su alegría.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sie werden treue Fans erhalten und Events ausverkaufen, wenn Sie Ihre Listen und Angebote nach Sport, Teilnahmehistorie, Ausgabenlevel und anderen Schlüsselfaktoren segmentieren.
ES
Puede generar fieles seguidores y eventos de importancia al segmentar listas y realizar ofertas por deporte, historial de concurrencia, niveles de gastos y otros factores llave.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie marketing
Korpustyp:
Webseite
Das Ziel ist, eine treue Webmaster-Gemeinschaft zu schaffen, die es erlaubt, Interessenten und Kunden über eine benutzerdefinierte F-Handels-Boutique anzuwerben.
El objetivo es de crear una comunidad de embajadores fieles permitiendo reclutar clientes potenciales y clientes gracias a una tienda de F-commerce personalizada.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Daraus wird es ihnen wunderbar aufgehen, was es heißt, sich selbst ganz dem Dienst des Leibes Christi in der Arbeit für das Evangelium zu weihen, mit dem Bischof als treue Mitarbeiter verbunden zu sein und ihre Arbeit in Gemeinschaft mit ihren Mitbrüdern zu tun (35).
Con ello aprenderán maravillosamente a entregarse por entero al servicio del Cuerpo de Cristo y a la obra del Evangelio, a unirse con su propio Obispo como fieles cooperadores y a colaborar con sus hermanos.
Sachgebiete:
religion astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren. Wir, die wir dagegen waren, daß diese Reform im Rahmen des Dringlichkeitsverfahrens - wenn es vom Parlament einmal angenommen worden ist - debattiert wird, haben alles getan, um konstruktiv mitzuarbeiten und treue Reisebegleiter zu sein.
Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, nosotros, que hemos estado en contra de que esta reforma se debata por el procedimiento de urgencia, una vez aprobado este procedimiento por esta Asamblea soberana, hemos tratado de ser, en plan constructivo, unos leales compañeros de viaje.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
-Dort an mein Tor, und trat als Knecht in meine Dienste, und tat so brave, treue Dienste, daß ich zum Eidam sie erkor.
-Ante mi puerta, luego entró a mi servicio como ayudante de carcelero, rindió tan buenos y leales servicios como yo que me decidí a elegirlo de yerno.
Seine Angestellten sind wie treue Untertanen.
Sus empleados son como súbditos leales .
Ich kann eurer Majestät versichern, da…... ihr uns als gute und treue Freunde haben werdet - nicht wie den Kaiser.
Puedo asegurarle, Su Majestad que encontrará en nosotro…...a buenos y leales amigo…a diferencia del Emperador.
Mir geht's nur um treue Kundschaft.
Me van los clientes leales .
Es gibt Hunderte dieser gruseligen Viecher, die für Ärger auf der Lichtung sorgen, und viele sind treue Gefolgsleute des Livid Dead geworden.
Hay cientos de estos bichos horripilantes liándola a lo largo y ancho del Claro, y muchos se han convertido en leales compinches de los No-tan-muertos.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Obwohl der etwas unorthodoxe Humor und die exzentrische Erzählweise sicherlich nicht allen gefallen, ist es ein absolutes Original und ein Spiel, das seine treue und lautstarke Anhängerschaft auf jeden Fall verdient hat.
Aunque es indudable que su peculiar sentido del humor y su excéntrica narrativa no son del gusto de todos, es un juego auténticamente original y se merece sus leales y ruidosos seguidores.
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
Für treue User und Rabattjäger
DE
Para los usuarios leales y cazadores de descuento
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Als treue Astroarbeiter von SoupCo seid ihr dafür verantwortlich, das Suppenimperium in der ganzen Galaxie voranzutreiben, indem ihr die Zutaten eines Planeten erntet und die Wildtiere jagt, um leckere Suppen zu machen!
Como uno de los leales Astroworkers de SoupCo, ayudarás a expandir su imperio sopero por toda la galaxia cultivando en planetas los ingredientes y vida silvestre necesarios ¡para hacer una deliciosa sopa!
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mithilfe der Berichte von Kunden über deren Erfahrungen mit Ihrem Unternehmen oder Ihrer Organisation sind Sie in einer wesentlich besseren Position, die besten Produkte und optimalen Kundenservice anzubieten, um treue Kunden über Jahre hinaus zu schaffen.
Cuando escuche las opiniones de sus clientes acerca de sus experiencias con su empresa u organización, estará mejor preparado para ofrecer los mejores productos y un servicio al cliente superior que los convertirá en clientes leales en los años venideros.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und ich muß auch - warum nicht -, ihren Beitrag zur Überwindung einer schwierigen Situation hervorheben, woraus sich am Ende eine herzliche, treue Freundschaft entwickelte, die uns zur gemeinsamen Verabschiedung von Initiativen vor dem Plenum dieses Parlaments veranlaßte.
Y también -por qué no decirlo- debo destacar lo que puso de su parte, señora Presidenta, para superar una situación difícil que, al final, se tradujo en una cordial y leal amistad que nos llevó a firmar conjuntamente iniciativas ante el Pleno de este Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine treue Botin bin ich und bringe dir einen Brief von ih…...und Geld, um deinen Sold aufzubessern
Soy su leal mensajera y te traigo una carta suy…...y algo de dinero
Seid Ihr immer noch der gute, treue Sohn?
¿Aún eres el hijo bueno y leal ?
Eine treue Botin bin ich. und bringe dir einen Brief von ihr....
Soy su leal mensajera. y te traigo una carta suya....
Eine treue , mit einem Toten verheiratete Schlampe.
Entonces es una perra leal casada-Con-Un-Muerto.
Der Kaiser wird euch als treue Untertanen großen Dank erweisen.
Has sido leal al Imperio Ming. El Emperador te premiará.
Sie war dir eine treue Dienerin.
Fue una sirviente leal contigo.
Aber der Bauer, dem der treue Sultan das Vorhaben des Wolfes verraten hatte, passte ihm auf und kämmte ihm mit dem Dreschflegel garstig die Haare.
pero el campesino, a quien el leal "Sultán" había revelado los propósitos de la fiera, estaba al acecho, armado del mayal, y le dio una paliza que no le dejó hueso sano.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sehr intelligente, aktive und treue und liebevolle mit der Familie, gilt als einer der besten Wachen.
Muy inteligente, activa y leal y afectuoso con la familia, es considerado uno de los mejores guardias.
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie war ihm eine treue Frau.
Fue una esposa fiel a él durante el tiempo que vivió.
Am 12. Jan. 1746 wird Johann Heinrich Pestalozzi in Zürich geboren. Nach dem frühen Tod des Vaters und mehrerer Geschwister erlebt er die ängstliche Fürsorge und Behütung durch die Mutter und eine treue Magd der Familie.
DE
Johann Heinrich Pestalozzi nace en Zurich el 12 de enero de 1746. Tras la muerte prematura del padre y de varios hermanos, vive la protección y los cuidados recelosos, un tanto angustiosos, por parte de su madre y de una servienta fiel a la familia.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Schicksal ließ dir nur wenige, aber treue Herzen!
Pocos corazones, pero tiernos , te ha dejado el destino.
Das Schicksal ließ Euch nur wenige, aber treue Herzen!
Pocos corazones, pero tiernos , os ha dejado el destino.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie treue Skype-Fans wissen, arbeiten wir immer daran, dass euer Skype-Erlebnis noch besser wird – egal wo ihr seid und auf welchem Gerät ihr Skype nutzt.
Hace tiempo que estamos trabajando en mejorar la experiencia de Skype sin importar donde estés o el dispositivo que utilices, como todos los amantes de Skype sabéis.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Billomat hat ein Affiliate Programm für sein Rechnungs-System und bietet hohe Auszahlungen für treue Affiliate-Partner.
Billomat posee un programa de socios para su sistema de facturación y ofrece comisiones importantes para sus afiliados más fieles .
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
UKW/MW-Tuner mit 40 Senderspeichern Ebenso wie die klassischen Receiver, die Onkyo so viele treue Fans beschert haben, enthält der TX-8020 einen kompletten UKW/MW-Tuner mit RDS-Unterstützung für Gebiete, in denen derartige Sender ausgestrahlt werden.
Sintonizador de FM/AM con 40 presintonías Al igual que los receptores vintage que aportaron tantísimos seguidores a Onkyo en un primer momento, el TX-8020 incluye un sintonizador FM/AM con información RDS de emisoras en las zonas compatibles con estas transmisiones.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schneidlamellen Möchten Sie mit dem Speedy 400 oder Speedy 500 schwere Materialien bearbeiten, leistet der Schneidtisch treue Dienste.
Láminas de corte Si desea trabajar materiales pesados con la Speedy 400 o la Speedy 500, la mesa de corte le prestará un servicio óptimo .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
treue
Mantenga a sus leales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nichts geht über zufriedene und treue Kunden.
Mantenga a sus clientes satisfechos y leales.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Qualifiziertes Personal überwacht Lieferzeiten und –treue für eine bessere Wirtschaftlichkeit und Zuverlässigkeit.
Personal calificado controla retrasos en las entregas y fiabilidad para mejorar la rentabilidad y la fiabilidad.
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erst ein gutes Design, das die Ästhetik der intelligenten Funktion zum Ausdruck bringt, verleiht den Produkten eine unverwechselbare Identität, die aus zufriedenen Kunden treue Kunden macht.
Sólo un buen diseño, como expresión estética de una función inteligente, otorga a los productos una identidad inconfundible. Y gracias a ella, los clientes satisfechos pasan a ser fieles clientes.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf seiner Reise durch diese Welt trifft Mogli treue Freunde wie den Bären Balu und Baghira den Panther – und er lernt, welche Bedeutung Freundschaft, Familie und Heimat haben.
DE
En su viaje por este mundo se reúne Mowgli leales amigos como Baloo el oso y Bagheera la pantera – y aprende, la importancia de la amistad, Tienen familia y el hogar.
DE
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So gewinnen Sie neue Fans und schaffen sich eine treue Kundenbasis.
Ganará adeptos y se hará con una base de clientes fieles .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Effektive Services, mit denen Sie treue Kunden weltweit gewinnen, binden und belohnen können
Servicios efectivos que le permiten reclutar, mantener y recompensar a sus mejores clientes en cualquier parte del mundo
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die beliebte online Spielwebseite hat zwei neue Promotionen angekündigt die online treue Roulettespieler mit Bargeld und Preisen belohnen.
El popular portal de juegos anunció dos nuevas promociones diseñadas para recompensar por su lealtad a los jugadores de ruleta en línea con efectivo y premios.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein „Geschenk“ für treue Apple-Kunden
Un “regalo” para los apreciados clientes de Apple
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
allgemeine Treue
.
Verpflichtung zu ehelicher Treue
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Treue
76 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hablas de mercadear con la fe.
Nummer der Treue - oder Mitgliedskarte
Número de la tarjeta de miembro o de fidelización
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Welche Treue -Techniken verwenden Sie?
¿Qué técnicas de fidelización utilizas?
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Eine Blume der Reinheitund Treue !
¡Es un lirio de candor y de fe!
Treue Diener und Herrscher Roms.
Sirvientes y soberanos de Roma.
Verstöre sie durch deine Treue !
Destrúyelos por tu verdad!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nicht angemessen, um Treue vorzutäuschen.
No es apropiado para fingir pena.
Du bist niemandem Treue schuldig.
No le rindes pleitesía a nadie.
Vielen Dank für Ihre Treue !
Muchas gracias a todos por su confianza!
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Es ist schön, ein treues Gesicht wiederzusehen.
Me alegro de ver una cara amiga.
Wenn sie unter Treue versteht, das…
Der treue Irländer zeigt sein wahres Gesicht!
Conque el gran jefe muestra sus auténticos colores.
Vielen Dank für 30 Jahre Treue !
GRACIAS por estos 30 años de negocio.
Sie sind so treue , tüchtige Arbeiter.
Son unos trabajadores tan maravillosos.
Ihre Mutter ist eine treue Freundin.
Hotchkiss, su madre es mi mas querida amiga aquí.
Spartakus, deine Treue ehrt diesen Ludus.
Espartaco, tu lealta…honra a esta escuela.
"Wie Schild und Panzer ist seine Treue ."
Su verdad será tu escudo y armadura."
Treues Nachtlicht, beschütze meine schlafenden Lieblinge.
Queridas luces nocturnas, protejan a mis niños que duermen.
"Ein treues Herz macht Wünsche wahr".
"Un corazon creyente hace los deseos realidad."
Liebe und ewige Treue soll euch leiten
Que el amor y la eterna fe reine sobre vosotros ya
"Ein treues Herz macht Wünsche wahr".
"Un corazón creyente hace los deseos realidad."
Gnade und Treue werden dich nicht lassen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Als treue Straumann-Kunden profitieren Sie von:
ES
Como cliente de Straumann se puede beneficiar de:
ES
Sachgebiete:
oekonomie technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Wir schätzen und belohnen Ihre Treue .
ES
Nosotros valoramos y respetamos a todos nuestros clientes.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie sind so treue , tüchtige Arbeiter.
Son unos trabajadores maravillosos.
»Es begegnen einander Huld und Treue ;
"La misericordia y la verdad se encuentran;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Moderne Hörsysteme - treue Begleiter im Alltag
ayuda fiable en la vida diaria
Sachgebiete:
oekonomie politik media
Korpustyp:
Webseite
Mein tapferer Felto…eine treue Ein-Mann-Armee.
Mi valeroso Felton, un ejército en sí mismo. Bien.
Ich schwöre den Vereinigte…...Staaten von Amerika die Treue .
Juro ser fie…...a los Estados Unidos de América.
Drei treue Kumpanen, die wir bitter vermissen werden.
Tres compañeros que echaremos de menos.
Nur der Tod befreit uns von unserer heiligen Treue .
Solo la muerte nos libera.
Die ganze Zeit habe ich mich zur Treue gezwungen.
Todo el tiempo y me negué a aceptarlo.
Und Arbeitsplätze für treue Anhänger unserer Partei schaffen.
O cree tantos empleos para los miembros de nuestro partido.
Und dann die Qualen der Liebe, der Ehre, der Treue .
Y después, el tormento del amor. Del hono…de la fidelida…
Ich gelobe Treue Adolf Hitle…dem unsterblichen Führer unserer Rasse.
Tengo alianza con Adolf Hitle…el líder inmortal de nuestra raza.
Aber Carlos, jahrelang warst du meine treue Nummer zwei.
Pero, Carlos. Has sido mi número dos de confianza por años.
Du musst den Ehering auf ein treues Herz legen.
Tienes que poner este anillo en un corazón sincero.
Dieser tapfere Kämpfer, dieser treue Kamerad hat mir Millionen eingebracht!
Ese bravo guerrero y camarada me dio en mano millones.
Es wird doch Friede und Treue sein zu meinen Zeiten.
¿ No Habrá paz y estabilidad en mis Días?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Niemand muss irgendetwas erfahren…solange Ihr mir die Treue haltet.
Nadie tiene que enterarse mientras me mantengas informado.
Vater, deine treue Tochter will immer nah dir sein
Padre, a tu amorosa hija siempre tendrás al lado
Er war ein Edelmann, auf dessen Treue unbedingt ich setzte.
Era un caballero en quien yo deposité una absoluta confianza.
laß deine Güte und Treue allewege mich behüten.
que tu misericordia y tu verdad me guarden siempre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Erzeige ihm Güte und Treue , die ihn behüten.
designa la misericordia y la verdad para que lo guarden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es sei nur Friede und Treue , solange ich lebe.
En mis Días Habrá paz y estabilidad.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
So tue nun an euch der HERR Barmherzigkeit und Treue ;
Ahora pues, que Jehovah os muestre misericordia y verdad.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Besonders treue Anhänger wurden noch viel reicher belohnt:
Para los partidarios favorecidos, los premios eran mucho mayores:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gewinnen Sie mit Microsoft Dynamics CRM treue Kunden
Fidelice a los clientes con Microsoft Dynamics CRM
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nach oben sind keine Limits gesetzt für treue VIP-Spieler!
¡El cielo es el límite para nuestros jugadores VIP!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Jeder Mann hier ist bereit Euch die Treue zu schwören.
Todos nosotros estamos dispuestos a aliarnos a vos.
Nie im Lebe…...schwor ich ihm die Treue .
Nunca en mi vida le juré obediencia.
So ist es wenn du nur einer Familie Treue schwörst.
Eso te pasa por atarte a una sola familia.
Heute ist der Tag der Standhaftigkeit und der Treue .
Ofrece tu amistad, sé digna de confianza.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Danke für eure Treue gegenüber der Lehre des Apostolischen Stuhls. …
Gracias por vuestra adhesión a las enseñanzas de la Sede apostólica.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Gott möge die Treue im Glauben allen reich vergelten.
Que Dios recompense a todos abundantemente por la perseverancia en la fe.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Die meisten sind bis heute treue Partner von ARBURG.
La mayoría de ellas todavía hoy siguen confiando en ARBURG como proveedor.
Sachgebiete:
auto technik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wir danken unseren Mitgliedern für ihre Treue und Unterstützung.
Nuestro agradecimiento a todos nuestros miembros por su apoyo;
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Der Vater macht den Kindern deine Treue kund.
el padre hará notoria tu verdad a los hijos".
Sachgebiete:
musik philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Wie alle beliebten Kartenspiele, hat auch Blackjack durchaus treue Fans.
Al igual que todos los juegos de cartas famosos, el blackjack tiene varios seguidores.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Rodrigo de Bivar, den man den Cid nennt, warum verweigert Ihr allein mir die Treue ?
Rodrigo de Vivar, conocido como ' El Cid,
Wenn du Zen Yi verrätst und uns Treue schwörst, hast du keine Schwierigkeiten mehr.
Si nos entregas a Zen Yi y nos prometes tu lealta…...se acabarán tus problemas.
Glauben Sie, es genügt, dem Führer die Treue zu schwören, und schon ist man Krankenschwester?
¿Crees que con comprometerte, lealmente al Führer, es suficiente para que de repente te conviertas en enfermera?
Als treue Staatsdiener haben wir di…Aufgabe, die Schwierigkeiten zu verringern, die sich daraus ergeben könnten.
Y nuestra obligación como servidore…es reducir los inconvenientes que esto va a causar.
Die Sicherheitsmaßnahmen tragen fraglos zum Erhalt der Treue bei, wie auch unsere Nebenleistungen und Sozialfürsorge.
Las medidas de seguridad tienden a asegurar esa lealta…así como las numerosas comodidades y servicios sociales que brindamos.
Eine nötige Maßnahme, obwohl sich die Industrie der Treue und Hingabe ihrer Arbeiter rühmt.
Es una precaución necesari…aunque la industria se enorgullece de la lealta…- y la devoción de sus trabajadores.
Für eine Ratifizierung sei "gegenseitiges Vertrauen und Treue " nötig mahnte er an.
Enrique BARON (PSE) señaló que lo importante es avanzar "conjuntamente" aunque lamentó que no haya "más transparencia".
Etwas, das alles umfasst, alles ist, eben weil deine Treue es unendlich macht.
Una cosa que contiene todo, que sostiene todo,…orque tu dedicación a ella seria infinit…
Selbst der sehr Chirac-treue französische Abgeordnete Jacques Toubon schloss sich der Ablehnung an.
Incluso el muy chiraquiano diputado francés, Jacques Toubon, se ha opuesto a ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bist bereit, ihm zu vergeben, aber Jenna nicht? Ricky versprach mir nie Treue .
O sea, ¿le perdonas a él, pero no a Jenna?
Ich liebe eine andere, und meine ritterliche Treue gestattet mir nur väterliche Umarmungen.
No quisiera pecar de ingrato, pero amo a otra...... y las leyes de la caballería sólo me permiten un trato paternal.
Aber so ist es, Eure Hoheit, meine erste Pflicht ist Treue zum Königreich.
Más así es, Majestad, mi primer deber es para con el Reino.
* Denn du bist doch ein Seemann. Der von Treue nichts weiß.
Tú eres un mariner…que no entiendes de fidelida…
Ich bitte Sie nur um Treue und im Gegenzug biete ich Ihnen die Welt.
Sean mis aliados, y a cambio les ofrezco el mundo.
Wenn etwas Ruhe eingekehrt ist, werden wir uns die Treue schwören.
Cuando las cosas se calmen haremos un pacto.
Das ist also der Lohn, der Dank für dreißig Jahre treue Arbeit im Dienst meiner Firma?
¿Esto es lo que recibo luego de 30 años de servicio para mi empresa?
Du selbst hast oft gesagt: Wie Ehre und Politik als treue Freunde im Krieg zusammen gehen.
Os he oído decir que el honor y la política, como inseparables amigos, marchaban enlazados juntos en la guerra.
Ich gehe zu Wessex wie eine Witwe, die einem anderen Treue schwor.
Pero iré a Wessex como una viuda de estos voto…...tan solemnes aunque no santificados.
Noch ein Mal die Bresche stürmt, treue Freunde, noch ein Mal!
¡Una vez más a la brecha, queridos amigos! ¡Una vez más!
Aber zunächst, benötigt sie Eure Treue und öffentliche Anerkennung von ihr als Königin.
Pero primer…...ella exige vuestra lealta…...y que la reconozcáis públicamente como la Reina.
Als ob du in der Lage wärst, die Freiheit zu schenken, als Belohnung für treue Dienste.
Hablaba de concederle a la gente sus derecho…...como si pudiese hacer de ellos un regalo de la liberta…...como una recompensa por los servicios prestados.
Ja, ich verpfände dafür Treue und Ehre; und mein Herz, das Dich liebt, schwört es.
Sí, en ello empeño mi vida y mi honor, y así lo jura este corazón que te ama.
Ja, ich verpfände dafür Treue und Ehre; Du wirst Dich aus dem Unheil erheben.
Sí, en ello empeño mi vida y mi honor, superarás tus tribulaciones.
Eine nötige Maßnahm…...obwohl sich die Industrie der Treue und Hingabe ihrer Arbeiter rühmt.
Es una precaución necesari…aunque la industria se enorgullece de la lealta…- y la devoción de sus trabajadores.
Bitte geben Sie die 16-stellige Nummer auf Ihrer Treue - oder Mitgliedskarte ein.
Escriba el número de 16 dígitos de su tarjeta de miembro o de fidelización
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Den Mann, dem Sie Treue schworen, mit dem Sie das Bett teilten.
El hombre con quien compartías tu vida.
Edler Meister, ich zweifle nicht an seinem Glauben und seiner Treue .
No tengo ninguna duda en su fe y confianza en Allah.
Gewinne ihre Aufmerksamkeit mit originellen Artikeln und sicher dir ihre Treue , indem du regelmäßig veröffentlichst.
Seduce con artículos originales, fideliza con publicaciones regulares.
Sachgebiete:
tourismus handel internet
Korpustyp:
Webseite
Widerruft Eure Treue zu diesem toten Juden, der es wagte, sich König zu nennen!
Renuncia a ese judío muerto que se atrevió a proclamarse rey.
Widerruft Eure Treue zu diesem toten Juden, der es wagte, sich König zu nennen!
Renuncia a tu alianza con ese judío muerto que se atrevió a llamarse rey.
Er hält weder Treue noch Glauben; er verwirft die Städte und achtet der Leute nicht.
El ha violado la alianza y ha rechazado a los testigos. No ha tenido respeto a los hombres.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
ich verhehle deine Güte und Treue nicht vor der großen Gemeinde.
No he ocultado tu misericordia ni tu verdad en la gran Congregación.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du aber, HERR, Gott, bist barmherzig und gnädig, geduldig und von großer Güte und Treue .
Pero Tú, oh Señor, Dios compasivo y clemente, lento para la ira y grande en misericordia y verdad, Mírame y ten misericordia de Mí.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
(Sela. ) Wird man in Gräbern erzählen deine Güte, und deine Treue im Verderben?
(Selah) ¿ Se Contará en el sepulcro acerca de tu misericordia, o de tu verdad en el Abadón?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und er weidete sie auch mit aller Treue und regierte mit allem Fleiß.
los Pastoreó con la pericia de sus manos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Trachte nicht Böses wider deinen Nächsten, der auf Treue bei dir wohnt.
No trames mal contra tu Prójimo, estando él confiado en ti.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
die aber Gutes denken, denen wird Treue und Güte widerfahren. Wo man arbeitet, da ist genug;
En toda labor hay ganancia, pero la palabra Sólo de labios lleva a la pobreza.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Sicherheitsmaßnahmen tragen fraglos zum Erhalt der Treue bei…..wie auch unsere Nebenleistungen und Sozialfürsorge.
Sin duda las medidas de seguridad ayudan a consolidar esa Iealtad, al igual que las prestaciones y servicios sociales que les proporcionamos.
Durch ihre einfache Verwendung gewinnen die Pébéo-Acrylfarben eine immer größer werdende treue Anhängerschar.
Fáciles de utilizar, los acrílicos de Pébéo tienen un gran número de seguidores que no para de crecer.
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
