Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hände ändern – Hände ändern oder das Wechseln von Karten in juristischer Hinsicht, ist der älteste Trick .
Mano sucia: el cambio de cartas en términos simples, es el truco más viejo del libro.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce sport
Korpustyp:
Webseite
Dieser Trick wurde angewandt, um noch nicht lange zurückliegende Temperaturrückgänge zu verbergen und das Problem der mittelalterlichen Warmperiode einzudämmen.
Este truco se ha utilizado para camuflar los recientes descensos de temperatura y limitar el problema del Período Cálido Medieval.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Victor lernte schnell, die Buchstaben zu ordnen, benutzte aber einen Trick .
Victor aprendió muy rápido a ordenar las letras, pero mediante un truco .
Ucchie zeigte dort schon bald einige der schnellen, komplexen und super flüssigen Tricks , für die er bekannt ist.
Ucchie enseguida sacó a relucir sus trucos , suavísimos, complejos y a toda veloidad, maraca de la casa.
Sachgebiete:
sport internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die willkürliche Unterscheidung zwischen reproduktivem und nicht reproduktivem Klonen ist ein semantischer Trick .
La diferenciación arbitraria entre clonado reproductivo y no reproductivo en un truco semántico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verstehe, dann wird der neue Trick natürlich unwiderstehlich sein müssen.
Vale. Entonces, el nuevo truco tendrá que ser insuperable.
Dieser Trick funktioniert nicht mit einem Microsoft DNS Server.
este truco no funciona si utilizamos Microsoft DNS Server.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dabei werden viele Tricks angewandt, ich will sie gar nicht alle nennen, möchte aber ein Beispiel anbringen.
Se emplean muchos trucos diferentes. No los mencionaré todos, sino que me limitaré a poner un ejemplo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sariman, du verwendest einen alten Trick , nicht?
Es un truco viejo como el mundo, Saliman.
Tipps, Tricks und kleine Hausmittel, die gegen Haarausfall helfen sollen.
consejos, trucos y remedios caseros para combatir la caída del cabello.
Sachgebiete:
film pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den Mailing-Listen können Sie sich mit anderen Nutzern zu Fragen, Tipps und Tricks austauschen.
También hay listas de difusión disponibles para intercambiar preguntas, trucos y artimañas .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
In Anbetracht nicht zuletzt der in Italien geführten Auseinandersetzungen möchte ich nicht, dass dies als ein Trick ausgelegt wird.
Teniendo en cuenta especialmente las disputas habidas en Italia, no quiero que se interprete esta acción como una artimaña .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn mein Trick auffliegt, holen sie mich.
Si descubren mi artimaña , vendrán por mí.
In diesem politisch-juristisch-polizeilichen Prozess, in dem zunächst gegen eine Gruppe von Genossinnen und Genossen Beschuldigungen vorgebracht wurden und der sich schließlich auf meinen geliebten Genossen und mich konzentrierte, haben die Apparaturen der Macht die verschiedensten Tricks angewandt, von denen einige ein lächerliches Niveau erreichten.
En este proceso político-jurídico-policial que se ha llevado en un principio contra un grupo de compañerxs y por último ha decantado en mi amado compañero y yo, los aparatos del Poder han usado las más diversas artimañas , algunas bordean el ridículo, pero quienes han mamado de este Sistema e intentan perpetuarlo jamás comprenderán nuestras formas.
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Wir können wohl oder übel akzeptieren, was hier, obgleich mit einem Trick , geschehen ist.
Señor Presidente, no tenemos más remedio que aceptar lo que ha pasado aquí, aunque se haya hecho con artimañas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wen glaubst du legst du mit diesem Trick rein?
¿A quién crees que engañas con esta artimaña ?
Was beispielsweise die Beschäftigungslage betrifft, so haben uns unsere Gesprächspartner die zahlreichen Tricks erläutert, mit denen die Arbeitslosenzahlen nach unten gedrückt werden.
Así, por lo que se refiere al empleo, nuestros interlocutores nos han enumerado las múltiples artimañas empleadas para desinflar las estadísticas de desempleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe im Laufe der Zeit ein paar weibliche Tricks aufgeschnappt.
Aprendí algunas artimañas femeninas a través de los años.
Wir sollten also den billigen politischen Trick vermeiden, die Preise, die wir armen Bauern zahlen, zugunsten der armen Stadtbevölkerung künstlich niedrig zu halten.
También debemos evitar la burda artimaña política de reducir lo que pagamos a los agricultores pobres para beneficiar a los habitantes pobres de las ciudades.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das ist der schäbigste Trick im Gericht, den ich je sah.
Es la peor artimaña que he visto en un juzgado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Werbeangebote wie „10 % zurück“ bzw. „Bei Eröffnung eines Kontos erhalten Sie bis zu 500 EUR“ sind Beispiele für Tricks , die Sie zur einer Investition verleiten sollen.
ES
las ofertas promocionales del tipo «reembolso del 10%» y «hasta 500 EUR gratis al abrir la cuenta» son ejemplos de estratagemas utilizadas para tentar a los particulares.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Dieser Antrag ist nur ein Trick , um die Europäische Kommission in Misskredit zu bringen.
Esta moción no es nada más que una estratagema para desacreditar a la Comisión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war ein rechter Trick von ihne…
Ha sido una estratagema por parte de ello…
Daher musste das Mubarak-Regime auf verschiedene Tricks zurückgreifen, um die Richtervereinigung auszubooten.
De modo que el régimen de Mubarak ha tenido que recurrir a diversas estratagemas para neutralizar a la Asociación de la Magistratura.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn wir im Teil 1 die Vollbeschäftigung versprechen und im Teil 3 nur den hohen Beschäftigungsgrad, dann ist das ein Trick , der das Vertrauen in Europa nicht stärken wird.
Si prometemos el pleno empleo en la Parte 1, pero solo un nivel elevado de empleo en la 3, será una estratagema que en absoluto inspirará confianza en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ebenso wenig handelt es sich dabei um einen Trick Syriens, um einem drohenden internationalen Tribunal über die Ermordung des früheren libanesischen Premierministers Rafik Hariri zu entgehen.
Tampoco son las conversaciones una estratagema siria para evitar dar la cara ante un tribunal internacional por el asesinato del ex primer ministro del Líbano, Rafik Hariri.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ja, der Kommission sind die vom Herrn Abgeordneten genannten Tricks sowie weitere Methoden, PIN-Codes und Konten zu gefährden, hinreichend bekannt.
Sí, la Comisión es plenamente consciente de las estratagemas mencionadas por Su Señoría, así como de otros riesgos que afectan a las tarjetas, los códigos PIN y las cuentas bancarias.
Ich hoffe, dass die Wahl des Zeitpunktes für die Vorstellung dieses Berichtes im Parlament kein Trick war, um uns dazu zu bringen, diesen Punkt von der Tagesordnung zu streichen.
Espero que el momento de presentación de ese informe al Parlamento no fuera una estratagema para animarnos a suprimir este punto del orden del día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der jetzige Versuch, Polen der Welt und Europa als Brutstätte der Intoleranz gegenüber Homosexuellen hinzustellen, ist ausgesprochen unverschämt und eine politische Verleumdung, ein zynischer Trick , um die Öffentlichkeit in Europa zu täuschen.
El intento que se está haciendo aquí de convencer al mundo y a Europa de que Polonia es un semillero de intolerancia hacia los homosexuales es una gran obscenidad y una difamación política, una cínica estratagema para engañar a la opinión pública europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Angriff organisierter Oppositionsgruppen gegen das Regierungsgebäude in einem Versuch der gewaltsamen Machtübernahme ist eine ernste Angelegenheit, wenngleich der von einigen staatlichen Stellen angewandte Trick , die Schuldigen zu verbergen, inakzeptabel ist.
El ataque de grupos de la oposición organizados contra el edificio del Gobierno en un intento de tomar el poder por la fuerza es un asunto grave, mientras que las estratagemas empleadas por algunas autoridades para ocultar a los culpables son inaceptables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Trick mit der Übersetzung ist ähnlich kompliziert.
DE
El ardid de la traducción es igualmente complicado.
DE
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Die Entstehung eines echten Wettbewerbs ist mit vielen Tricks verhindert worden.
Se ha impedido el nacimiento de una auténtica competencia acudiendo a todo tipo de ardides .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich war nicht todkrank. Es war ein Trick .
Que yo no estaba muriendo, ya ves, todo fue un ardid .
Deshalb ist der Verkauf unter Selbstkostenpreis ein kommerzieller Trick , der früher oder später von den Verbrauchern angenommen wird.
Con todo, la venta con pérdidas es un ardid comercial que, tarde o temprano, acaba siendo tolerado por los consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde einen alten Trick anwenden.
Dieser Trick ist jedoch viel zu augenscheinlich.
No obstante, este pequeño ardid resulta demasiado obvio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Trick , um mich zu versklaven.
Un ardid para poseerme, esclavizarme.
Und jetzt kommen sie mit dem Trick von A-20, A-40, A-60.
Y ahora vienen con el ardid de las categorías A-20, A-40 y A-60.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am besorgniserregendsten sind die Meldungen über Hacker, denen es mit verschiedenen technischen Tricks gelingt, die elektronischen Bankcodes von Kontodaten von Privatpersonen zu knacken, die das Internet-Banking nutzen.
Revisten especial gravedad las denuncias sobre círculos de piratas informáticos (hackers) que, con diferentes ardides , logran usurpar códigos de cuentas bancarias de particulares que utilizan el sistema de transacciones electrónicas (e-banking).
Herr Präsident, ich möchte mich bei Frau Hoff für die Übernahme meiner Änderungsanträge aus dem Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und inneren Angelegenheiten und insbesondere auch für den Humor bedanken, mit dem sie meine Tricks , deren ich mich dabei bedient habe, pariert hat.
Señor Presidente, doy las gracias a la Sra. Hoff por haber aceptado las enmiendas de la Comisión de Libertades y por su respuesta humorística a los ardides empleados por mí a este fin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Inflationsbekämpfung griffen sie jedoch auf einen Trick zurück.
Sin embargo, para combatir la inflación recurrieron a un subterfugio .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie können mich ohne Tricks scannen, Commander Data.
Puede escanearme sin subterfugios , Comandante Data.
Diese juristischen Tricks sind der Kommission nicht würdig.
Este subterfugio jurídico no es digno de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erst die kleinen Tricks machen das Leben lebenswert.
Los subterfugios hacen que valga la pena.
Wir möchten also keinen Trick akzeptieren, der durch eine fiktive Ausweitung der Befugnisse des Europäischen Parlaments nur eine Senkung des Landwirtschaftshaushalts als Ziel hat.
Por consiguiente, no deseamos aceptar un subterfugio que, a través de un aumento ficticio de los poderes del Parlamento Europeo, sólo tenga por objetivo una reducción del presupuesto agrícola.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man ließ mich damals glauben, meine Zeit bei den Tauri sei ein Trick . - Und jetzt?
En ese momento se me había hecho creer que mis años con los Tauri habían sido un subterfugio . - ¿Y ahora?
Unter Umständen haben die afrikanischen Führungskräfte in dieser Frage klarere Vorstellungen, denn sie haben uns ja vom Trend der betrügerischen Ausnutzung dieser Methode – dieses Tricks – der falschen Asylanträge berichtet, und sie haben uns aufgefordert, genauer hinzusehen.
Quizás los dirigentes africanos tengan ideas más claras sobre este tema, pues nos hablan de la tendencia a utilizar falsamente esta técnica, el subterfugio de las falsas solicitudes de asilo, y nos dicen que abramos los ojos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit allen möglichen Tricks wurde nicht nur der Ausverkauf diverser Grundstücke vorangetrieben, sondern auch Spekulationssteuer umgangen.
Se han servido de todas las argucias posibles para efectuar ventas de diversos terrenos y aprovecharse de impuestos especulativos.
Die Kommission sollte deshalb nicht durch Tricks diese Kontrolle behindern.
Por ello, la Comisión no debería impedir dicho control mediante argucias .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht zuletzt möchte ich die Rolle der Sozialdemokraten (der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament) hervorheben, die mittels ihrer "taktischen" Tricks mitgeholfen haben, die Ziele und den Anwendungsbereich der vorliegenden Richtlinie zu verwässern.
Por último, me gustaría destacar el papel que han desempeñado los socialdemócratas (el Grupo Socialista en el Parlamento Europeo), que mediante sus argucias "tácticas" contribuyeron a rebajar los objetivos y el ámbito de aplicación de la propuesta de directiva objeto de examen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist ein elementarer Trick in bestimmten Teilen der Galaxie.
Es una buena broma en ciertas partes de la galaxia.
Das ist kein Trick , oder?
Lo sé, pero es sólo una broma que tenemos.
- Oder du willst übe…den Trick reden, den du heute Morgen veranstaltet hast?
¿O quiere…hablar de la broma que hiciste esta mañana?
Nur wieder ein fieser Trick von Gott, um mir auf die Nüsse zu gehen.
Sólo otra cruel broma de Dios hacia mi.
Die gehört doch nicht zu unseren Tricks ..
¿Qué hay de nuestras bromas ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Wahrheit ist, dass alle großen Hersteller alle nur erdenklichen Tricks anwenden, um zu verhindern, dass den Verbrauchern eine gerechte Behandlung widerfährt. Gleichzeitig unterminieren sie die notwendige Verbesserung der Energieeffizienz, die beim Umweltschutz von entscheidender Bedeutung ist.
La realidad es que todos los grandes fabricantes utilizan todos los medios posibles para impedir que los consumidores consigan un trato justo, socavando al mismo tiempo la necesidad de mejorar la eficiencia energética, la cual constituye un elemento crucial para la protección del medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier einer seiner neuen Tricks .
Iba a hacer este truco nuevo en el medio tiempo.
verurteilt aufs Schärfste die heimlichen Machenschaften mancher Bauträger mit dem Ziel, die legitimen Eigentumsrechte europäischer Bürger durch Tricks zu untergraben, indem sie sich bei der Grundbucheintragung einmischen, und fordert die Kommunalbehörden auf, geeignete rechtliche Schutzmaßnahmen gegen diese Machenschaften einzuführen;
Expresa su más enérgica condena de la práctica encubierta de algunos promotores inmobiliarios que, de forma subrepticia, socavan los derechos de propiedad legítimos de ciudadanos europeos por medio de interferencias en el registro de la propiedad, al tiempo que insta a las autoridades locales a que establezcan salvaguardias jurídicas apropiadas que impidan dicha práctica;
verurteilt aufs Schärfste die heimlichen Machenschaften mancher Bauträger mit dem Ziel, die legitimen Eigentumsrechte europäischer Bürger durch Tricks zu untergraben, indem sie sich bei der Grundbucheintragung einmischen, und fordert die zuständigen Kommunalbehörden auf, geeignete rechtliche Schutzmaßnahmen gegen diese Machenschaften einzuführen;
Expresa su más enérgica condena de la práctica encubierta de algunos promotores inmobiliarios que, de forma subrepticia, socavan los derechos de propiedad legítimos de ciudadanos europeos por medio de interferencias en el registro de la propiedad, al tiempo que insta a las autoridades locales a que establezcan salvaguardias jurídicas apropiadas que impidan dicha práctica;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was ist der trick der Mechanismus des göttlichen geben die Form und Substanz zu alles.
¿Cuál es el truco , que es el mecanismo divina que da forma y sustancia a todo.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Trick-Trackspiel
.
Tick, Trick und Track
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Trick
60 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kleiner Trick von Bernie.
Un truquito que me enseñó Bernie.
Tricks funktionieren hier nicht.
Ninguna mierda pervertida va a funcionar esta vez.
Eres natural, sin mentiras ni pretensiones.
Keine faulen Tricks, versprochen.
Nada de travesuras, lo prometo.
El timo no está funcionando.
Sospecho que puede ser una trampa.
Versucht keine krummen Tricks.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una trampa es improbable.
Ist das eine Trick -Uhr oder eine Trick -Kartoffel?
¿Es un reloj trucado o una patata trucada?
Das war ein hinterhältiger Trick !
Ständig werden neue Tricks ersonnen.
Cada día se inventa una trampa nueva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nein, das ist kein Trick .
Entonces, es todo una treta.
Wenn Barbara mir keine Trick…
Si Bárbara no me hubiera enseñado a estafar--
Das ist ihr genialer Trick .
Sie kennt all ihre Tricks.
Sabe todo lo que sabe ella.
Diesmal funktionieren deine Tricks nicht.
No puedes hacer trampa esta vez.
Wir brauchen einen todsicheren Trick .
Sin cohecho, vamos a necesitar un plan infalible.
Wir brauchen keine schmutzigen Tricks.
No tenemos que pelear sucio.
Ich versuche keine miesen Tricks.
Sabes que no te haría una mala jugada.
Fue demasiado bueno y simple.
Und versuchen Sie keine Tricks.
Y no trate de hacer nada raro.
Sorry wegen des Vater-Tricks.
Perdón por lo de tu papá.
¿Cual es el secreto de esta cosa?
Beste Tricks aus der Community
Mejores consejos de la comunidad
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich weiß einen kleinen Trick .
Quisiera mostrarles un truquito.
Und versuchen Sie keine Tricks.
Y no haga ninguna estupidez.
Das ist vermutlich ein Trick .
Ihr Willkommensgruss war ein Trick .
Lo de la bienvenida fue un engaño.
Die Tricks mit den Handelsverträgen.
Las trampas de los acuerdos comerciales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se trata de una vieja treta:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das ist Dannys üblicher Trick .
- Könnte auch ein Trick sein.
- O puede que sea una trampa.
Aber was ist Herbs Trick ?
¿Cómo está el asunto del paquete de Herb?
Keine Bewegung und keine Tricks.
Ich will abwechslungsreiche Tricks sehen.
A mí me gusta ver variedad.
Sachgebiete:
sport theater internet
Korpustyp:
Webseite
Tipps & Tricks zum Pixum Fotobuch
ES
consejos para crear su Álbum digital Pixum
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Tipps & Tricks für Ihre EOS
ES
Sugerencias y consejos para la cámara EOS
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Tipps & Tricks für Ihre Party
Consejos para la Sesión de Belleza
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Buchhalterische Tricks beim 3. GFK
Asunto: Artificios contables en el 3er MCA
Ja, keine Tricks, einfach nur gute Polizeiarbeit.
Sí, sin mentiras ni inventos. Sólo trabajo policíaco.
Es liegt keine Ehre in Tricks.
No hay honor si se hace trampa.
Deine Hypnose-Tricks funktionieren bei mir nicht.
Tus juegos mentales no funcionan en mí.
Versuchen Sie besser keine Tricks, Colonel.
Espero que no intente nada, coronel.
Du verpasst einen ganz tollen Trick !
Te pierdes un número buenísimo.
Also beschloss ich, einen kleinen Trick auszuprobieren.
Así que he decidido hacer un jueguecito.
Sie wollen Jameson mit diesem Trick retten.
Le oculta en la nave y me cuenta esto para salvarle la vida.
Ein Leben voll erbärmlicher Trick…...bis heute.
Una vida construida completamente sobre estafas deprimente…...hasta ahora.
Glaub mir, dieser Trick klappt immer wieder.
Confía en mí. Ésa es la mejor táctica.
Ein guter Zauberer verrät niemals seine Tricks.
Un buen mago nunca revela sus secretos.
Er wird nie auf deine Tricks reinfallen!
¡Nunca se tragará tus engaños!
Das ist ein Trick . Nicht darauf eingehen!
Es un engaño, no presten atención.
Der Trick ist, rauszufinden, was es ist.
Lo difícil es descubrir qué.
Die meisten haben ihre eigenen Tricks.
Cada uno tiene sus preferencias.
Kein Trick , sondern ein außergewöhnliches telepathisches Experiment.
Ninguna combinación Es experimento excepcional de campos magnéticos y telepatía.
Das letzte Kapitel unseres letzten Tricks.
La última caja de nuestra última estafa.
Der perfekte Trick . Das ist sein ganze…
Un fraude perfecto, es toda s…
Das ist ganz klar ein Trick .
Esto obviamente es una trampa y ellos se han escapado.
Rettete dieser kleine Trick mein Leben?
¿Era esto lo que debía esperar de la vida?
Es könnte auch irgendein Trick sein!
Podría tratarse de una trampa.
Ja. Wir wollen ein paar Tricks lernen.
Eso es, aprendamos de tus habilidades.
Kein Trick , oder Ms. Aisha ist tot.
No intente nada o la señorita Aisha morirá.
- Ich will keine weiteren Tricks sehen.
No quiero ver qué más puedes hacerme.
Der uralte Trick mit dem Menschenfresser-Toaster.
El viejo tostador que muerde.
- Wer macht denn Tricks mit Knallern?
¿Quien hace turcos con petardos?
Du bist auf den ältesten Trick reingefallen.
Caíste en la trampa más antigua.
Und du hast neue Tricks gelernt.
Ademas, has aprendido nuevos métodos.
Und du hast neue Tricks gelernt.
Aprendiste algunas tácticas nuevas.
Ich warne Euch, keine komischen Tricks!
Te lo advierto, nada de tonterías.
Einfach, dass sie so ihre Tricks hat.
- Solo a que ella puede se…astuta.
Ich glaubte den Trick zu kennen.
Pensé que lo había entendido.
Jacob, Tricks halten die Welt in Schwung.
Jacob, el mundo funciona a base de trampas.
Es könnte auch ein Trick sein.
También podría ser una trampa.
Ich habe mir einen kleinen Trick überlegt.
He pensado en uno para nosotros.
Sein neuster Trick , um Frauen zu betatschen.
Así consigue acariciar a las mujeres.
Das wär ja ein toller Trick .
Was ist das für ein Trick ?
¿Qué clase de numerito es este?
Sie haben den Trick bereits gesehen.
Has visto la función antes.
Sie boxte mit den schmutzigsten Tricks.
Tenía fama de ser la más sucia del circuito.
Das war noch nicht der Trick .
Will heißen, der Trick ist uralt.
Lo que significa que se ha hecho.
Der uralte Trick mit dem Menschenfresser-Toaster.
La rutina del tostador comehombres.
Tricks, damit wir sie nicht abschalten.
Ella dirá cualquier cosa para evitar que la apaguemos.
Sie ist wie jeder Trick individuell.
Como cualquier arte, es algo personal.
Glauben Sie nicht, der Trick funktioniert nochmals.
No creas que puedes jugármela.
30 Sekunden bis zum "Burtlocker"-Trick .
Años 30 hasta la bitlocker
Die stecken immer voller neckischer kleiner Tricks.
Están llenos de truquitos timoratos.
Du hast mich mit meinem Trick reingelegt!
Hicistes lo que yo hago me encanta
