Verwendungsbeispiele
Trikot
camiseta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neben dem Design können Sie die Ausstattung Ihres Trikots selbst bestimmen.
ES
Aparte del diseño, usted elige el modelo de su camiseta.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Ich habe es nicht getan, weil mein Futter Trikot gemacht wird, die Öffnung der Tasche hätte auch auf dem Gewebe gezogen werden.
Yo no lo hice porque mi forro está hecho de la camiseta, la apertura de la bolsa sería demasiado elaborado sobre la tela.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
22 Frauen in langärmeligen Trikots blicken ernst in die Kamera.
DE
22 mujeres en camisetas de manga larga miran con gesto serio hacia la cámara.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Jedes Team, das mindestens 10 komplette Sets (Trikots, Hosen und Socken) bestellt, erhält einen Kitrabatt von 5%.
ES
Todos los equipos que pidan un mínimo de 10 sets (camisetas, pantalón y calcetines) reciben un descuento del 5 %.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Trikot-Imitation | . |
| Satin-Trikot | . |
| Kalander für Trikot | . |
| Färbeapparate für Trikot | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Trikot
14 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Trikot Ultra Technisches und leistungsstarkes Trikot
Maillot Ultra Maillot técnico y de gran rendimiento
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Trikot Pro Team Warmes Trikot für den Winter
Maillot Pro Team Maillot de abrigo para el invierno
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Basispreis pro Trikot beinhaltet:
ES
El precio base por culotte de invierno incluye:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Trikot Héritage Nostalgisches Design und moderne Technologie
Maillot Héritage Diseño vintage y tecnología moderna
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Trikots der Größen 3XL und größer kosten EUR 5,00 Aufpreis.
ES
Las tallas 3XL o mayores conllevan un gasto adicional de 5,00 ?..
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Sie bleiben so lange erhalten wie das Trikot selbst.
ES
Las impresiones duran tanto como el producto mismo.
ES
Sachgebiete:
verlag technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Selbst in Island spielt man jetzt schon in unseren Trikots.
ES
Incluso en Islandia se juega con equipaciones owayo.
ES
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Essentials für Workouts, beim Training oder unter dem Trikot.
Básicos para llevar en los entrenamientos o debajo de tu equipación.
Sachgebiete:
e-commerce sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Essentials für Workouts, beim Training oder unter dem Trikot.
Básicos para llevar en los entrenamientos o debajo de tu equipación. HO15_1001_MT_SLP_FST_P6_S2_WE_MOB-300x520.jpg
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Trikot Excellence Wärme und ein Höchstmaß an Technologie
Maillot Excellence Calor y técnica excepcionales
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Trikot Excellence Technisches Design und Leistung in Höchstform
Maillot Excellence Técnica y rendimiento excepcionales
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Trikot Ultra Elle Technisches Design und weibliche Eleganz
Maillot Ultra Elle Técnica y elegancia en femenino
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alte und neue Trikots, alles um König Fussball.
Prendas nuevas y viejas, todo en torno al fútbol.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Heute das erste mal in meinem coolen Österreich Trikot.
AT
Hoy, por primera vez en mi jersey fresco Austria.
AT
Sachgebiete:
astrologie schule sport
Korpustyp:
Webseite
Das trendige Kostüm besteht aus einem Trikot mit abnehmbarer Kapuze.
La nena de dos piezas traje clásico viene con un leotardo y las orejas.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das leichte und komfortable Trikot aus Ultra-Mikrofaser sorgt für perfekten Feuchtigkeitsaustausch und optimale Belüftung.Seine zahlreichen technischen Vorteile machen es zu einem hochgelobten Trikot für den anspruchsvollen Radsportler.
Maillot de microfibra Ultra, ligero y cómodo, que ofrece una perfecta evacuación de la transpiración y una ventilación óptima. Sus numerosas ventajas técnicas lo convierten en un maillot muy reconocido por los ciclistas más exigentes.
Sachgebiete:
sport technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Existieren Sie in WEIßEM SCHWIRREN LASSENEM Trikot (100 Verweigerer) Existieren Sie in sehr undurchsichtigem Trikot nicht SCHWIRREN LASSEN in Farben (150 Verweigerer) Siehe auch :
Exista en leotardos BLANCOS PASADOS RÁPIDAMENTE(CERRADOS LA CREMALLERA) (100 deniers) Exista en leotardos muy opacos no PASÓ RÁPIDAMENTE(CERRÓ LA CREMALLERA) en colores (150 deniers) Ver también :
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der gesamte Herstellungsprozess Ihrer Trikots erfolgt in unseren Räumen, auf unseren Anlagen und durch unsere Mitarbeiter.
ES
Todo el proceso de producción tiene lugar en nuestras instalaciones, con nuestros trabajadores.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Bei allen Varianten können Sie die Farben und Beschriftungen Ihres Trikots vollkommen frei wählen.
ES
En todos los modelos usted puede elegir los colores y rotulaciones que desee.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bei owayo können Sie einfarbige Basketballsocken zu Ihren Trikots und Hosen erhalten.
ES
En owayo, usted puede obtener calcetines de baloncesto acorde con su equipación elegida.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Jedes Trikot mit abweichenden Eigenschaften muss bei der Produktion gesondert behandelt werden.
ES
Este diseño, junto con la lista de ejemplares será la que se envíe posteriormente a producción.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Auf Wunsch gleichen wir die Farben Ihrer Trikots an die Farben der Stutzen an.
ES
Si lo desea podemos igualar ambos colores.
ES
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Alle Aufschriften und Logos werden direkt in die Trikots eingedruckt und sind bereits im Basispreis enthalten.
ES
Todas las rotulaciones y logos son impresos directamente en los pantalones, y están incluidos en el precio base.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Neben dem Design können Sie die Ausstattung Ihres Trikots selbst bestimmen.
ES
Además del diseño, usted también decide el corte de su pantalón.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Dies dürfte die Suche nach dem passenden Trikot noch einmal deutlich erleichtern.
ES
Con ello se facilita aún más econtrar el maillot adecuado que mejor se adapta a tu cuerpo.Má…
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Sie möchten gerne wissen, wie ein Trikot oder ein anderes Produkt in Ihrem Wunschdesign aussehen könnte?
ES
Quiere saber cómo quedaría exactamente su diseño en el pantalón?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Pedales de Lava Trikot für alle die die Tour erfolgreich beenden
Maillot conmemorativo de Pedales de Lava en caso de terminar la ruta.
Sachgebiete:
mythologie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Laufe der Jahre haben viele Fahrer das begehrte gelbe Trikot erobert.
A lo largo de estos años, numerosos corredores han logrado alzarse con el prestigioso maillot amarillo.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bild eines niederländischen Fans und eines kleinen Mädchens mit dem Trikot der französischen Nationalmannschaft
DE
Imagen de un hincha holandés y de una niña con la bandera tricolor del equipo francés
DE
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
So fördern sie in Trikots die Leistung und beugen Ermüdung vor.
Las equipaciones deportivas fabricadas con estas fibras incrementan el rendimiento y previenen la fatiga.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Dieses hochtechnische Trikot sorgt für Komfort und Wärme dank seines anatomischen Schnitts und seiner Thermoregulierungsmembran.
El corte anatómico y su membrana termoreguladora aportan confort y calidez a este maillot de alta tecnología.
Sachgebiete:
sport technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Er gewinnt sein zweites Trikot als bester Kletterer auf der Tour de France mit seinem KG381i.
Logra además su segundo maillot consecutivo de mejor escalador en el Tour de Francia sobre su KG381i.
Sachgebiete:
radio sport technik
Korpustyp:
Webseite
Dieses langärmelige Trikot mit zahlreichen technischen Vorzügen besitzt eine wärmeregulierende, kälteisolierende Thermoshield-Membran.
Dotado de numerosas ventajas técnicas, este maillot de manga larga cuenta con una membrana termoreguladora Thermoshield que aísla del frío.
Sachgebiete:
sport technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Langarm-Trikot in gepflegtem Design, ausgerüstet mit einer Thermoshield-Membrane für Wärme und Komfort.
Maillot de manga larga con un diseño muy cuidado que cuenta con una membrana Thermoshield que aporta calidez y confort.
Sachgebiete:
sport technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schlichtes, weit geschnittenes Trikot aus atmungsaktivem Material, ideal für Mountainbike-Touren im Sommer.
Maillot sencillo de corte amplio y tejido transpirable, ideal en verano para el VTT.
Sachgebiete:
sport technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieses leichte bequeme und ärmellose Trikot aus Mikrofaser ist ideal für hohe Temperaturen.
Ideal para fuertes calores, este maillot sin mangas en microfibra, ligero y cómodo,
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Streift euch das „Zen FC”-Trikot über und macht euch bereit, viele TOOOOOORE zu schießen!
¡Viste los colores de Zen FC y prepárate para marcar cientos de GOOOOOOOOLES!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport radio
Korpustyp:
Webseite
Alle Aufschriften und Logos werden direkt in die Trikots eingedruckt und sind bereits im Basispreis enthalten.
ES
Todas las rotulaciones y logos se imprimen de forma directa en las bandanas y están incluidos en el precio base.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Hier können Sie zum Beispiel die Stoffart oder den Schnitt der Trikots angeben.
ES
Aquí puede, por ejemplo, escojer el tipo de maga o de tejido que desea.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Neben dem Design können Sie die Ausstattung Ihres Trikots selbst bestimmen.
ES
Además del diseño, usted también decide el corte de sus pantalones.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Dieser durchgehende Reißverschluss ist teilbar, das Trikot lässt sich wie eine Jacke öffnen.
ES
Esta cremallera abre de arriba a abajo y se deja así utilizar como una chaqueta.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein signiertes Trikot und einen signierten Fußball des Klubs, für den das Team spielt.
Un jersey y balón de fútbol firmado por el equipo que representan
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Hier haben wir zum Beispiel jemanden in einer Hitlermaske und einem alten Trikot von Lazio Rom.
Flipa con este tío con una máscara de goma de Hitler y un viejo jersey del Lazio F. C., por ejemplo.
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
den Trikot bekommen mittels der Bildung aus dem Garn der Schlingen und ihrer gegenseitigen Verflechtung.
el G?nero de punto reciben por medio de la formaci?n del hilado de los nudos y su entrelazamiento mutuo.
Sachgebiete:
astrologie technik physik
Korpustyp:
Webseite
In den vergangenen Jahrzehnten lief das Who-is-who des polnischen Fußballs im Legia-Trikot auf.
En las pasadas décadas, los mejores futbolistas del fútbol polaco han vestido la elástica del Legia.
Sachgebiete:
sport media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dieser tolle Artikel in blau/weiß aus den Kategorien Männer und Fußball-Trikot vertreibt die Langeweile aus Deinem Alltag.
ES
Este magnífico artículo en color negro de las categorías Hombres y Sudadera con capucha ahuyenta el aburrimiento de tu vida.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dank der EWE Baskets Oldenburg wurden in der Saison 2009/2010 auch erstmals owayo-Trikots in der Euroleague getragen
ES
Gracias a los EWE Baskets Oldenburg ya se han visto nuestras equipaciones en la Euroliga (2009/2010).
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport radio
Korpustyp:
Webseite
FIFA 07 enthält 27 Ligen aus 20 Nationen – über 510 Vereine sind mit ihren korrekten Trikots und Abzeichen repräsentiert
FIFA 07 tiene 27 ligas de 20 países; más de 510 equipos están representados correctamente con sus equipaciones y escudos oficiales
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
So als ob es sich um ein Wachsfigurenkabinett handeln wrde, knnen Sie die Nachbildung der Trikots mit den Spielern sehen.
UK
Como si se tratara del museo de cera, se puede ver una reproducción de un vestuario con sus jugadore.
UK
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
In regelmässigen Abständen wird die Jugendmannschaft des Jahrganges 2002 des SC Egenbüttel von uns mit neuen Trikots versorgt.
DE
A intervalos regulares, este equipo juvenil de la clase de 2002 de laEgenbüttel SC, recibe nuestra ayuda aportando los nuevos uniformes.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Trikot im femininem Schnitt und Stil bietet darüber hinaus eine Reihe technischer Errungenschaften, um allen Ihren Anforderungen zu entsprechen.
Este maillot de corte y estilo femenino rezuma ventajas técnicas para satisfacer todas las exigencias.
Sachgebiete:
sport technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Easy-Fit-Schnitt eignet sich besonders für große Größen und die verwendeten Materialien verleihen diesem Trikot Komfort und Atmungsaktivität.
El corte Easy Fit seducirá a los más corpulentos; además, los materiales utilizados confieren a este maillot confort y transpirabilidad.
Sachgebiete:
sport technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
System, mit dem Sie Ihre Weste so klein falten können, dass sie in eine Tasche Ihres Trikots passt.
Sistema que permite doblar la chaqueta para que quepa en el bolsillo del maillot.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Suche die ultimative FIFA Quiz-Herausforderung. Gewinne Preise wie signierte Trikots und eine Reise zur FIFA WM 2014.
¡Gana premios mensuales y un viaje al FIFA Ballon d'Or 2014!
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
24. Ruud Krol (65) gehört zu den niederländischen Spielern, die im Oranje-Trikot an einem ruhmreichen Kapitel Fussballgeschichte mitgeschrieben haben.
Ruud Krol (65 años) es uno de los grandes que escribieron la gloriosa historia del fútbol holandés.
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Die Grafik zeigt, welche Mannschaften gegeneinander antreten, welche Länder sie repräsentieren und welche Farben die Trikots haben.
SV
Los gráficos muestran los equipos que juegan, de qué país y su color de jersey.
SV
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Da die Reißverschlüsse zumeist verdeckt eingenäht werden, ist die Reißverschlussfarbe nur bei geöffneten Trikots, Windjacken oder Windwesten zu erkennen.
ES
Dado que en muchos de nuestros productos la cremallera permanece oculta en la costura, el color de la cremallera únicamente se aprecia en maillots abiertos, en chaquetas y en chalecos paraviento.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Fußball-Managerspiel You're the Boss von UEFA Training Ground gibt es ein von Manchester Citys Jesús Navas unterschriebenes Trikot zu gewinnen.
Podrá obtener una elástica autografiada por el jugador del Manchester City Jesús Navas si demuestra sus habilidades como entrenador en el You're the Boss del UEFA Training Ground.
Sachgebiete:
e-commerce sport media
Korpustyp:
Webseite
Eine Tänzerin in einem eng anliegenden Trikot wärmt sich auf, das Bein gegen die Wand gestemmt erreicht sie in einem graziösen Bogen fast die Zimmerdecke.
Una bailarina en un body ajustado hace ejercicio y en un salto alza su pierna casi a lo alto del techo.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite