100 weitere Verwendungsbeispiele mit Triumph

13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ein Triumph erwartet dich.

La fama y la fortuna te aguardan.

   Korpustyp: Untertitel

Hylas soll seinen Triumph auskosten.

Que Hilas tenga un momento triunfal.

   Korpustyp: Untertitel

Es wäre der Triumph meines Lebens.

Sería el logro de mi vida.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die erhoffte Triumph unserer Außenpolitik.

Este es el trofeo a la política internacional Que estábamos esperando

   Korpustyp: Untertitel

Ich sehe deinen Triumph, in Rom.

Te veo triunfante. Te veo en Roma.

   Korpustyp: Untertitel

Lass unsere Soldaten, Sieg und Triumph erreichen.

- Que nuestros soldados salgan victoriosos.

   Korpustyp: Untertitel

Der regulierte Kapitalismus ist überall ein Triumph.

El capitalismo regulado triunfa en todas partes.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Die M5 ist ein weiterer glänzender Triumph in seiner Karriere.

El M-5 es otro logro distinguido en su carrera.

   Korpustyp: Untertitel

Daher besteht gar kein Anlass zu Triumph oder Selbstzufriedenheit.

Por eso debemos evitar cualquier triunfalismo y anuncio efectista.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das letzte Wochenende war ein Triumph für die Kommunikation.

El fin de semana pasado triunfó la comunicación.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Im Gegenteil, was dort Triumphe gefeiert hat, ist die Renationalisierung.

Al contrario, lo que allí ha triunfado es la renacionalización.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Georgias Reise war eine Geschichte des Triumphs und der Tragödie.

El viaje de Georgia ha sido una historia de pruebas y tragedias.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Triumph würde nicht vollendet sein, ehe Sie nicht alles wissen.

No habrá triunfado hasta que Vd. sepa la verdad.

   Korpustyp: Untertitel

Es hätte mein Triumph sein sollen, aber das war es nicht.

Me tendría que haber sentido un triunfado…pero no podía.

   Korpustyp: Untertitel

Er nannte die Aufnahme Bulgariens in die EU einen „Triumph der historischen Gerechtigkeit".

La Cámara aprobó asimismo una resolución de apoyo al establecimiento de una moratoria universal sobre la pena de muerte.

   Korpustyp: EU DCEP

Er nannte die Aufnahme Bulgariens in die EU einen „Triumph der historischen Gerechtigkeit".

Durante su intervención, describió la UE como "el más ambicioso proyecto económico y cultural de la historia de la humanidad".

   Korpustyp: EU DCEP

Die Kombination von Drama und Komödie, - - die zu diesem Augenblick des Triumphs führt.

Esa combinación de drama y comedi…...que nos lleva a este momento triunfante.

   Korpustyp: Untertitel

Warum ist das so ein persönlicher Triumph für Sie, diese eine Stimme?

¿Por qué esto es un juicio tan personal para Ud? Es un voto.

   Korpustyp: Untertitel

Der einzige Weg, den sie mich werden tragen müssen, ist der im Triumph nach Rom.

La unica forma que ellos me cargaran e…es triunfante hacia Roma.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Woche berichten wir über den unvergleichlichen Oscar, der Triumphe am europäischen Theater feiert.

Esta semana, dedicamos nuestro magazine al incomparable Oscar, que triunfa en el Teatro Europeo.

   Korpustyp: Untertitel

Sehe ich es wiede…...kommt die Erinnerung an Triumphe und Heldentaten!

¡Cuántos momentos gloriosos y sublime…...trae a mi recuerdo su vista!

   Korpustyp: Untertitel

Die einzige Sache die den Triumph des Bösen zulässt ist, der gute Mensch der nichts unternimmt.

Y lo único necesario para que triunfe el mal es que los buenos no hagan nada.

   Korpustyp: Untertitel

Die amerikanischen Strategen wären gut beraten, Osama Bin Laden diesen Triumph nicht zu gönnen.

Los estrategas estadounidenses serían sabios si le negaran esa satisfacción a Osama Bin Laden.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Was schert uns das Gefängnis, die Ehre ist unser. Das Schwarzhemd wird siegen, der Triumph gehört uns.

¡No nos importa la cárcel, los camisas negras triunfarán!

   Korpustyp: Untertitel

Aus Gründen höherer Gewalt können zwei der Schauspielerinnen, die täglich auf dieser Bühne Triumphe feiern, heute leider nicht auftreten.

Por causas ajenas a su volunta…dos de las actrices que diariamente triunfan sobre este escenario hoy no pueden estar aquí.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben die Gelegenheit, ein neues Kapitel amerikanischer Geschichte zu schreiben. Der Triumph der Demokratie über die Mächte des Bösen.

Tenemos la oportunidad de escribir el próximo capítulo de la Historia Americana. combatiré por la democracia y todas las fuerzas del mal.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn er kommt, wird der Krieg für uns eine Chance sei…... die Triumphe von Henry V. in Agincourt zu übertrumpfen.

Cuando llegue, la guerra supondrá un cambio para nosotros para extender aún más las glorias de Enrique V en Agincourt.

   Korpustyp: Untertitel

Dobby weiß noch, wie es früher war. Vor Harry Potters Triumph über Jenen, dessen Name nicht genannt werden darf.

Dobby recuerda los tiempos antes que Harry Potte…...venciera Al Que No Debe Ser Nombrado.

   Korpustyp: Untertitel

Die so genannte "orangefarbene Revolution" in der Ukraine, die nachdrücklich vom Europäischen Parlament unterstützt wurde, hatte zu Neuwahlen und einem Triumph der Demokratie geführt.

La “Revolución Naranja” fue firmemente apoyada por la Eurocámara y culminó con la repetición de los comicios.

   Korpustyp: EU DCEP

Im Jahr 1989 hat die liberale Demokratie einen Triumph über die sozialistische Ideologie errungen, die vom Ostblock verkörpert und gefördert wurde.

En 1989, la democracia liberal triunfó sobre la ideología socialista encarnada y promovida por el bloque soviético.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Der beste Weg jedoch, dies zu verhindern, ist die Schaffung eines Umfeldes, in dem widerstreitende Meinungen ungehindert aufeinander treffen können, was letztendlich den Triumph der Wahrheit ermöglicht.

Pero la mejor manera de impedirlo es crear un entorno en el que las opiniones contrarias puedan enfrentarse libremente, permitiendo que finalmente triunfe la verdad.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Nach Niederschlagung der spanischen Truppen bei Cádiz marschiert Robert Devereux, Graf von Essex, im Triumph zum Whitehall-Palast, wo ihn Königin Elizabeth erwartet.

Luego de derrotar a las fuerzas españolas de Cádi…...Robert Devereux, Conde de Essex, marcha triunfalment…...hacia el Palacio donde le espera la Reina Elizabeth.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten Rumänien und Bulgarien heute willkommen heißen, und zwar nicht im Geiste des Triumphes, sondern im Geiste der Zufriedenheit mit den vollbrachten Leistungen.

En conclusión, demos hoy la bienvenida a Rumanía y Bulgaria, pero no con espíritu triunfal, sino de satisfacción por el trabajo bien hecho.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

So würdigte die Öffentlichkeit die Tatsache, daß zum ersten Mal seit Jahrhunderten ein Krieg nicht zur Verteidigung nationaler oder privater Interessen, sondern zum Triumph des Rechts geführt wurde.

La opinión pública se felicitó así de que por primera vez desde hace siglos se haya reñido una guerra no para defender intereses nacionales o privados, sino para que triunfara el derecho.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der große britische Parlamentarier Edmund Burke sagte einmal: "Für den Triumph des Bösen ist eigentlich nur eines notwendig: Dass die guten Menschen nichts tun ".

Edmund Burke, un gran parlamentario británico dijo: "todo lo que el mal necesita para triunfar es que las buenas personas no hagan nada" .

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das ist ein historisches Ereignis und ein diplomatischer Triumph, den wir eindeutig anerkennen müssen und zu dem ich Ihnen gratuliere, Baroness Ashton.

Es un hecho histórico y es un éxito diplomático que debemos reconocer sin ambages y por el que le felicito, señora Ashton.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das war das Einzige, was Don Camillo am Tag seines Triumphes bedrückte: Dass Peppone nicht da war, um vor Wut zu platzen, als er nach Amerika abreiste.

Fue la única mancha para Don Camilo, en su día triunfal: que Peppone no estuviera allí, con un ataque de rabia…viéndolo partir hacia América.

   Korpustyp: Untertitel

Der Zeitpunkt des Triumphs rückte immer näher. Dafür hat man so viel gelitten, bis zu 15 Jahren Soldaten gedrillt, die Familien zurückgelassen und Krieger ausgebildet.

Cada vez estaba más cerca el momento solemne, por el cual se soportaron tantos sacrificios y privaciones; para el cual eran adiestrados los soldados durante quince años, eran dejados familias y hogares y el campesino era convertido en guerrero;

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn der Tag des Kampfes zu Ende geht, im Himmel sehen wir uns wiede…oder auf dem Feld des Triumphes.

Cuando este día de batalla termine,…os veremos de nuevo en el cielo,… en el camp…victoriosos.

   Korpustyp: Untertitel

und hat ausgezogen die Fürstentümer und die Gewaltigen und sie schaugetragen öffentlich und einen Triumph aus ihnen gemacht durch sich selbst.

También Despojó a los principados y autoridades, y los Exhibió como Espectáculo Público, habiendo triunfado sobre ellos en la cruz.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Sollte er sich auf ihre Seite schlagen, könnte er sogar ihr Anführer werden und im Triumph auf den Thron zurückkehren, den er erst vor kurzem formell aufgegeben hat.

Si se pasa al otro lado, hasta podría convertirse en su líder y regresar, triunfante, al trono que recién hace poco abandonó formalmente.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Ob es um die Abschaffung des Sklavenhandels, den Triumph des Sozialismus oder um die Verbreitung von Menschenrechten und Demokratie geht, alles kann zum nationalen Interesse deklariert werden.

Tanto la abolición del tráfico de esclavos como el trunfo del socialismo o la ampliación de los derechos humanos y la democracia se pueden considerar un interés nacional.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Nach dem Triumph der Hamas über die vernichtend geschlagene Fatah bei den palästinensischen Parlamentswahlen von voriger Woche, sind die Palästinenser an einem Scheideweg angelangt.

La aplastante derrota de Al Fatah en las elecciones celebradas esta semana coloca al pueblo palestino ante una encrucijada.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Führer, welche das Scheitern verursachten, und die Gruppen, denen der Triumph versagt blieb, werden zu Helden, da sie in Anspruch nehmen können, den Feind mutig bekämpft zu haben, ohne vernichtet worden zu sein.

Los líderes que llevaron a la derrota y los grupos que no triunfaron se convierten en héroes al poder sostener que lucharon valerosamente contra el enemigo sin ser aniquilados.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Weltfinanzindustrie hat diese "speziellen Modelle" übernommen, die mit unsicheren Hypotheken finanziert werden, und die Creme des Bank-, Versicherungs- und Rentensektors hat uns noch einen weiteren Triumph der Gier über die Intelligenz eingebracht.

El sector financiero global cargó con paquetes de títulos llenos de hipotecas podridas. La flor y nata de la banca, los seguros y los fondos de pensiones ha vuelto a demostrar que la codicia es mayor que la inteligencia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Berichte, über die morgen abgestimmt wird, stellen einen wichtigen Schritt nach vorn auf dem Weg zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftraums dar, und ich bin sicher, dass sie einen Erfolg und einen Triumph für alle Beteiligten bedeuten.

Los informes que se van a votar mañana representan un importante paso adelante en el camino hacia la creación de un cielo único europeo, y estoy segura de que serán un éxito para todas las partes interesadas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Kurz gesagt, wir haben den Triumph des Kupfers erlebt, ganz zu schweigen von der Beleidigung uns gegenüber, den europäischen Abgeordneten, die wir jetzt in sehr kurzer Zeit eine Entscheidung treffen und eine Stellungnahme vorlegen müssen.

En pocas palabras, la fiesta del cobre, por no hablar de la ofensa que se nos hace a nosotros los diputados europeos que estamos obligados ahora, en tan poco tiempo, a decidir y expresar nuestro parecer.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Entweder führt man dich gefesselt in eisernen Ketten als fremden Verräter durch unsre Straßen, oder du trittst im Triumph auf die Ruinen deines Landes und trägst die Siegespalme, weil du tapfer hast vergossen das Blut von Frau und Kind.

Pues no será forzoso verte como un renegado convertido en extranjero, cargado con cadenas, a través de nuestras calles, o marchando triunfador sobre las ruinas de tu patria, y conquistando la palma por haber vertido bravamente la sangre de tu esposa y de tu hijo.

   Korpustyp: Untertitel

Präsident Buzek nannte die nach einem Jahr Verhandlungen stattfindende Abstimmung des "Sixpack" am Mittwoch einen "großen Triumph", der "zeige, dass die Gemeinschaftsmethode ein guter Weg sei, um die Krise anzupacken".

El presidente ha recordado que el mismo día de la ejecución de Davis un menor de 17 años fue ahorcado en Irán, lo cual "viola el derecho internacional".

   Korpustyp: EU DCEP

7 In die Studie C04-001 (TRIUMPH) wurden PNH-Patienten mit mindestens 4 Transfusionen in den vorangegangenen 12 Monaten, einem mittels Durchflusszytometrie bestätigten Anteil von mindestens 10% PNH-Zellen und einer Thrombozytenzahl von mindestens 100.000/Mikroliter entweder randomisiert Soliris (n = 43) oder Placebo (n = 44) zugeordnet.

7 células HPN y con un recuento de plaquetas de, como mínimo, 100.000/µl,se distribuyeron aleatoriamente al grupo de Soliris (n = 43) o al grupo de placebo (n = 44).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Ich stelle mit Interesse fest, dass sich drei Wochen nach dem Triumph des „Nein“ zum ehemaligen Verfassungsentwurf die Wahrheit allmählich Bahn bricht, sowohl hinsichtlich des Charakters der Forderungen, die in dieser Abstimmung zum Ausdruck kamen, als auch hinsichtlich ihrer Tragweite, die bei weitem über die beiden unmittelbar betroffenen Länder hinausreicht.

Constato con interés que, tres semanas después del éxito del voto en contra del antiguo proyecto de Tratado constitucional, la verdad se va abriendo paso progresivamente, tanto con respecto a las reivindicaciones expresadas por esos votos, como con respecto a su alcance, que va mucho más allá de los dos países directamente afectados.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir wollen all jene, die vom endgültigen Triumph des barbarischen, ausbeuterischen kapitalistischen Systems träumen, daran erinnern, dass die kommunistische Ideologie die größten sozialen Umwälzungen hervorgebracht hat und noch größere Umwälzungen bewirken wird, eben weil sie für eine Gesellschaft eintritt, die frei von der Ausbeutung des Menschen durch den Menschen ist.

Queremos recordar a los que sueñan con la definitiva imposición del bárbaro y explotador sistema capitalista, que la ideología comunista dio origen a los grandes levantamientos sociales y aún dará origen a otros mayores, precisamente porque lucha por una sociedad en que el hombre no explote al hombre.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte