Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heilerde hat die Eigenschaft, beim Trocknen eine Saugwirkung zu entwickeln.
ES
La arcilla medicinal, al secarse , desarrolla su propiedad absorbente.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dann wird das Baumwolltuch entfernt, und man lässt den Rückstrahler trocknen .
Seguidamente se retirará el algodón y se dejará secar el dispositivo catadióptrico.
Ich tat mein Bestes, Ihr Haar zu trocknen .
Traté de secarle el pelo lo mejor que pude.
1.Streiche das Holz in einer Farbe Deiner Wahl und lasse alles trocknen .
1. Pinta tu pedazo de madera del color deseado y dejar secar .
Sachgebiete:
verlag kunst e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Wir dürfen nicht vergessen, daß Getreide getrocknet werden muß.
Allí, hasta hay que poner a secar los cereales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mir hat nicht gefallen, wie die getrocknet ist.
No, no me gustó cómo quedó al secarse .
Gesammelt jetzt trocknen , die feine Schicht ausbreitend.
Recogido secan ahora, extendiendo la capa delgada.
Sachgebiete:
mathematik botanik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Zum Schluss wird der noch verbleibende Flüssigkeitsüberschuss durch Absaugen entfernt und Tiegel und Rückstand getrocknet , abgekühlt und gewogen.
Eliminar finalmente el líquido restante con succión, secar el crisol y el residuo, y enfriarlos y pesarlos.
Ich trockne meine Flügel und marschiere quer über den Deckel.
Me estoy secando las alas y trepando por la tapa.
Die Bohnen werden im Anschluss in der Sonne oder in Trockenapparaten getrocknet .
Los granos se ponen entonces a secar al sol o en secadoras.
Sachgebiete:
kunst gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1.Streiche das Holz in einer Farbe Deiner Wahl und lasse alles trocknen .
1. Pinta tu pedazo de madera del color deseado y dejar secar .
Sachgebiete:
verlag kunst e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Dann wird das Baumwolltuch entfernt, und man lässt den Rückstrahler trocknen .
Seguidamente se retirará el algodón y se dejará secar el dispositivo catadióptrico.
Ich tat mein Bestes, Ihr Haar zu trocknen .
Traté de secarle el pelo lo mejor que pude.
Die Bohnen werden im Anschluss in der Sonne oder in Trockenapparaten getrocknet .
Los granos se ponen entonces a secar al sol o en secadoras.
Sachgebiete:
kunst gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Wir dürfen nicht vergessen, daß Getreide getrocknet werden muß.
Allí, hasta hay que poner a secar los cereales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mir hat nicht gefallen, wie die getrocknet ist.
No, no me gustó cómo quedó al secarse .
Das Holz trocknet ziemlich schnell mit Neigung zum Werfen.
Se seca con bastante rapidez aunque tiende a deformarse.
Sachgebiete:
botanik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Zum Schluss wird der noch verbleibende Flüssigkeitsüberschuss durch Absaugen entfernt und Tiegel und Rückstand getrocknet , abgekühlt und gewogen.
Eliminar finalmente el líquido restante con succión, secar el crisol y el residuo, y enfriarlos y pesarlos.
Ich trockne meine Flügel und marschiere quer über den Deckel.
Me estoy secando las alas y trepando por la tapa.
die Textilien können mit normaler Temperatur getrocknet werden. Ein Punkt bedeutet Vorsicht:
ES
los tejidos pueden secarse a temperatura normal Un punto significa “cuidado”:
ES
Sachgebiete:
verlag technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alkohol in Antitranspiranten hilft den aktiven Bestandteilen, noch schneller zu trocknen und führt zu einem angenehm-erfrischenden Gefühl auf der Haut.
Los antitranspirantes que contienen alcohol también ayudan al ingrediente activo a secarse más rápido y a crear una sensación de frescor y bienestar.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Die Baderinge müssen so konstruiert sein, dass sie sich abwaschen und trocknen lassen.
Los anillos de baño deberán diseñarse a fin de que puedan lavarse y secarse .
Der Anstrich muss noch trocknen .
La última capa de tinte tiene que secarse .
Weil die Ölfarbe zwischen diesen Schichten trocknen muss, kann diese Arbeitsphase mehrere Wochen dauern.
Puesto que la pintura óleo debe secarse después de cada capa, este proceso durará varias semanas.
Sachgebiete:
film architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Maschinen, die mit Futtermitteln in Kontakt kommen, sind nach allen Nassreinigungen zu trocknen .
La maquinaria que haya entrado en contacto con los piensos deberá secarse después de cualquier proceso de limpieza en húmedo.
Der Deckel des Sandkastens schließt absichtlich nicht vollständig, damit feucht gewordener Sand problemlos trocknen kann.
La tapa del cajón de arena no cierra herméticamente, para que en caso de humedad la arena pueda secarse sin problemas.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Der weichzähe Klebstoff muss mindestens 12 Stunden lang trocknen .
La cola flexible debe secarse durante un mínimo de 12 horas.
Da die Hölzer auf einer Tragplatte und somit nicht direkt auf dem Erdreich stehen ist das Holz besser geschützt und kann trocknen .
Debido a que los postes se apoyan en una placa soporte no están en contacto con el suelo, la madera está mejor protegida y puede secarse .
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Erforderlichenfalls ist das Getreide schnellstmöglich zu trocknen , bis es den empfohlenen Feuchtigkeitsgehalt erreicht, bei dem es lagerfähig ist.
Si es necesario, debe secarse el cultivo lo antes posible hasta que tenga el contenido de humedad recomendado para su almacenamiento.
Wenn Ihre Schuhe durch Regen oder Schnee durchnässt sind, dann sollten sie erst trocknen , bevor sie in den Schuhschrank gestellt werden – sonst besteht Schimmelgefahr und sie können anfangen unangenehm zu riechen.
ES
Si los zapatos están mojados o húmedos por la lluvia o la nieve, deben secarse antes de colocarse en los zapateros – de lo contrario puede coger moho y empezar a oler mal.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es komme der Tag des Wiedersehens, an dem alle Tränen getrocknet sein werden und die Freude kein Ende haben wird.
Que venga el día del encuentro, en el cual será enjugada toda lágrima, y habrá alegría sin fin.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
es ist also sein Plan, den Tod für immer zu beseitigen, die Tränen auf jedem Antlitz zu trocknen , den beschämenden Zustand seines Volkes zu beenden, wie wir gehört haben (Vers 7–8).
su proyecto entonces es eliminar la muerte para siempre, enjugar las lágrimas de todos los rostros, hacer desaparecer la situación deshonrosa de su pueblo, como hemos escuchado (cf. vv. 7-8).
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum Abschluss des Trocknens werden die Werte getestet, die wir auf dem Zentralcomputer mit den Feuchtigkeitsangaben, die von einem geeichten Hygrometer stammen, ablesen können.
Cuando el proceso de secado llega a su fin, se testean los valores que visualizamos en el ordenador central con las humedades que se obtienen utilizando un higrómetro calibrado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Extremadura ist eine Ziel 1-Region, mit einem BIP von 7.322 Ecu pro Kopf, und der Tabakanbau verschafft den Bewohnern ein hohes Beschäftigungsniveau, da er fast das ganze Jahr über sehr arbeitsintensiv ist, sowohl in der Anbauphase und beim Trocknen als auch bei der späteren Verarbeitung.
Es una región del objetivo 1, con un PIB per cápita de 7.322 ecus, y el tabaco proporciona a sus gentes un alto nivel de ocupación, al generar un trabajo intenso durante la mayor parte del año, tanto en la fase de cultivo y curado como en la de transformación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trocknet dein Körper aus, schwitzt er mehr, um deinen Körper zu kühlen.
Si está deshidratado , transpirará más para regular la temperatura.
Sachgebiete:
psychologie astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Erzeugnis, das aus Gras (alle Sorten) gewonnen und künstlich getrocknet (alle Formen) wird
Producto obtenido de (cualquier variedad de) hierba que haya sido deshidratada artificialmente (de cualquier forma).
Trocknet einen noch mehr aus.
Esto te deshidrata más todavía.
Erzeugnis, das aus Gras (jeder Varietät) gewonnen und künstlich getrocknet (alle Formen) wird
Producto obtenido de (cualquier variedad de) hierba que haya sido deshidratada artificialmente (de cualquier forma).
Trocknet einen noch mehr aus.
Esto te deshidrata aún más.
Falls ein Unternehmen auch andere Erzeugnisse als Trockenfutter künstlich trocknet oder behandelt, führt es für diese anderen Trocknungs- oder Behandlungstätigkeiten getrennte Bücher.
Las empresas que también deshidraten o elaboren otros productos además de los forrajes desecados llevarán una contabilidad separada de sus otras actividades de deshidratación o elaboración.
Chemisch/physikalische Behandlung, die nicht an anderer Stelle in dieser Liste beschrieben ist und durch die Endverbindungen oder Gemische entstehen, die mit einem der in dieser Liste aufgeführten Verfahren entsorgt werden (z. B. Verdampfen, Trocknen , Kalzinieren usw.)
Tratamiento físico-químico no especificado en otro apartado de esta lista y que dé como resultado compuestos o mezclas que se eliminen mediante alguna de las operaciones incluidas en esta lista (por ejemplo, evaporación, deshidrataron , calcinación, etc.)
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Kondensationswäschetrockner“ bezeichnet einen Wäschetrockner mit einer Vorrichtung, mit der der zum Trocknen verwendeten Luft Feuchtigkeit (entweder durch Kondensation oder auf andere Weise) entzogen wird;
«secadora de tambor de condensación» una secadora dotada de un dispositivo (bien mediante condensación o por cualquier otro medio) para deshumidificar el aire utilizado para el proceso de secado;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Flexodruck — ein Druckverfahren, bei dem Druckplatten aus Gummi oder elastischen Photopolymeren, deren druckende Teile erhaben sind, sowie flüssige Druckfarben eingesetzt werden, die durch Verdunstung des Lösungsmittels trocknen ;
flexografía: proceso de impresión que utiliza un portador de imagen de caucho o fotopolímeros elásticos en que las tintas de imprenta están por encima de las zonas de no impresión, utilizando tintas líquidas que se secan por evaporación;
Rotationstiefdruck — eine Drucktätigkeit, bei der ein rotierender Zylinder eingesetzt wird, dessen druckende Bereiche vertieft sind, und bei der flüssige Druckfarben verwendet werden, die durch Verdunstung des Lösungsmittels trocknen .
rotograbado: proceso de impresión que utiliza un portador cilíndrico de imagen donde el área de impresión está por debajo del área de no impresión, utilizando tintas líquidas que se secan por evaporación.
Rotationssiebdruck — eine Rollendrucktätigkeit, bei der die Druckfarbe mittels Pressen durch eine poröse Druckform, bei der die druckenden Bereiche offen und die nichtdruckenden Bereiche abgedeckt sind, auf die zu bedruckende Oberfläche übertragen wird. Hierbei werden nur flüssige Druckfarben verwendet, die durch Verdunstung des Lösungsmittels trocknen .
impresión serigráfica rotativa: proceso de impresión de bobinas donde la tinta se hace llegar a la superficie que se va a imprimir pasándola a través de un portador de imagen poroso, donde el área de impresión está abierta, y el área de no impresión está cerrada, utilizando tintas líquidas que se secan solo por evaporación.
Auf einem luftigen Trockenboden mit guten Durchlüftungsmöglichkeiten trocknen die Blüten innerhalb von 5 bis 6 Tagen.
Las flores se secan en un plazo de entre cinco y seis días en un zaquizamí espacioso que tenga buena ventilación.
Auf La Palma gibt es einige Tabak-Fincas, die auch heute noch in alter Tradition Tabak anbauen, trocknen und fermentieren. Damit ist die Grundlage für die Herstellung erstklassiger Premium-Zigarren geschaffen, deren Geschmack gerne genossen wird.
En La Palma existen varias fincas tabaqueras, que cultivan todavía tabaco según la tradición antigua, lo secan y lo fermentan creando con ello la base para la elaboración de cigarros de primera clase, cuyo sabor goza de gran popularidad.
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Onia Kids Shorts mit Druckknopf auf der hinteren Tasche trocknen schnell in der Sonne und sitzen dank Gummizug mit Band zum Binden immer perfekt.
Los shorts infantiles de Onia con cierre en el bolsillo trasero secan rápidamente al sol y, gracias a la cintura elástica con cordón siempre ajustan perfectamente.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bei dem Entdecken der defekten Grundst?cke sie r?umen auf, trocknen und decken von neuem ab.
Al descubrimiento de las partes defectuosas los limpian, secan y cubren de nuevo.
Sachgebiete:
astrologie bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die defekten Stellen r?umen auf, trocknen und decken mit dem Mastix von neuem ab.
Los lugares defectuosos limpian, secan y cubren con la alm?ciga de nuevo.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sammeln und trocknen nur die Bl?tter der Reihe.
Recogen y secan solamente las hojas de la cola.
Sachgebiete:
mathematik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die fertigen Platten trocknen unter dem Vorsprung, bis ihre Feuchtigkeit bis zum 15-20% sinken wird.
Las planchas preparadas secan bajo el alero hasta que su humedad no baje hasta 15-20%.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wischen Sie den Gummistopfen der Durchstechflasche mit einem der beiliegenden Alkoholtupfer oder mit einer anderen Lösung zur Desinfektion ab, und lassen Sie den Gummistopfen trocknen .
Limpie la parte superior del vial con la torunda empapada en alcohol que se proporciona o con otra solución antiséptica, y espere a que se seque .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lassen Sie die gereinigte Haut 10 Sekunden trocknen .
Deje que la zona se seque durante 10 segundos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wischen Sie den Gummistopfen der Durchstechflasche mit einem der beiliegenden Alkoholtupfer oder mit einer anderen Lösung zur Desinfektion ab, und lassen Sie ihn trocknen .
Limpie la parte superior del vial con la torunda empapada en alcohol que se proporciona o utilice otra solución antiséptica y espere a que se seque .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lassen Sie die Oberseiten an der Luft trocknen .
Deje que se seque el tapón al aire.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
5 cm um die Stelle, an der Sie die Nadel einstechen wollen, und lassen Sie das Desinfektionsmittel mindestens 1 Minute lang trocknen , bevor Sie weitermachen.
Limpie de esta forma una zona de aproximadamente 5 cm alrededor del punto donde introducirá la aguja y deje que el desinfectante se seque durante un minuto como mínimo antes de aplicar la inyección.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lassen Sie die Haut trocknen .
Deje que se seque la piel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Meine Liebe, wenn man weder Sulfathiazol hat, noch Salmiaklösung, wie früher in der Pharmakologie bevorzugt, weicht man den Schorf mit Seifenwasser auf, entfernt ihn vorsichti…und lässt die Läsion fünf Minuten von der Sonne trocknen .
Cuando no hay sulfatiazol ni pomada con mercurio amoniacal, se ablanda la postilla con agua y jabón y se quita con mucho cuidado, así. Luego se deja que la herida se seque al sol durante cinco minutos.
Meister, lass mich deine Kleider trocknen .
Deja que te seque la ropa.
Und sag ihm, er soll sie an der Luft trocknen .
Y dile que las seque al aire esta vez.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So "trocknen " die Bandscheiben im Verlauf der Jahre aus, verlieren ihre Elastizität und können unter erhöhter Belastung sogar brechen.
Con el pasar de los años, los discos se “secan ” perdiendo su elasticidad y pudiendo llegar a causar la ruptura del disco apenas sea sometido a una carga de cierta entidad.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Leim macht das Papier wasserundurchlässiger und die Farben trocknen langsamer.
Cola hace que el papel sea más impermeable al agua, y las pinturas secan más lentamente.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Hiermit wird bezweckt, dass die Bauern gemeinsam die Schoten trocknen und fermentieren, damit das Endprodukt eine hohe und konstante Qualität aufweist.
NL
Esto significa que los productores secan y fermentan todos juntos las vainas para que el producto final sea de una alta calidad constante.
NL
Sachgebiete:
marketing handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
die Oberfl?che unter die Farbspritzhydroisolation ebnen, trocknen und ogruntowywajut aus.
la Superficie bajo okrasochnuju la hermeticidad allanan, secan y ogruntovyvajut.
Sachgebiete:
astrologie bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Vor dem Aufkleben der Rollenhydroisolation die Gr?ndung reinigen sorgf?ltig, trocknen und ogruntowywajut aus.
Ante la pegadura de la hermeticidad en rollos la raz?n limpian escrupulosamente, secan y ogruntovyvajut.
Sachgebiete:
astrologie bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
, um die Hydroisolation der hohen Qualit?t zu bekommen, die isolierte Oberfl?che reinigen vom M?ll, des Schmutzes und des Staubes, ebnen und trocknen aus.
Para recibir la hermeticidad de una alta cualidad, la superficie aislada limpian de la basura, la suciedad y el polvo, allanan y secan .
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die sehr robusten und wartungsfreien Motoren mit eingebautem Warmluftgebläse trocknen über eine einstellbare Zeituhr die aufgesteckten Schuhe, Stiefel und Handschuhe schonend.
DE
Motores muy robustos, sin necesidad de mantenimiento, acoplados a sopladores de aire caliente secan cuidadosamente a través de un temporizador regulable zapatos, botas y guantes.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sammeln die Gipfel der Stiele und der Zweige, trocknen und (ist h?ufig) reiben durch das Sieb ab.
Recogen las partes superiores de los tallos y las ramas, secan y frotan (a menudo) a trav?s del tamiz.
Sachgebiete:
botanik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die H?user des Zweiges trocknen , sie auf dem St?ck Papier ausbreitend.
Las casas de la rama secan , extendi?ndolos en listke los papeles.
Sachgebiete:
mathematik astrologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Sammeln die Sommerfluchten ins trockene Wetter und schnell trocknen auf den Dachb?den.
Recogen las huidas veraniegas en el tiempo seco y secan r?pidamente sobre los desvanes.
Sachgebiete:
mathematik botanik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach erneutem Filtrieren wird das überschüssige Wasser durch Ausdrücken, Absaugen oder Zentrifugieren aus der Probe entfernt, die man dann an der Luft trocknen lässt.
Filtrar, eliminar el exceso de agua de la muestra, por estrujamiento, succión o centrifugación y, a continuación, dejar que la muestra se seque al aire.
An der Luft trocknen lassen. Die Unterseite eines jeden Objektträgers schnell über eine Flamme führen, um den Ausstrich zu fixieren.
Dejar que se seque al aire y pasar con rapidez varias veces por la llama la cara inferior del portaobjetos para fijar los frotis.
Die Haut trocknen lassen.
Permita que se seque la piel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Streifen aus den Gefäßen nehmen und hinter einer Bleiabschirmung trocknen lassen.
Retirar la tira de la cubeta y dejar que se seque detrás de una protección de plomo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Gel drei bis fünf Minuten trocknen lassen und die behandelte Fläche erst dann mit loser
- Deje que el gel se seque durante tres a cinco minutos antes de cubrir una zona tratada con ropa
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er hilft, dass der Bambusbesen seine Form behält und erlaubt eine Luftzirkulation, die den Besen besser trocknen lässt.
Contribuye a que el batidor de mano de bambú conserve su forma y a que circule el aire para que se seque mejor.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Danach lassen sie die Dusche trocknen und verwahren Sie dieselbe in einem frostfreien, trockenen Raum.
AT
Luego permita que la ducha se seque y guárdela en una habitación seca y libre de heladas.
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach dem Aufbringen der Prüfmischung müssen die Muster an der Luft trocknen und werden dann mit der Lösung nach Absatz 2.3 (Beständigkeit gegen Reinigungsmittel) bei einer Temperatur von 23 °C ± 5 °C abgewaschen.
Después de la aplicación de la mezcla del ensayo, se secarán las muestras al aire libre y, a continuación, se lavarán con la solución descrita en el punto 2.3. (Resistencia a los detergentes) a 23 °C ± 5 °C.
Nach dem Aufbringen der Prüfmischung müssen die Muster an der Luft trocknen und werden dann mit der Lösung nach Absatz 2.3 (Beständigkeit gegen Reinigungsmittel) bei einer Temperatur von 23 °C ± 5 °C abgewaschen.
Después de la aplicación de la mezcla del ensayo, se secarán las muestras al aire libre y se lavarán después con la solución descrita en el punto 2.3. (Resistencia a los detergentes) 23 °C ± 5 °C.
Nach dem Aufbringen der Prüfmischung müssen die Muster an der Luft trocknen und werden dann mit der Lösung nach 2.3 (Beständigkeit gegen Reinigungsmittel) mit einer Temperatur von 23 °C ± 5 °C abgewaschen.
Después de la aplicación de la mezcla del ensayo, se secarán las muestras al aire libre y se lavarán después con la solución descrita en el punto 2.3 (resistencia a los detergentes) a 23o C ± 5 °C.
Nach dem Aufbringen der Prüfmischung müssen die Muster an der Luft trocknen und werden dann mit der Lösung nach Absatz 2.3 (Beständigkeit gegen Reinigungsmittel) mit einer Temperatur von 23 °C ± 5 °C abgewaschen.
Después de la aplicación de la mezcla del ensayo, se secarán las muestras al aire libre y se lavarán después con la solución descrita en el punto 2.3 (resistencia a los detergentes) a 23 °C ± 5 °C.
Nach dem Aufbringen der Prüfmischung müssen die Muster an der Luft trocknen und werden dann mit der Lösung nach Abschntt 2.3 (Beständigkeit gegen Reinigungsmittel) mit einer Temperatur von 23 ± 5 °C abgewaschen.
Después de la aplicación de la mezcla del ensayo, se secarán las muestras al aire libre y se lavarán después con la solución descrita en el punto 2.3 (Resistencia a los detergentes) a 23 °C ± 5 °C.
Nach dem Aufbringen der Prüfmischung müssen die Muster an der Luft trocknen und werden dann mit der Lösung nach Absatz 2.3 (Beständigkeit gegen Reinigungsmittel) mit einer Temperatur von 23 °C ± 5 °C abgewaschen.
Tras la aplicación de la mezcla de ensayo, las muestras se secarán al aire libre y se lavarán después con la solución descrita en el punto 2.3 (Resistencia a los detergentes) a 23 °C ± 5 °C.
Nach dem Aufbringen der Prüfmischung müssen die Muster an der Luft trocknen und werden dann mit der Lösung gemäß Absatz 2.3 (Beständigkeit gegen Reinigungsmittel) mit einer Temperatur von 23 °C ± 5 °C abgewaschen.
Después de la aplicación de la mezcla del ensayo, se secarán las muestras al aire libre y se lavarán después con la solución descrita en el punto 2.3 (Resistencia a los detergentes) a 23 °C ± 5 °C.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Prüfmischung wird gleichmäßig auf die gesamte Lichtaustrittsfläche des Scheinwerfers aufgebracht und muss dann trocknen .
La mezcla de ensayo se aplicará uniformemente sobre toda la superficie emisora de luz del faro y a continuación se dejará secar .
Die Prüfmischung wird gleichmäßig auf die gesamte Lichtaustrittsfläche des Scheinwerfers aufgebracht und muss dann trocknen .
Se aplicará la mezcla de ensayo uniformemente sobre toda la superficie de salida de la luz del faro y a continuación se dejará secar .
Die Prüfmischung wird gleichmäßig auf die gesamte(n) Lichtaustrittsfläche(n) des Prüfmusters aufgebracht und muss dann trocknen .
Se aplicará la mezcla de ensayo uniformemente sobre toda la superficie o superficies de salida de la luz de la muestra de ensayo y a continuación se dejará secar .
Die Außenfläche dieser drei Muster wird dann eine Minute lang leicht mit einem Stück Baumwollstoff abgerieben, das in einer Mischung aus 70 % n-Heptan und 30 % Toluol (Volumenprozent) getränkt wurde, und muss dann an der Luft trocknen .
Después se frotará ligeramente la cara exterior de las tres muestras durante un minuto con un paño de algodón impregnado en una mezcla compuesta de un 70 % de n-heptano y un 30 % de tolueno (porcentaje del volumen) y a continuación se dejará secar al aire libre.
Die Prüfmischung wird gleichmäßig auf die gesamte Lichtaustrittsfläche des Nebelscheinwerfers aufgebracht und muss dann trocknen .
La mezcla de ensayo se aplicará uniformemente sobre toda la superficie emisora de luz de la luz antiniebla delantera y a continuación se dejará secar .
Die Prüfmischung wird gleichmäßig auf die gesamte Lichtaustrittsfläche des Scheinwerfers aufgebracht und muss dann trocknen .
Se aplicará la mezcla de ensayo uniformemente sobre toda la superficie emisora de luz del faro y a continuación se dejará secar .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen wir das trocknen . Solange suchen wir Lidschatten und Lippenstift aus.
Mientas se seca , escogeremos una sombra de ojos y un pintalabios.
Die meisten Frauen benutzen sie täglich. Deshalb ist es wichtig, dass sie schonend zum Haar sind und es trocknen ohne es auszutrocknen.
La mayoría de las mujeres utilizan su secador de pelo a diario, por lo que es mejor asegurarse de que sea suave con el cabello y que seca sin quitar la hidratación al cabello.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sehr gute Abdeckung und Glanz, und ist in ca. 10 Minuten trocknen .
Tiene un alto poder de cubrición y un brillo de efecto satinado. Se seca en 10 minutos.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Trocknen und putzen Sie die Matratze rundherum nach 5 Minuten.
Limpia y seca su colchón después de cinco minutos.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wie lange in der Lage, halten trocknen die Protagonisten?
ES
¿Cuánto tiempo serás capaz de mantener seca a la protagonista?
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reiben Sie die betreffende Stelle mit einem Standard-Alkoholtupfer ab und lassen Sie die Haut vollständig trocknen , bevor Sie das IONSYS-System anbringen.
Limpiar el lugar de aplicación con un algodón con alcohol y dejar que la piel se seque completamente, antes de la aplicación del sistema IONSYS.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Reinigen Sie die Stelle mit einer Desinfektionslösung oder Alkohol, lassen Sie die Haut vor der Injektion des Arzneimittels trocknen .
Limpie la zona con una torunda con antiséptico o alcohol, deje que la piel se seque antes de inyectar el producto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lassen Sie die Injektionsstelle an der Luft trocknen , bevor Sie injizieren.
Deje que el punto de inyección se seque al aire antes de la inyección.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
„Aber ansonsten mag ich Wolle am Körper gar nicht — sie scheint im Vergleich zu synthetischen Stoffen nicht schnell genug zu trocknen .
“Pero no me gusta llevar lana en el resto del cuerpo, no me da la impresión de que se seque lo suficientemente rápido con respecto a las fibras sintéticas.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lass das Papiermaché über Nacht trocknen .
Deja el recipiente reposar toda la noche para que se seque .
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor dem Zusammensetzen Teile vollständig trocknen lassen.
Deje que las partes se sequen completamente antes de montarlas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
191 Zusammensetzen Teile vollständig trocknen lassen.
Deje que las partes se sequen completamente antes de montarlas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich bete nur, dass die Bäume rechtzeitig trocknen und im Licht okay aussehen.
Solo espero que los árboles sequen a tiempo y parece bien bajo las luces.
Lasse sie danach gut trocknen und bewahre sie mit einem sauberen Geschirrtuch bedeckt auf.
ES
Luego deja que se sequen completamente y mantenlos cubiertos con un paño de cocina limpio.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wir empfehlen den Einsatz technischer Textilien, die atmen und trocknen schnell.
Os recomiendo usar tejidos técnicos que transpiren y sequen rápido.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trocknen die Beeren auf den Dachb?den, aber nicht im Ofen, dann nehmen ab und werfen die unreifen Beeren und andere Beimischungen zur?ck.
Secan las bayas sobre los desvanes, pero no en el horno, luego quitan y arrojan las bayas inmaduras y otras mezclas.
Sachgebiete:
botanik mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Trocknen im Schatten auf dem Papier.
Secan en la sombra sobre el papel.
Sachgebiete:
botanik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Trocknen schnell, an der gut l?fteten Stelle in die Vermeidung potschernenija.
Secan r?pidamente, en el lugar bien aireado en la evitaci?n pochernenija.
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Trocknen im Schatten, an der gut l?fteten Stelle, um poburenija zu vermeiden.
Secan en la sombra, en el lugar bien aireado para evitar poburenija.
Sachgebiete:
botanik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Trocknen nur im Schatten, da die Volkserfahrung gezeigt hat, dass das in der Sonne ausgetrocknete Lichtr?schen die Heileigenschaften verliert.
Secan solamente en la sombra, puesto que la experiencia p?blica ha mostrado que la coronaria, secada en el sol, pierde las propiedades medicinales.
Sachgebiete:
botanik pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Stoffe der Polartec® Classic Kategorie bieten Wärme ohne Gewicht, sind atmungsaktiv und langlebig. Sie trocknen schnell und bieten unzählige Design-Möglichkeiten für viele Einsatzgebiete.
La línea Polartec® Classic no ofrece sólo un insuperable calor sin peso, también es transpirable, duradero, seca rápidamente y es una estupenda opción de estilo para cualquier uso final.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Am Morgen aber fand man ihn tot,' und aus dem trocknen Holz, auf welchem sein Haupt lag' waren drei grüne Zweige hoch emporgewachsen.
Por la mañana lo encontraron muerto, y de la vara seca que le servía de almohada habían brotado tres ramas verdes.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Waschen solltest Du den Po und vor allem die Hautfalten gut trocknen , um weiteres Wundwerden zu vermeiden.
ES
Después del lavado seca bien las nalgas y los pliegues de la piel del bebé, que quede bien seco para evitarle más dolor.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wir waschen und trocknen sämtliche Kleidungsstücke nach Möglichkeit innerhalb von 24 Stunden.
EUR
Nuestro hotel hará todo lo posible para tener toda la ropa lavada y seca en 24 horas.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kannst du sie nicht mit deinem Haar trocknen ?
¿No puedes secarlos con tu pelo?
Zum Beispiel weiß ich noch, als ich ein paar Feuerwerksraketen in die Toilette fallen ließ und versuchte, sie in der Mikrowelle zu trocknen .
Por ejemplo, recuerdo una vez que boté unos cohetes en el retrete, y traté de secarlos en el microondas.
Trockenbuch, cellophanierter Einband, Plastikringbindung, 10 Löschkartonblätter mit Zwischenblättern aus Sicherheitsfolie, für alle Gummierungen, Format DIN A4 Wer professionell Briefmarken ablöst, möchte sie genauso schonend trocknen :
Cuaderno de secado, tapas plastificadas, encuadernación de anillas de plástico, 10 hojas de cartón secante con hojas intercaladas de lámina de plastotén, para toda clase de gomas, en formato DIN A4. A todo aquel que despega sellos, le gusta secarlos con el mismo cuidado.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Wer professionell Briefmarken ablöst, möchte sie genauso schonend trocknen :
A todo aquel que despega sellos, le gusta secarlos con el mismo cuidado.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geht nicht. Ich muss trocknen .
No puedo, tengo que secarme .
Zumindest würde ich mich vorher trocknen . Was hat er gesagt?
Al menos intentaría secarme antes de salir. - ¿Qué ha dicho?
Als sie das sagten, brach ich in Tränen aus, und ich musste meine Augen trocknen , bevor ich auf die Bühne gehen konnte.
Cuando me lo dijeron, me eché a llorar y tuve que secarme las lágrimas antes de subir a recogerlo.
Ich habe heute Morgen 20 Minuten gebraucht, um meine Hände zu trocknen , also habe ich 20 Minuten Kaffeesahne gut.
Esta mañana, tardé 20 minutos en secarme las manos. Así que tengo derecho a 20 minutos de crema en polvo.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
mangelndes Trocknen
.
mit Luftumwälzung trocknen
.
Trocknen in einem Trockenofen
.
Trocknen in einem Trockenschrank
.
künstliches Trocknen unter Hitzeeinwirkung
.
Trocknen mit Sonnenenergie
.
Trocknen der Rückstände
.
Phase des Trocknens
.
Drehofen zum Trocknen
.
an der Luft trocknen
.
.
Geraet zum Trocknen von Handtuechern
.
Trocknen von Mägen und Därmen
.
Maschine zum Entwässern und Trocknen
.
HF-Einrichtung zum Trocknen von Holz
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Trocknen
116 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
das gefärbte Sediment trocknen .
por último, se secará el sedimento coloreado.
Die Grundwasserleiter trocknen aus.
Los mantos acuíferos subterráneos se están secando.
Trocknen bei normaler Temperatur.
Planchar a baja temperatura.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die müssen beim Feuer trocknen .
Ponlas cerca del fuego. Están empapadas.
Sie trocknen den Fluß, Mann.
Están anegando el río, tío.
Sie sollte noch in der Sonne trocknen .
Quería tenderlo todo mientras hubiese sol.
Hier, trocknen Sie Ihr Gesicht ab.
Primero límpiate la cara.
Tränen trocknen . Sie müssen frisch sein.
Porque necesitamos lágrimas frescas.
mit zum Trocknen bestimmten Traubensorten bepflanzte Fläche;
superficie plantada de variedades de uva para pasificación;
Aber die Sonne wird sie schnell trocknen .
El sol los secará muy pronto.
Das Trocknen über dem offenen Feuer.
DE
mediante el fuego abierto.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
View all posts in Waschen & Trocknen
View all posts in Escuelas de Cocina
Sachgebiete:
musik philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wasser zur Kühlung und Gebläseluft zum Trocknen .
ES
el agua para la refrigeración y el aire para el soplado.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Trocknen der Schale ausformen.
Desmoldar una vez seco el casco.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Und erwird all ihre Tränen trocknen .
"Secará las lágrimas de sus ojo…
Dein Haar an der Luft glatt trocknen
Cómo lidiar con el cabello grueso y rizado
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
> Auf links gedreht waschen und trocknen .
> Ideal para cubrir y realzar la cama en los meses frios.
Sachgebiete:
gartenbau informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lass den Vulkan über Nacht trocknen .
Deja reposar tu volcán toda la noche.
Sachgebiete:
foto technik internet
Korpustyp:
Webseite
View all posts in Waschen & Trocknen
el lavado más eficiente y silencioso
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ich hab dir doch gesagt du sollst es trocknen .
Por eso te dije que la secaras.
Trocknen wir die Tränen und stellen wir uns der Angst.
Cariño, sin lágrimas ni miedos.
Wenn du schuld bist, hänge ich dich zum Trocknen auf.
Y si es por culpa tuya, me las pagarás.
Er nutzt Solaröfen, um Gemüse und Früchte zu trocknen .
"Es una idea que puede ponerse en práctica a nivel local, y que gusta a la gente.
Er nutzt Solaröfen, um Gemüse und Früchte zu trocknen .
¡Se está extendiendo a toda velocidad!" dijo Maina tras recibir el galardón.
Den Tiegel und den Rückstand trocknen , abkühlen und wiegen.
Dejar escurrir el crisol y el residuo, y enfriarlos y pesarlos.
Aus Milch oder Molke durch Reinigung und Trocknen abgetrennter Zucker
El azúcar extraído de la leche o del suero mediante purificación y eliminación del agua.
mindestens 98,0 % nach 4-stündigem Trocknen bei 105 °C
Contenido no inferior al 98,0 % tras desecar a 105 °C durante 4 horas
Ich tat mein Bestes, Ihr Haar zu trocknen .
Y traté de secarle el cabello lo mejor que pude.
Das Mindeste ist, dass wir ihr die Haare trocknen .
Te secaremos al menos el cabello.
Trocknen Sie das in dem Buch von diesem Quacksalber.
Parece sacada de El sabueso de los Baskervilles.
Ich tat mein Bestes, Ihr Haar zu trocknen .
Traté de secarle el pelo lo mejor que pude.
In Ordnung, hol sie raus und versuch sie zu trocknen .
Está bien, sácalos y sécalos.
Wir trocknen unsere Socken. - Nehmt die Socken aus dem Fenster.
Estamos secando nuestras medias. - ¿Sacar las medias afuera de las ventanas?
In Stunden deiner Traurigkeit will ich die Tränen trocknen
En los momentos de melancolía enjugaré tu llanto
George King hängt dich zum Trocknen auf, Mario.
A George King no le importas, Mario
Gerät für Trocknen der Hände Auf Karte anzeigen
ES
Máquina secadora para manos Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ich hab dir doch gesagt du sollst es trocknen .
Por eso te dije que lo secaras.
Wenn du schuld bist, hange ich dich zum Trocknen auf.
Y si es por culpa tuya, me las pagarás.
Sind die Studio Acrylics Farben nach dem Trocknen unlöslich?
Una vez seco ¿el Acrílico Studio es indeleble?
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Du hast aus trocknen Blättern und Moos gemacht?
¿Hiciste eso con hojas y mierda de alce?
Denn habe ich sie in meiner Bibel zum trocknen gepresst.
La presione en mi biblia para que se secará.
Sanftes Trocknen mit dem neuen AEG ProTex SensiDry Wärmepumpentrockner
AEG lanza sus nuevas lavadoras Excellence
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wasserspritzer auf dem Leder sofort mit einem Tuch trocknen .
Si el cuero tiene alguna salpicadura de agua, limpiarla rápidamente con un trapo absorbente.
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
Tierhäute, Pflanzen und Kräuter sind zum Trocknen aufgehängt.
ES
Fíjese en los secaderos para pieles, plantas y hierbas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Den Stein möglichst naturgetreu mit Granitfarbe bemalen. Gut trocknen lassen.
IT
Gracias al disco magnético pegado en el interior, los clips se adhieren a la piedra.
IT
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Haartrockner erzeugen heiße Stellen und trocknen daher ungleichmäßig.
La mayoría de los secadores de pelo tienen puntos calientes que causan resultados no uniformes.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir trocknen dafür ausgesuchte Mägen von jungen Milchkälbern.
AT
Para este cometido secamos estómagos selectos de terneros lechales neozelandeses.
AT
Sachgebiete:
bau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hält die Spitze des Haartrockners während des Trocknens kalt
Mantiene la parte superior del secador fría
Sachgebiete:
luftfahrt internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hängen schon alle Türen und Heizkörper voller Kleidungsstücke zum Trocknen ?
¿Ya no te quedan puertas o radiadores donde tender la ropa?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
• Während des Trocknens kann die Gerätetür heiß werden.
ES
El lavavajillas puede no cargar agua adecuadamente y se bloquea.
ES
Sachgebiete:
oekologie nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Reinigen und Trocknen vor und nach der Wärmebehandlung
Sistemas de limpieza previa y posterior
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Enthält nach 1-stündigem Trocknen bei 60 °C und anschließendem 4-stündigen Trocknen bei 105 °C mindestens 97 % NaH2PO4.
Contenido no inferior al 97 % de NaH2PO4 tras desecar, primero, a 60 °C durante 1 hora y, después, a 105 °C durante 4 horas
Da kommt heiße Luft raus und man hält die Hände zum Trocknen drunter.
Con aire a presión y uno se restriega las manos.
Und er wird all ihre Tränen trocknen . Und der Tod wird nimmer sein.
Él secará las lágrimas de sus ojos y la muerte dejará de existir.
Waschen Sie sich die Hände gründlich mit Seife und trocknen Sie sie.
Lávese bien las manos con agua y jabón y séqueselas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tabelle 2.3: Weinbaubetriebe nach Größenklassen der gesamten bestockten Rebfläche, Reben für Trauben zum Trocknen
Cuadro 2.3: Explotaciones vitícolas por clases de tamaño de la superficie total de viñas, viñas destinadas a producir uvas pasas
Maschinen und Apparate zum Reinigen, Trocknen , Füllen, Verschließen u. Ä. von Flaschen oder ähnlichen Behältnissen
Aparatos para limpiar, rellenar, envasar o embalar botellas u otros recipientes
Erzeugnis, das durch Erhitzen, Pressen und Trocknen von Tintenfischen oder von Tintenfischteilen gewonnen wird
Producto obtenido por calentamiento, presión y desecado de calamares enteros o sus partes.
Weinbaubetriebe nach Größenklassen der gesamten bestockten Rebfläche, Reben für Trauben zum Trocknen
Explotaciones vitícolas por clases de tamaño de la superficie total de viñas, viñas destinadas a producir uvas pasas
Erzeugnis, das durch Trocknen von Molke gewonnen wird, der ein Teil der Laktose entzogen wurde
Producto obtenido por eliminación del agua contenida en suero de leche del cual se ha extraído una parte de la lactosa.
Salzen und/oder Trocknen und Lagerung von Erzeugnissen, ganz, ausgenommen, mit Kopf, filetiert oder zerteilt
Salazón y/o desecado, y almacenamiento de productos enteros, vaciados con cabeza, troceados o fileteados
Salzen und/oder Trocknen und Lagerung von Erzeugnissen, ganz, ausgenommen, mit Kopf, filetiert oder zerteilt
Salazón y/o desecado, y almacenamiento de productos enteros, eviscerados con cabeza, troceados o fileteados
Ascorbinsäure enthält nach 24-stündigem Trocknen in einem Vakuum-Exsikkator über Schwefelsäure mindestens 99 % C6H8O6
El ácido ascórbico, tras desecarse en vacío sobre ácido sulfúrico durante 24 h, contiene no menos del 99 % de C6H8O6
Höchstens 0,4 % nach 24-stündigem Trocknen in einem Vakuum-Exsikkator über Schwefelsäure
No más del 0,4 %, tras desecarse en vacío sobre ácido sulfúrico durante 24 h
Natriumascorbat enthält nach 24-stündigem Trocknen in einem Vakuum-Exsikkator über Schwefelsäure mindestens 99 % C6H7O6Na
El ascorbato de sodio, tras desecarse en vacío sobre ácido sulfúrico durante 24 h, contiene no menos del 99 % de C6H7O6Na
Höchstens 0,25 % nach 24-stündigem Trocknen in einem Vakuum-Exsikkator über Schwefelsäure
No más del 0,25 % tras desecar en vacío sobre ácido sulfúrico durante 24 h
Mindestens 98 % nach 24-stündigem Trocknen in einem Vakuum-Exsikkator über Schwefelsäure, ausgedrückt als Monohydrat
Contenido no inferior al 98 % tras desecar en vacío sobre ácido sulfúrico durante 24 h, expresado en monohidrato
mindestens 99 % C6H8O6 nach 24-stündigem Trocknen in einem Vakuum-Exsikkator über Schwefelsäure
Contiene no menos del 99 % de C6H8O6, tras desecarse al vacío sobre ácido sulfúrico durante 24 h
Natriumascorbat enthält nach 24-stündigem Trocknen in einem Vakuum-Exsikkator über Schwefelsäure mindestens 99 % C6H7O6Na
El ascorbato de sodio, tras desecarse al vacío sobre ácido sulfúrico durante 24 h, contiene no menos del 99 % de C6H7O6Na
mindestens 98 % nach 24-stündigem Trocknen in einem Vakuum-Exsikkator über Schwefelsäure, berechnet als Monohydrat
Contenido no inferior al 98 % tras desecar al vacío sobre ácido sulfúrico durante 24 horas, expresado en forma monohidratada
Sie sind vor der Verwendung im Vakuum über P2O5 oder H2SO4 1 Woche lang zu trocknen .
Desecar en vacío sobre P2O5 o H2SO4 durante una semana antes de su utilización.
Nach dem Trocknen wird die Masse von 100 Blättern bzw. 1000 Nadeln bei 105 °C bestimmt.
A continuación, se determina la masa de 100 hojas o 1000 acículas a 105 °C.
Trocknen Sie sich mit einer ab, und wickeln Sie sich in die andere.
Séquese con una manta y tápese con la otra.
Richtig, ja - um das ganze Heu zum Trocknen drauf zu tun.
Claro, sí, ellos dejaban el heno a que se secara
Wenn möglich, trocknen Sie es im Trockner auf niedriger Stufe, so wird die DWR wieder aktiviert.
Siempre que sea posible, la secadora en baja potencia es aconsejable para mejorar el rendimiento DWR.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schneiden Sie die Arterien weg, die den Tumoren Blut zuführen. Sie trocknen aus und sterben ab.
Si cortamos las arterias que alimentan de sangre a los tumore…...se marchitarán y morirán.
Waschen Sie die Rosinen * und trocknen Sie sie mit einem Papiertuch.
1. Lave las pasas * y séquelas con una toalla de papel.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Waschen Sie die Blätter von Wirsing und trocknen Sie sie gut.
Lavar las hojas de berza y séquelas bien.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ich finde auch das der Duft nach dem trocknen leider schnell verfliegt.
ES
La encontrarás en tu perfíl de mi trnd.
ES
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Kugeln auf ein Backblech setzen und über Nacht bei Zimmertemperatur trocknen lassen.
DE
A continuación se colocan en una bandeja de horno y se dejan reposar toda la noche a temperatura ambiente.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Trocknen , die Farben durch 5-minütiges umseitiges Bügeln in der Baumwoll-Position fixieren.
Cuando los colores estén secos, fíjalos planchando el reverso durante cinco minutos en posición algodón.
Sachgebiete:
kunst technik foto
Korpustyp:
Webseite
T7 Extrafeine Gouache zeigt nach dem Trocknen eine matte, samtige und perfekt homogene Optik.
El Gouache Extrafino T7 presenta un aspecto mate y aterciopelado, perfectamente homogéneo una vez seco.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir sammelten Blätter, um sie zu trocknen , wie es Liebende manchmal tun.
Recogimos hojas para barrerlas Lo que hacen a veces los amantes
Wenn du schuld bist, hange ich dich zum Trocknen auf. Und dann hange ich dich!
Y si es por culpa tuya, me las pagaras. ?Y te colgare de un arbol!
elektronische Steuerungen und Systeme, d. h. Touch Control, Gasapplikationen, Systemprodukte fürs Waschen, Trocknen und Spülen
Controles y sistemas electrónicos, es decir, controles táctiles (Touch Control), aplicaciones de gas, sistemas para lavadoras, secadoras y lavavajillas.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Alle Arme mit speziellen Vorrichtungen für Kleiderbügel – ideal für das Trocknen von empfindlichen Wäschestücken
Todos los brazos provistos de hendiduras especiales para colocar perchas, ideal para tender ropa delicada
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Eine stilvolle lösung, um die WallFix stets sauber und trocknen aufzubewahren, falls sie nicht benötigt wird
Una elegante solución para mantener su WallFix limpio y seco mientras no lo usa
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite
Ein Tontopf wurde mit bunten Papierstücken dekoriert und mit Samen, trocknen Früchten und Süßem gefüllt.
DE
Decoraban una olla de barro con papeles de colores y la llenaban con semillas, frutos secos y dulces.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Das Splintholz ist elfenbeinweiß, das Kernholz rötlich nach dem Schlag und rotbraun nach dem Trocknen .
El color de la albura es blanco marfil, siendo el duramen de color rojizo en el momento del corte y pardo rojizo una vez seco.
Sachgebiete:
forstwirtschaft radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Satin Hair 7 Colour Stylinggeräte von Braun trocknen das Haar nicht aus.
Las herramientas de estilismo Braun Satin-Hair 7 Colour no resecan tu cabello.
Sachgebiete:
film technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vor dem Lagern muss das Holz zerkleinert werden, damit es trocknen kann.
una buena leña para quemar es aquella que tiene ya unos dos años.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Das Zusammenziehen der Holzfasern beim Trocknen unterhalb des Fasersättigungsbereiches (gewöhnlich um 25 - 27% Feuchte).
La contracción de las fibras de la madera causada por la pérdida de humedad por debajo del punto de saturación de la fibra (normalmente alrededor de 25-27% C.H.).
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Trocknen Sie sich Ihre Hände ab und verbinden Sie dann das Netzkabel mit dem Stromnetz.
Séquese las manos, después conecte a la fuente de poder.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
… Stein der Korallen und für ihre Herden auf der Oberseite der topaka (= Kuhmist) Trocknen ,
… la piedra de coral para sus rebaños y en la parte superior de la topaka (= estiércol de vaca)
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sobald gebraten Aubergine trocknen von Öl und legen Sie sie auf dem Backblech überflüssig.
IT
Una vez berenjena frita séquelos de aceite y colocarlos en la bandeja para hornear superfluo.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Säubern, trocknen und sterilisieren alle Arten von Böden mittels starken Dampfes.
ES
Limpia todo tipo de suelos y moquetas.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto foto
Korpustyp:
Webseite
Zum Trocknen des Boards öffne die Entlüftungsschraube und lege das Board an einen warmen, trockenen Platz.
Para secarla abre el "air screw" (la válvula) y coloca la tabla en un sitio caliente y seco y en una posición para que salga el agua.
Sachgebiete:
astrologie technik jagd
Korpustyp:
Webseite
Trocknen auf natürliche Art und Weise verleiht Ihrer Wäsche einen frischen Duft, ist schonend für Ihre
Secando la colada al aire libre se consigue una fragancia fresca, se cuidan más las prendas y además no
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Oder suchen Sie nur eine bunte Lösung zum Trocknen Ihrer Stricksachen?
¿O estás buscando una solución divertida y colorida para tender tus prendas pequeñas?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Die fertige Krokette auf einen Teller geben und mit Küchenpapier trocknen .
Colocar las croquetas hechas sobre un plato y eliminar el exceso de aceite con papel de cocina.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
