Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Finke tritt als 2. Trompeter ein, sein Partner am ersten Pult ist Walter Holy.
DE
Finke entra como segundo trompetista , su socio en el primer puesto es Walter Holy.
DE
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Francis, glaubst du, wir finden für heute Abend einen Trompeter ?
Francis, ¿crees que podemos encontrar un trompetista para esta noche?
Alison Karlin hat das Trompetenkonzert gewählt, ein geschätzes Juwel vieler Trompeter .
Alison eligió el Concierto para trompeta, una apreciada joya para los trompetistas .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ich will Trompeter werden und in einer guten Band spielen, wie d…
Seré un trompetista como tú, tendré un trabajo con una buena band…
Lassen Sie uns in den letzten Satz hineinhören, gespielt von Maurice André, einem der besten Trompeter des vergangenen Jahrhunderts.
Aquí escuchamos el útlimo movimiento por uno de los mejores trompetistas del pasado siglo, Maurice André.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Mann, er ist der beste Trompeter der Welt.
Es el trompetista más grande del mundo.
Der Trompeter Don Cherry als Plakatmotiv der Ausstellung „ECM – Eine kulturelle Archäologie“, Foto:
DE
El trompetista Don Cherry como imagen del afiche para «ECM - Una arqueología cultural», Foto:
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ein Trompeter hat ein kurzes Lied zu blasen, dann muss er aufhören.
Un trompetista , toca su pequeña tonada …...después está acabado.
Als „Salonmusiker“ zeigt uns David Kostproben seines Könnens mit einem Werk, das zum (meist unerfüllten!) Traum jedes Trompeters gehört:
DE
Como “músico de salón” David nos da muestras de su exquisita capacidad con una obra que es el sueño (mayoritariamente no cumplido) de cada trompetista :
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es gibt also einen Trompeter weniger.
Sí, hay un trompetista menos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gestern haben Trompeter und Posaunisten vor unserem Konferenzraum gespielt.
Ayer había trompetas y trombones tocando fuera de nuestra sala de reunión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pass auf deinen 2. Trompeter auf.
Ten cuidado con tu segunda trompeta .
Wir werden einen Trompeter und eine Ehrengarde haben. Aber keine Salven, sonst denkt jeder, es gäbe einen Luftangriff.
Habrá un trompeta y guardia de honor...... pero sin salvas, para que no parezca un ataque aéreo.
Die Trompeter sollen zur Versammlung blasen.
Que las trompetas convoquen a asamblea.
Wir werden einen Trompeter und eine Ehrengarde haben. Aber keine Salven, sonst denkt jeder, es gäbe einen Luftangriff.
Habrá un trompeta y guardia de hono…...pero sin salvas, para que no parezca un ataque aéreo.
¿Donde está el hombre de la trompeta ?.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von Kind auf war er Landarbeiter, er hütete die Lamaherde seiner Familie, arbeitete als Ziegelbrenner, Maurer, Bäcker und Trompeter .
Desde niño trabajó en tareas agrícolas, era el encargado de cuidar el rebaño de llamas de su familia, trabajó de ladrillero, de albañil, de panadero y de trompetero .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Trompeter sollen zur Versammlung blasen.
Dile a los trompeteros que convoquen a asamblea.
Besteigen Sie mit einem Trompeter sogleich den Turm
Subid a la torre de inmediato con un trompetero .
Ja, sie kannte ihre Racken, ihre Trompeter , Dragoner, Flugtippler, Kropftaube…auch den kurzköpfigen Berliner Tümmler.
Sí, conocía los pichones arcángel, los trompeteros , los dragones, los homero, mensajeras, croppers…Incluso los Stichelkaut de cara corta de Berlín.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
GigaTone Set für Trompete und Flügelhorn.
GigaTone set para trompeta y fliscorno.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Andere Blasinstrumente (z. B. Klarinetten, Trompeten und Dudelsäcke)
Los demás instrumentos musicales de viento (por ejemplo: clarinetes, trompetas , gaitas)
Die Trompete wird sich noch dazu wie eine Posaune anhören.
Sino que haré que la trompeta suene como un trombón.
Bei dieser Ska-Punk-Nummer spielt mal eine Trompete die erste Geige.
DE
En esta canción de Ska-Punk la trompeta es la protagonista.
DE
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Blasinstrumente (z.B. Pfeifenorgeln mit Klaviatur, Akkordeons, Klarinetten, Trompeten , Dudelsäcke), andere als Orchestrien und Drehorgeln
Instrumentos musicales de viento (por ejemplo: órganos de tubos y teclado, acordeones, clarinetes, trompetas , gaitas), excepto los orquestriones y los organillos
Die Trompete wurde geblasen, die Festung wurde gestürmt und die Mauern wurden eingerissen.
Las trompetas han sonado la batalla ha pasado, y los muros han caído.
Zum Klang von Geigen, Gitarren und Trompeten ertönt de..
ES
la música brota de los violines, guitarras y trompetas ..
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Musikinstrumente in allen Größen, einschließlich elektronischer Instrumente, wie Klaviere, Orgeln, Violinen, Gitarren, Trommeln, Trompeten , Klarinetten, Blockflöten, Mundharmonikas,
instrumentos musicales de todos los tamaños, incluso instrumentos musicales electrónicos, como pianos, órganos, violines, guitarras, baterías, trompetas , clarinetes, flautas, flautas dulces, armónicas, etc.,
Er schlägt den Feind und bläst die Trompete .
Acaba con el enemigo y toca la trompeta .
Die fortschrittliche Technik die wir für unsere Hörner entwickelt haben kommt natürlich auch anderen Instrumenten wie den Trompeten zugute.
DE
La tecnología avanzada que hemos desarrollado para las trompas también se aplica con los otros instrumentos como las trompetas .
DE
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
17 weitere Verwendungsbeispiele mit "Trompeter"
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bringen Sie die Trompete.
Wir nehmen ihm die Trompete.
Prometemos quitarle la corneta.
Trompeter , ruf die Männer zusammen!
¡Clarín, reúna a los hombres en el centro del buque!
Trompeter , rufen Sie Hauptmann Brittles rüber!
¡Corneta, llamada a oficiales para el capitán Brittles!
Ich liess die Trompete erschallen und trug das Banner.
Yo di el primer paso y marché con el estandarte.
Warum lassen Sie nicht auch Ihren Trompeter zum Angriff blasen?
¿Por qué no le dice al corneta que empiece a tocar?
Mit einer Granatbrosche, Stock und einer Trompete am Ohr.
Con prendedor, bastón y audífono.
Trompete hier nicht so rum. Willis hat einen schweren Fieberanfall.
No hagas ruid…...Willis tiene mucha fiebre.
Das mit der Wal-Trompete ist voll abgefahren, Mann.
Tienes que probar este sopladero.
Ich sagte, trompete es mit dem verdammten Mund.
Maldita sea, te he dicho que toques con la boca.
Warum lassen Sie nicht auch Ihren Trompeter zum Angriff blasen?
¿Por qué no haces dar el toque de ataque también?
Mit einer Granatbrosche, Stock und einer Trompete am Ohr.
Con broche, bastón y trompetilla.
Ein kanadischer Truppenplatz in Ypres, der Gesang der Trompete bei Anbruch der Morgendämmerung!
Tropas canadienses en Vimy, las notas de "Reverie al amanecer".
Biografie Crows Eltern, Bernice Crow und Wendell Crow, spielten in einer Jazzband Klavier und Trompete.
ES
Su padre Wendell Crow tocaba en bandas de swing y su madre, Bernice, era músico de profesión.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Traurige Ballade einer Trompet…über eine verlorene Zeit, die star…sie wein…sie klag…so wie ic…
"Balada triste de trompeeeta, por un pasaaado que muriooó…y que llora, y que gime…como yooooo…
Als Trompeter spielte er mit den verschiedensten Orchestern und war erster Trompeter in Murcia in Spanien, danach längere Zeit im Sinaloa State Symphony Orchestra in Mexico, wo er zugleich an der Musikhochschule in Culiacán unterrichtete und ebenso als Tutor des Königlichen Sinfonieorchesters des Sultanats von Oman tätig war.
Como músico, podemos decir que ha pertenecido a diversas agrupaciones com la Orquesta Sinfónica de Murcia, Orquesta Sinfónica de Alicante, Joven Orquesta Nacional de España, o la Orquesta Sinaloa de las Artes (México), al tiempo que compagina sus actuaciones con su labor pedagógica.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
