Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Projekt unterstreicht die Fähigkeit von trauriger Musik, negative Stimmung und Emotionen zu regulieren und Trost zu spenden.
El proyecto resaltó el potencial que tiene la música triste para regular emociones negativas, y para proporcionar consuelo .
Sachgebiete:
astrologie philosophie theater
Korpustyp:
Webseite
Er war sicher dem Feind zugehörig und gewährte ihnen mehr als Hilfe und Trost .
Ciertamente se adhirió al enemigo y les dio mucho más que ayuda y consuelo .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie schießen besser als Cody, wenn das ein Trost ist.
Es mejor tirador que Cody, si le sirve de consuelo .
Zusammen mit beliebten, traditionellen katholischen Gebeten schenken sie den Trost und die Hoffnung, dass Gott den Verzweifelten nahe ist.
BE
Con las oraciones popular, tradicional católica que dan consuelo y la esperanza de que Dios está cerca de la desesperación.
BE
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Ist's Trübsal, so geschieht es euch zu Trost und Heil;
Pero si somos atribulados, lo es para vuestro consuelo y Salvación;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
War dir fremd noch der Schmerz, des Trostes Süße labte nie auch dein Herz.
Si el dolor te era aún extraño la dulzura del consuelo jamás alivió tu corazón.
für mich ist es neues Untertauchen in den Trost der Kunst, den die Dichtung mir kaum noch gab.
DE
para mí es una nueva inmersión en el consuelo del arte, que apenas podía darme ya la poesía.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das stimmt zwar, es spendet den potenziellen Verlierern jedoch wenig Trost .
Eso es verdad, pero es poco consuelo para los perdedores potenciales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der einzige Trost : Er kam zwei Wochen später beim Golfspielen ums Leben.
Como consuelo queda que lo mataron dos meses más tarde jugando al golf.
Ihr Halt und Trost in den schwierigen Situationen des Lebens war stets Christus.
Cristo fue siempre su apoyo y su consuelo en las circunstancias difíciles de la existencia.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jesusherz, Quelle jedes Trostes , haben Mitleid von uns.
Corazón de Jesús, fuente de toda consolación , tengan piedad nosotros.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Das sind dann fünf Jahre Trost für all jene, die in ihrem Land keine Chance mehr haben.
Hay cinco años de consolación para todos aquellos que ya no tienen nada que hacer en sus propios países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich brauche keinen Trost .
No necesito tu consolación .
Habt keine Angst vor dem Trost des Herrn.
No tengan miedo de la consolación del Señor.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Fassung und Würde des japanischen Volkes sind der einzige Trost in dieser apokalyptischen Vision, und die Medien haben dies der ganzen Welt gezeigt.
La compostura y el decoro de la población japonesa es la única consolación en la apocalíptica visión y los medios de comunicación la han mostrado a todo el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist mir ein süßer Trost , dies zu wissen, Mögt Ihr mir stets Eure Freundschaft erhalten, die mein Missgeschick zu lindern vermag.
Es una consolación ver alguien como Vd. de su lado; y le pido, Madame, de siempre otorgarme esa generosa amistad capaz de suavizar las crueldades de la fortuna.
Jetzt aber ist für Jerusalem die Zeit des Trostes gekommen;
pero ahora, para Jerusalén, ha llegado el tiempo de la consolación ;
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
freuet euch mit ihr, alle, die ihr hier über sie traurig gewesen seid! Denn dafür sollt ihr saugen und satt werden von den Brüsten ihres Trostes ; ihr sollt dafür saugen und euch ergötzen an der Fülle ihrer Herrlichkeit.
Regocijaos, todos los que Estáis de duelo por ella, para que maméis y os saciéis de los pechos de sus consolaciones , para que chupéis y os deleitéis a seno lleno.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dich haben sie mir genommen, mit dir habe ich meinen Stab, meinen Trost und meine Freude verloren. Es ist aus mit mir.
Querido amigo: me han privado de ti, y desde que te han robado, no tengo soporte, mi consolación , mi felicidad, no tengo nada más que hacer en esta vida.
Habt keine Angst, der Herr ist der Herr des Trostes , der Herr der zärtlichen Liebe.
No tengan miedo, el Señor es el Señor de la consolación , el Señor de la ternura.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nichts vermochte Barrys Schmerz zu lindern, und nur im Trinken konnte er Trost und Vergessen finden.
El único solaz que halló, fue el de la bebida.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Möge Japan Trost und Hoffnung finden, während es sich den dramatischen Folgen des jüngsten Erdbebens stellt, und ebenso die Länder, die in den vergangenen Monaten durch Naturkatastrophen heimgesucht wurden, die Leid und Angst hervorgerufen haben.
Y que Japón, en estos momentos en que afronta las dramáticas consecuencias del reciente terremoto, encuentre alivio y esperanza, y lo encuentren también aquellos países que en los últimos meses han sido probados por calamidades naturales que han sembrado dolor y angustia.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Auf der anderen Seite spendet der Status quo großen Trost .
Por otra parte, existe un gran alivio con el status quo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der einzige Trost für mich ist es, Snow White leiden zu sehen.
El único alivio para mí es ver a Blancanieves sufriendo.
Doch spenden diese Zahlen der pro-europäischen Seite wenig Trost :
Pero estas cifras les ofrecen escaso alivio a los pro-europeos:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es gibt Trost , aber niemanden, den er erreichen könnte.
Hay alivio . Pero no hay hombre que lo alcance.
Einige Änderungsanträge, Herr Präsident, bieten zwar ein wenig Trost , aber mit Ausnahme von Nr. 5 sind sie bloße Theorie.
Algunas enmiendas, señor Presidente, comportan cierto alivio , pero aparte de la enmienda nº 5, todo es teoría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nichts vermochte Barrys Schmerz zu lindern, und nur im Trinken konnte er Trost und Vergessen finden.
El dolor de Barry era inconsolable. Y el pequeño alivio que podia hallar se lo proporcionaba la bebida.
Für die Landwirte in der Europäischen Union ist es ein Trost , daß es im Parlament Stimmen gibt, die Verständnis für sie haben und gut informiert sind.
Es un alivio para los agricultores de la Unión Europea que en el Parlamento existan voces solidarias y bien informadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nichts vermochte Barrys Schmerz zu lindern, und nur im Trinken konnte er Trost und Vergessen finden.
El dolor de Barry era inconsolable. Y el pequeño alivio que podía hallar se lo proporcionaba la bebida.
Es ist für uns alle ein gewisser Trost , daß die innerstaatlichen Verfahren in den Bereichen in Großbritannien, die mit diesem Vorschlag abgedeckt sind, bereits vernünftig und positiv verlaufen.
Constituye un motivo de cierto alivio para todos nosotros que los procedimientos nacionales en ese país sean ya bastante positivos en los aspectos abarcados por esta propuesta concreta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr wisst, als er jünger war, war ich nicht ganz bei trost . Bin kaum nachhause gekommen, die ganze nacht unterwegs gewesen.
Como ya saben, cuando él era pequeño, yo había perdido la razón , apenas iba por la casa, me quedaba fuera toda la noche.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Trost
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Könnte ich den Trost mit Trost vergelten.
Ojalá pudiera corresponder a estas noticias consoladoras con otras iguales.
Gracias por ser tan reconfortante.
Sie werden Trost finden.
EUR
Usted encontrará la comodidad.
EUR
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
"nicht recht bei Troste ist,
"no está en uso de sus facultades mentales,
"Gesellschaftsfeinden Hilfe und Trost gespendet.
"Brindar ayuda y alojamiento a los enemigos de la sociedad.
Voy a llamarlos de nuevo para consolarme.
Sie brauchte bloß etwas Trost .
Ella sólo necesitaba que la consolaran, eso es todo.
Ich hatte selbst etwas Trost .
Pues yo también tenía algunas comodidades.
Ich bin durchaus bei Trost .
Claro que estoy en mi sano juicio.
Sie war ein großer Trost .
Ella ha sido una buena compañía.
- Ich will keinen Trost von dir.
- No quiero que me consueles.
- Und suchen bei einem Priester Trost .
- Y se abandonan a los curas.
Lucja suchte bei Górski ein Bißchen Trost .
Lucja intentaba consolar a Górski.
Doch das Sonnenritual spendet ihnen keinen Trost .
Pero hoy, la ceremonia solar no les sirve.
Doch heute spendet das Ritual keinen Trost .
Pero hoy, el ritual no les reconforta.
Das wird der Trost meines Lebens sein.
Viviré con eso el resto de mi vida.
Kapitän, sie ist nicht ganz bei Trost .
Pero y…Capitán, esta señora no está en sus cabales.
Vielleicht finden Sie dort ein wenig Trost .
Quizá le ayuden a sentirse mejor.
Oh, Botschaft des Trostes und der Freude
Nuevas de bondad y alegría
Welcher Trost könnte natürlicher und größer sein?
¿ Hay algo más natural, algo que consuele más?
''Vater aller Gnaden und Gott allen Trostes.
…Padre misericordioso y Dios de la Piedad.
denn deine Gnade ist mein Trost :
Líbrame, porque buena es tu misericordia.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Und suchen bei einem Priester Trost .
- Caerán rendidos en los brazos de los curas.
Wenn es Ihnen ein Trost is…
Trost und Beruhigung für Babys und Kleinkinder
ES
Cómo calmar a los bebés y niños pequeños
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
'Ohne allen Trost ?' fragte der Fuchs.
¿No puedes hacer nada para evitarlo? - preguntó la zorra.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Ein wenig Trost mitten im Chaos
Bienestar en medio del caos
Sachgebiete:
tourismus militaer media
Korpustyp:
Webseite
Tallahassee war kein Trost . Ich fühlte mich einsam.
Y tener cerca a Tallahassee no me consolaba...... me hacía sentir más solo.
In der Weite des Meeres liegt ein gewisser Trost .
El vacío del mar es un poco reconfortante.
Kann dir dieser Gedanke nicht irgendwie ein Trost sein?
¿No puedes encontrar un poco de puto placer en eso?
Das ist für Großbritannien kein Trost , Ausgleich hin oder her.
Eso no interesa al Reino Unido, con reembolso o sin él.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch dies wird deiner Seele kein Trost sein.
Pero no podrá consolar tu espíritu.
Zum Trost macht das dich und deine Familie zu Alleinbegünstigten.
Felizmente, eso te convierte a ti y a tu familia en mis herederos.
Gottes Trost ist nicht so einfach zu erlangen.
Dios no nos da una vida confortable.
Sie waren ein echter Trost für Adam und mich.
Fueron de mucha ayud…para Adam y para mí.
Der einzige Trost ist, dass ich ungehindert antreten kann.
Lo bueno dentro de lo malo es que no tengo oponente.
Dann hast wohl du Trost bei deiner Tante gesucht.
¿ Y entonces fue cuando te fuiste a vivir con tu tía?
Falls es ein Trost ist: Ich fühl mich sicherer.
Si te consuela, me siento más seguro.
Zum Trost schenkt Amélies Mutter ihr eine gebrauchte Polaroid-Kamera.
Para consolar a Amélie, su madre le da una Instamatic usada.
Alles aus Österreich ist der Königin ein großer Trost .
Todo lo que le recuerde a Austria la consuela.
Es wäre mir ein Trost , wenn sie dich hätte.
Me consolará saber que te tiene a ti.
Da sie den lasen, wurden sie des Trostes froh.
Al leerla, se regocijaron a causa de esta palabra alentadora.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aber es gab mir Trost , dass die Familie fortbestehen würde.
Pero me consolaba saber que la familia perviviría.
Klingt, als würde Ihnen Ihre Sicherheit darüber großen Trost spenden.
Parece que su certeza le consuela bastante.
Doch dies wird deiner Seele kein Trost sein.
Pero no consolará tu espíritu.
Wenn Bob irgendetwas geschieht, würdest du zu Hause Trost suchen.
Si algo le pasó a Bob, buscarías la comodidad del hogar.
Erzähl es mi…und finde Trost in meiner Antwort.
Di las palabras, y yo encontraré confort en cómo son recibidas.
Doch ich würd…keinen Trost in ihrer Anwesenheit finden.
Sin embargo, no me encontraría cómodo con su presencia.
Zum Trost macht das dich und deine Familie zu Alleinbegünstigten.
Felizmente, eso os convierte en mis únicos beneficiarios.
Ein schwacher Trost für die, die gestorben sind.
Eso debería decírselo a los que murieron para alimentarla.
Jetzt hat sie nicht mal mehr einen Hammel zum Trost !
¡Ella ni siquiera tiene una oveja para su comodidad ahora!
In einer irren Welt sind nur die Irren bei Trost !
En un mundo de locos, solo el loco está cuerdo.
Tallahassee war kein Trost . Ich fühlte mich einsam.
Tener a Tallahassee alrededor no ayuda, me hace sentir más solo.
Das ist sicher ein guter Trost für Witwe X.
Eso sería una buena noticia para el ex de la viud…
Zum Trost schenkt Amélies Mutter ihr eine gebrauchte Polaroid-Kamera.
Para consolar a Amélie su madre le regala una Kodac lnstamatic.
Du bist der Trost Israels und sein Nothelfer;
Oh Esperanza de Israel, su Salvador en el tiempo de Aflicción, ¿
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
und dein Wort ist meines Herzens Freude und Trost ;
Tus palabras fueron para Mí el gozo y la Alegría de mi Corazón;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
In schweren Zeiten spenden die Menschen...... einander Trost .
Durante las malas época…...la gent…se consuela una a otr…
Sie wird dir zum Trost Tabak und Essen bringen.
Te traerá tabaco y comida para aliviarte.
Es ist ein Trost , seine Lieben zu sehen.
Es reconfortante ver a seres queridos.
Er bekommt kein Wort des Trostes von Ihnen.
Sin una palabra reconfortante de ti.
Viele finden darin Trost und Ermutigung für ihren Alltag.
Podrán encontrar en esta página todas las publicaciones precedentes.
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Alle TROST AUTO SERVICE TECHNIK Jobs - Hannover Stellenangebote anzeigen
Empleos de Coltempora - trabajos en Bogotá
Sachgebiete:
verlag handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Humanitäre Hilfen seien ein "kleiner Trost " und die Freundschaft zu Israel dürfe "nicht blind sein".
Podríamos imponer sanciones económicas para poder hacer algo en Gaza, pero preferimos el status quo, y ayudar de vez en cuanto para limpiar nuestra conciencia".
Wir verstecken uns hinter dem, was uns Trost spendet bei Schmerz und Traurigkei…
Nos escondemos detrás de lo que nos reconforta del dolor y la tristez…
Wie Sie bekam ich nur dumme Worte des Trostes zu hören.
Solo oía a mi alrededor palabras estúpidas de resignación.
Der Herr wird dir Trost spenden und dir den Weg weisen.
El buen Señor te bendecirá con su comfort y su guía.
Weißt du, Sheldon, manchmal suchen Leute Trost durch phyischen Kontakt in Momenten wie diesen.
Sabes, Sheldon, a veces la gente busca la comodidad del contacto físico en momentos como este.
Seine Frau findet Trost darin, dass er in seinen letzten Momenten wahrscheinlich an sie gedacht hat.
Su mujer se consuela con el hecho de que, en sus últimos instantes, probablemente estuviera pensando en ella.
Ich weckte dich nicht auf, weil ich keinen Trost von dir wollte.
Una noche tuve una pesadill……no te desperté para que me dijeras que todo estaba bien.
Sind wir nicht ganz bei Trost , dass wir zu so später Stunde diese Problematik erörtern?
¿Estamos locos, debatiendo este tema aquí a estas horas de la noche?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn es ein Trost ist, wir kommen nicht mehr gut miteinander aus.
Si te sirve de consuel…ya no estamos en los mejores términos.
Sie war so ein Trost für mich in den ersten paar Jahren hier.
Fue algo tan confortable para mí los primeros años aquí.
Des Jungen Dankbarkeit wird Trost mir spenden in den schwärzesten Tagen unseres Umherirrens.
La gratitud de ese niño me confortará en los aciagos días por venir.
Vielleicht ist das ja ein Trost : Sie befindet sich außerhalb des Explosionsradius.
Oye, Jack, si te sirve de consuel…...está fuera del radio proyectado de la explosión.
Warum lässt du einen sterbenden Mann nicht Trost in seinem Glauben finden?
¿No puedes dejar que un moribundo se consuele en sus creencias?
Der einzige Trost , den ich hab…...ich verspreche Ihnen, dass Sie sich morgen an nichts erinnern.
Sólo puedo dart…...mi palabra de que mañana no recordarás nada.
Technisch gesehen wäre es nur Trost , wenn er und Penn…tatsächlich in physischer Intimität verdingt hätten.
Técnicamente sólo sería de rebote si él y Penny realmente hubieran tenido un compromiso de intimidad física.
Wir müssen durch das Licht Gottes Trost im Inneren unserer Seelen erfahren.
Debemos ser consolados por la luz de Dios dentro de cada una de nuestras almas.
Ich weckte dich nicht auf, weil ich keinen Trost von dir wollte.
No te desperté para que me dijeras que no pasaba nada.
Wenn es ein Trost ist, ich bin froh, dass du nicht tot bist.
Por si sirve de algo, me alegra de que no murieras.
Aber wenn es ein Trost ist, ich wollte Ihre Crew nie verschonen.
Si le consuela, nunca iba a dejar vivir a su tripulación.
Es muss wohl ein kleiner Trost für Sie sein, dass der Gerechtigkeit Genüge getan wurde.
Debe consolarlo un poco saber que se hizo justicia.
Ich brauche weder Trost noch Tränen, ich möchte nur seine Wärme.
No necesito ninguna lágrima. Todo lo que necesito es un poco de cordialidad.
Und wenn ihr bei Trost wärt, würdet ihr das gleiche tun.
Yo tengo algunos preparativos invernales que hacer. Y si ustedes fueran inteligentes harían lo mismo.
Dass ich dir nicht wenigstens den Trost gegeben habe, zu wissen,
No haberte dado al menos el consuel…...de sabe…
Und jenen Trost zu spenden, die der Tod im Schlepptau hat.
Y para consolar a aquellos que han dejado atrás.
Und Er wendet dich zu Sich, weil Er alleine Wahrheit und Trost ist.
Y te hará creer en El, porque sólo en El hallarás la verdad y la tranquilidad.
Ich kann nicht beschreiben, wie viel Trost ich in diesen Seiten finde.
No se imaginan cómo me consuelan estas insignificantes páginas.
Und wenn es ein Trost ist, ich und mein Schwiegersohn gehen als Letzte.
Y si te sirve de consuel…...mi yerno y yo seremos los últimos en salir de aquí.
Zu wissen, dass du an meiner Seite bist, gibt mir Trost genug.
Sabiendo que estás a mi lado me reconforta lo suficiente.
Der einzige Trost , den ich hab…...ich verspreche Ihnen, dass Sie sich morgen an nichts erinnern.
Lo único que puedo hace…...es prometerle que mañana no se acordará de nada.
Ich werde dich pflegen, und du wirst mein Trost in der Einsamkeit sein.
Yo te cuidar…y tú me reconfortarás.
Sie geben ihm sogar körperlichen un…emotionalen Trost , indem sie es intensiv pflegen.
Le dan comodidad fisica y emocional acariciándole intensamente el pelaje.
Lass dir helfen. Zum Trost werden wir dir einen Kühlschrank von Kimchi schenken.
Y para ayudart…...te enviaré una nueva refrigeradora Maybell para kimchi.
Es ist kein Trost , aber Ihr sollt wissen, dass ich die Schwere Eures Verlustes mittrage.
No es un alivi…pero sé que llevo toda la culpa de tu perdida.
Es sei Euch ein Trost , dass Ihr sie nicht lang ertragen müsst.
Consuélese sabiendo que no tendrá que soportarlo mucho tiempo.
Sie braucht Trost , aber du kannst nicht für sie da sein.
Saber que necesita que alguien la consuele y que no puedes ser tú.
Aber es erlaubt trotzdem nicht, dass ich meiner Geliebten Trost spende.
Aun así, no me deja reconfortar a la mujer que amo.
Relevant ist nur, dass ich nicht bei Trost war, als ich sagte:
Relevante es, tan solo que no estaba bien de la cabeza cuando dije:
