Verwendungsbeispiele
Truhe
cofre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus sind neue Übertragungsoptionen hinzugefügt werden, mit denen die Übertragung von Gegenständen von Inventaren zu Truhen erleichtert wird.
Finalmente se han integrado funciones de transferencia avanzada para facilitar las transferencias de objetos de un inventario a un cofre.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Truhen können im Schweren Modus mithilfe von Dietrichen geöffnet werden.
Abrir cofres cerrados en el modo difícil puede conseguirse usando ganzúas.
Sachgebiete:
mythologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Schlüssel Zum Öffnen von Truhen und Schließkassetten, ermöglicht Zugang zu den darin enthaltenen Schätzen.
Llaves Objetos que pueden abrir cofres y cajas cerradas, lo que permite acceder al tesoro que encierran.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
90 weitere Verwendungsbeispiele mit "Truhe"
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Kindersichere Truhe mit Sternen VERTBAUDET
Cortina de chambray estampado estrellas VERTBAUDET
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Antike Truhe aus Eiche von ca. 1800
DE
Arcón de roble antiguo de alrededor de 1.800
DE
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Kindersichere Truhe mit Sternen VERTBAUDET - Kinder Zimmer
Cortina de chambray estampado estrellas VERTBAUDET - Cortinas
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kostenloses Register für die Xunlai-Truhe - Zeitlich begrenztes Angebot
Panel de almacenamiento Xunlai gratis: oferta limitada
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Was kostet ein zusätzliches Register für die Xunlai-Truhe?
¿Cuánto cuestan los paneles de almacenamiento Xunlai adicionales?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Barock Truhe aus Eiche mit stark verzierten Eisenbeschlägen Bild 7:
DE
Baroque arcón de roble con herrajes altamente adornado Figura 7:
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Home Sonstiges Truhe aus Eiche von ca. 1800
DE
Casa Otro Roble pecho de aproximadamente 1,800
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Sirocco Truhe, einphasig Eine komplette Raumkonsole für die Luftentfeuchtung
Sirocco Ambiente Una consola de ambiente completo para deshumidificar
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Kindersichere Truhe mit Sternen VERTBAUDET - Möbel und Deko
Cortina de chambray estampado estrellas VERTBAUDET - Cortinas, Visillos y Estores
Sachgebiete:
astrologie literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sobald Ihr die Truhe eingerichtet habt, müssen die anderen Charaktere Eures Accounts jeweils einmalig 50 Gold an die Xunlai-Agentin zahlen, bevor sie Zugang zu der Truhe erhalten.
Cuando hayas adquirido el almacenamiento, el resto de personajes de tu cuenta deberán pagar una cuota única de 50 monedas de oro al agente de Xunlai para poder acceder al arcón.
Sachgebiete:
mythologie media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Wo kann ich ein zusätzliches Register für die Xunlai-Truhe kaufen?
¿Cómo puedo comprar paneles de almacenamiento Xunlai adicionales?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das Register ist für alle Charaktere eines Accounts über die Xunlai-Truhe verfügbar.
El almacenamiento que compres será por cuenta y estará disponible para todos los personajes de dicha cuenta en el arcón de almacenamiento Xunlai.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wann ist das Register der Xunlai-Truhe in meinem Account verfügbar?
¿Cuándo aparecerá el panel de almacenamiento Xunlai en mi cuenta?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das Register wird der Xunlai-Truhe hinzugefügt, sobald die Zahlung bestätigt wurde.
El panel de almacenamiento Xunlai se añade justo después de realizar la compra.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Können alle meine Charaktere auf die zusätzlichen Register der Xunlai-Truhe zugreifen?
¿Todos mis personajes pueden acceder a los paneles de almacenamiento Xunlai adicionales?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ihr habt jetzt ein neues Register für Eure Xunlai-Truhe auf Eurem Account.
Ahora ya puedes disfrutar de tu nuevo panel de almacenamiento Xunlai para tu cuenta.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ein kostenloses Register für die Xunlai-Truhe - worum geht es bei dieser Aktion?
¿En qué consiste la promoción del panel de almacenamiento gratuito?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hochzeitstruhe, auch Brauttruhe genannt, ist eine Truhe die meist mit reicher Schnitzerei und Malerei verziert ist.
DE
Pecho de la boda, también llamado el pecho de novia es un pecho que generalmente está decorado con talla ricos y pintura.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Barocke Truhe aus Weichholz mit aufwendigem Schloss und Langbändern, süddeutsch um 1760.
DE
Pecho barroco de madera suave con el castillo intrincado y cintas largas y el sur de Alemania en 1760.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Antike Truhe aus Eiche mit 2 Schubladen, Spätbarock/ Louis Seize, Entstehungszeit um 1800.
DE
Antiguo arcón de roble de 2 cajones, barroco tardío / Luis XVI, el desarrollo en torno a 1800.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Antike Truhe aus Eiche von ca. 1800 | Furthof Antiquitäten am Bodensee
DE
Arcón de roble antiguo de alrededor de 1800 | Antigüedades Furthof en el lago
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Nr. 919 Barocke Truhe aus Weichholz mit aufwendigem Schloss und Langbändern, süddeutsch um 1760.
DE
# 919 Pecho barroco de madera suave con el castillo intrincado y cintas largas y el sur de Alemania en 1760.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Als Cossone wird eine italienische Truhe des Mittelalters und der Renaissance bezeichnet.
DE
Como Cossone se llama pecho italiana de la Edad Media y el Renacimiento.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Das am weitesten verbreitete Möbelstück jedoch blieb, wie bereits in der Gotik, die Truhe.
DE
La pieza más común de los muebles se mantuvo, como en el estilo gótico, en el pecho.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Die Xunlai-Truhe ist eine Aufbewahrungsmöglichkeit, die sich alle Eure Charaktere teilen.
El arcón de Xunlai es un espacio de almacenamiento que comparten todos los personajes.
Sachgebiete:
mythologie media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ihr werdet alle von Euch erworbenen Register sehen, wenn Ihr das nächste Mal Eure Truhe öffnet.
Cuando abras el arcón, aparecerán los paneles adicionales adquiridos.
Sachgebiete:
mythologie media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen über den Kauf von zusätzlichen Registern für die Truhe findet Ihr hier.
Si necesitas más información sobre cómo adquirir paneles de almacenamiento adicionales, haz clic aquí.
Sachgebiete:
mythologie media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Wir öffnen die Truhe und sehen nach dem Inhalt, mit dem Britney sogleich ihre Taschen füllt.
Abrimos el arcón y miramos su contenido, con el que Britney llenará de inmediato sus alforjas.
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Öffnet den Bereich Guild Wars des NCsoft-Store, wählt das Register für die Xunlai-Truhe und klickt auf "Kaufen".
Ve a la sección de Guild Wars de la tienda de NCsoft, selecciona Panel de almacenamiento Xunlai y haz clic en el botón Comprar.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Jeder Charakter des Accounts, der 50 Gold für den Zugriff auf die Xunlai-Truhe gezahlt hat, kann auf die zusätzlichen Register zugreifen.
Todos los personajes de la cuenta que hayan pagado 50 monedas de oro para acceder al arcón de almacenamiento Xunlai tendrán acceso a los paneles de almacenamiento Xunlai adicionales.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Um den 4. Geburtstag von Guild Wars® gebührend zu feiern, schenken wir jedem Spieler von Guild Wars ein kostenloses Register für seine Xunlai-Truhe.
Para conmemorar el cuarto aniversario de Guild Wars®, estamos regalando un panel de almacenamiento a todos los jugadores de Guild Wars.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Für einen beschränkten Zeitraum haben alle Spieler von Guild Wars die Möglichkeit, den NCsoft-Store zu besuchen und ein KOSTENLOSES Register für ihre Xunlai-Truhe zu erhalten.
Durante un plazo de tiempo limitado, los jugadores de Guild Wars pueden acceder a la tienda de NCsoft y hacerse con su panel de almacenamiento Xunlai GRATIS.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Truhe ist perfekt für Gegenstände geeignet, die später vielleicht noch Verwendung finden oder bei denen ihr euch unsicher seid, ob ihr sie verkaufen möchtet.
Es ideal para guardar objetos que podrías utilizar más adelante o que no sabes si vender.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Von Schlafmohn und der Magie ihres Schlummerliedes überwältigt, sinkt der König in Schlaf; er erwacht im Morgenlicht, in der Truhe liegend, unter einem blühenden Baum.[1]
DE
El rey, vencido por la adormidera y la magia de su canto, se duerme y despierta con la luz de la mañana, tumbado bajo un árbol en flor.[1]
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ihr erhaltet in der Truhe von Anfang an ein Register mit 20 Plätzen und ein zusätzliches Register für jede Kampagne und Erweiterung, die Ihr besitzt.
El arcón incluye un panel de 20 espacios de almacenamiento inicial; además, se añadirá un panel adicional por cada expansión que adquieras.
Sachgebiete:
mythologie media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn Ihr noch mehr Platz für Gegenstände braucht, könnt Ihr auch bis zu vier zusätzliche Register für die Truhe im Ingame Store oder im NCsoft Store erwerben.
Si necesitas más espacio para almacenar objetos, puedes comprar hasta cuatro paneles adicionales en la tienda online del juego o en la tienda de NCsoft.
Sachgebiete:
mythologie media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Aosta und ihre Provinz präsentieren sich wie eine Truhe unbekannter Schätze, die man mit der Zeit entdeckt und die dem Besucher unberührte Landschaften, Dörfer, Kirchen und Schlösser bietet, die zu den schönsten Italiens gehören.
IT
Llamada la “Roma de los Alpes”, Aosta y sus alrededores ofrecen al visitante rincones inesperados y pacíficos matices ambientales: paisajes puros, pueblos e iglesias y castillos de los más bellos de Italia.
IT
Sachgebiete:
religion theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
den unteren Teil im Laden eines römischen Antiquitätenhändlers, wo es als Abdeckung einer Truhe diente, während der Teil mit dem Kopf des Heiligen bei einem Schuhmacher war, der es für einen Schemel verwendet hatte.
la de abajo en el taller de un ropavejero romano, en donde servía de tapa de una cajita, mientras que la parte con la cabeza del santo, donde su zapatero, que había hecho de ésta la superficie del taburete.
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Um sie einzurichten, sprecht mit einer Xunlai-Agentin (sie ist in den meisten Städten zu finden). Sie wird Euch für nur 50 Goldstücke Zugang zu Eurer eigenen Truhe gewähren.
Para adquirir un arcón de almacenamiento, habla con un agente de Xunlai (puedes encontrar agentes en la mayoría de ciudades) y, por tan solo 50 monedas de oro, podrás acceder a tu propio arcón.
Sachgebiete:
mythologie media archäologie
Korpustyp:
Webseite