Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
U-Bahn Linie bis Paral.lel, und Ihr Hotel is nur 1 Minute zu Fuß von der U-Bahn-Haltestelle .
Metro hasta Paral-lel y tu hotel está a 1 minuto caminando desde la parada del metro .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
U-Bahn Linie bis Paral.lel, und Ihr Hotel ist 1 Minute zu Fuß von der Haltestelle.
Metro (Línea Verde, L3) hasta Paral-lel y tu hotel está a 1 minuto caminando desde la parada del metro.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
U-Bahn Linie bis Jaume 1 fahren, und Ihr Hotel is 3 Minuten zu Fuß von der U-Bahn-Station .
Metro hacia Jaume 1 tu hotel se encuentra a 3 minutos de la estación del metro .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
U-Bahn Linie bis Passeig de Gràcia , dann auf die gelbe Linie.
Metro a la línea amarilla del metro.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
U-Bahn Linie und fahren bis Selva Del Mar, und das Hotel ist nur 10 Minuten zu Fuß von der Haltestelle.
Luego debes cambiar para el Metro ( línea amarilla) hasta Selva Del Mar y el hotel está a 10 minutos caminando desde el metro.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
U-Bahn Linie bis Passeig de Gràcia , dann wechseln Sie um auf die gelbe U-Bahn Linie und fahren Sie bis Selva Del Mar.
Metro Línea Verde para Passeig de Gràcia luego cambiar otra vez por la línea de metro amarilla.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
U-Bahn : Glories (Rote Linie, L1) - Ironischerweise verfügt diese U-Bahn-Station nicht über einen Aufzug für Rollstuhlfahrer!
Metro - Glories (Línea Roja, L1) - ¡irónicamente esta parada de metro no tiene acceso a ascensores para las personas en silla de ruedas!
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
U-Bahn Die Stadt hat eine einzigen U-Bahnlinie M1: sie verbindet Collegno mit Piazza XVIII Dicembre.
Línea de Metro La ciudad de Turín dispone de una única línea de metro, la M1, que enlaza Collegno con Piazza XVIII Dicembre.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Öffentliche Verkehrsmittel Hauptbahnhof U-Bahn (U-Bahn Plan), Bus und Tramlinien sind weniger als 500 Meter entfernt:
IT
Transporte público Estación Central de trenes, Metro (plano), autobús y tranvía están a menos de 500 metros:
IT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
U-Bahn (Tube) und DLR (Docklands Light Railway) Mit drei eigenen Haltestellen des Docklands Light Railway (DLR), einer komfortablen Anbindung an die Londoner U-Bahn (Jubilee Line), Parkplätzen für 3.700 PKWs und der unmittelbaren Nähe des Flughafens London City könnte die Anreise zum ExCeL London Exhibition Centre nicht einfacher sein.
Metro (Tube) y DLR (Docklands Light Railway) Con tres estaciones específicas del Docklands Light Railway (DLR), acceso fácil al metro de Londres (línea Jubilee), aparcamiento para 3.700 vehículos y el Aeropuerto de London City a apenas unos pasos, llegar al ExCeL London no podría ser más fácil.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese U-Bahn bringt Sie in kürzester Zeit bis zur Haltestelle Muntaner.
Este tren subterráneo de la ciudad te llevará en un instante hasta la parada de Muntaner, en la que debes bajarte.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ein paar Leute haben eine U-Bahn in ihrer Gewalt.
Un grupo de hombres secuestró un tren subterráneo .
mit der S-Bahn bis zum Westhafen, dann weiter mit der U-Bahn (U9) bis Zoologischer Garten
DE
con el tren suburbano hasta Westhafen, despúes con el tren subterráneo (U9) hasta Zoologischer Garten
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Warum sollte jemand eine U-Bahn kidnappen?
¿Por qué diablos alguien querría secuestrar un tren subterráneo ?
ab U-Bahnhof Schönhauser Allee mit der U-Bahn (U2 Richtung Ruhleben) bis zum Alexanderplatz
DE
de estación del subterráneo Schönhauser Allee con el tren subterráneo (U2 en dirección Ruhleben) hasta Alexanderplatz
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
mit der S-Bahn ab Beusselstraße bis Gesundbrunnen, dann weiter mit der U-Bahn (U8) bis zum Alexanderplatz oder ohne Umsteigen mit dem Bus TXL in 35 Minuten
DE
con el tren suburbano de Beusselstraße hasta Gesundbrunnen, despúes con el tren subterráneo (U8) hasta Alexanderplatz o sin cambiar con el autobús TXL en 35 minutos
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
mit der Straßenbahn (M 13) bis Osloer Straße, dann weiter mit der U-Bahn (U9 Richtung Steglitz) bis Zoologischer Garten
DE
con la tranvía (M 13) hasta Osloer Strasse, despúes con el tren subterráneo (U9 en dirección Steglitz) hasta Zoologischer Garten
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
mit der Straßenbahn (M 13) bis zur Eberswalder Straße, dann weiter mit der U-Bahn (U2 Richtung Ruhleben) bis zum Potsdamer Platz
DE
con la tranvía (M 13) hasta Eberswalder Strasse, despúes con el tren subterráneo (U2 en dirección Ruhleben) hasta Potsdamer Platz
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
ab S-Bahnhof Schönhauser Allee mit der S-Bahn (S8 oder S42 Richtung Gesundbrunnen) bis Westhafen, dann weiter mit der U-Bahn (U9 Richtung Steglitz) bis Zoologischer Garten
DE
de estación del suburbanos Schönhauser Allee con el tren suburbano (S8 o S42 en dirección Gesundbrunnen) hasta Westhafen, despúes con el tren subterráneo (U9 en dirección Steglitz) hasta Zoologischer Garten
DE
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nimm die antike A Linie der U-Bahn .
Tomar la antigua línea A de subte .
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Turtle hat es in der U-Bahn gefunden.
Turtle lo halló en el subte .
Von der Straße Cabildo erreichen Sie die Botschaft zum Beispiel mit der Buslinie 152 und der U-Bahn Linie „D“ (Ausstieg:
DE
Desde la calle Cabildo puede llegar a la Embajada tomando el colectivo 152 o desde la estación Olleros de la línea D del subte .
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation politik
Korpustyp:
Webseite
"Regel 5. Wegen der Bakterien benutzen wir nie die U-Bahn ."
- Regla número cinco. …no tomamos el subte debido a los gérmenes".
Ja, oder eine rumpelnde U-Bahn oder so etwas.
Si, o el sonido de un subte o algo.
Sie ist mir in die U-Bahn gefolgt.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Situiert 4 Haltestellen mit dem U-Bahn vom Wenzelsplatz.
Este hotel se encuentra 4 paradas con el ferrocarril subterráneo de la Plaza de San Wenceslao.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Alle Sehenswürdigkeiten, wie Altstädter Ring und Wenzelsplatz sind innerhalb von 8 Minuten mit der U-Bahn erreichbar.
El centro es tan solo 10 minutos con el ferrocarril subterráneo - la parada de metro KOBYLISY es 200 metros del hotel.
Sachgebiete:
kunst historie philosophie
Korpustyp:
Webseite
HOTEL DENISA **** - Situiert 4 Haltestellen mit dem U-Bahn vom Wenzelsplatz.
HOTEL DENISA **** - Este hotel se encuentra 4 paradas con el ferrocarril subterráneo de la Plaza de San Wenceslao.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die U-bahn ist nur 10 Minuten zu Fuss entfernt - Haltestelle Pražského povstání - Linie C. Wenzelsplatz ist ungefähr 2,4 Km entfernt.
El ferrocarril subterráneo es 10 minutos andando - línea C - parada Pražského povstání. La Plaza de San Wenceslao es apx 2,4 km del hotel.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die U-Bahn (die zwischen der Innenstadt und dem Stadtwäldchen fährt) war die erste in Europa und funktioniert schon seit über 100 Jahren.
El ferrocarril subterráneo (que circula entre el Centro de la Ciudad y el Parque Municipal) era primero en el Continente y sigue circulando desde hace más de 100 anos.
Sachgebiete:
kunst historie politik
Korpustyp:
Webseite
Hotel Sofia ist situiert im Zentrum der Stadt, in einem Wohnviertel Vinohrady, nah der U-bahn Station Náměstí Míru, nur 1 Haltestelle vom Wenzelsplatz.
Nuestro hotel agradable está localizado en el centro de la ciudad, en una zóna tranquila del barrio Vinohrady, cerca del ferrocarril subterráneo Náměstí Míru, solamente una parada de la Plaza de San Wenceslao.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Revision des Vertrags für die U-Bahn von Thessaloniki
Asunto: Revisión del contrato relativo al ferrocarril metropolitano de la ciudad de Salónica
Betrifft: Finanzierung der U-Bahn in Porto
Asunto: Financiación del ferrocarril metropolitano de Oporto
Ist der Kommission diese Situation und das Vorhaben bekannt, die U-Bahn in diesem Gebiet, in dem mehr Sicherheitsprobleme für die Bevölkerung entstehen, oberirdisch zu bauen?
¿Puede decir la Comisión si está al corriente de esta situación y del proyecto que prevé la circulación por la superficie del ferrocarril metropolitano precisamente en la zona en que causa más problemas de seguridad a la población?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wo steht denn auch geschrieben, dass Unternehmen eine Skyline und ständig überfüllte U-Bahnen benötigen, um kreativ und erfolgreich zu sein? marbet ist mit 200 Mitarbeitern und Standorten in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Italien, China und Spanien international aktiv.
¿Quién dice que las empresas necesitan paisajes arquitectónicos urbanos y trenes metropolitanos abarrotados para ser creativas y exitosas? marbet trabaja con 200 colaboradores y sedes en Alemania, Austria, Suiza, Italia, China y España.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Finanzierung der U-Bahn in Porto
Asunto: Financiación del ferrocarril metropolitano de Oporto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwei Tauben genießen die Wärme, die aus einem Lüftungsschacht der U-Bahn strömt.
Dos palomas disfrutan el aire caliente que sale de la ventilación del subterráneo .
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Pfarrer dürfen doch gar nicht umsonst U-Bahn fahren.
Los pastores no viajan gratis en el subterráneo .
vom Rosa-Luxemburg-Platz mit der U-Bahn (U2 Richtung Theodor-Heuss-Platz) ohne Umsteigen bis zum Potsdamer Platz
DE
de Rosa-Luxemburg-Platz con el subterráneo (U2 en dirección Theodor-Heuss-Platz) sin cambiar hasta Potsdamer Platz
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
Als ob ich dieses Privileg aufgeben und für die U-Bahn bezahlen würde.
Crees que dejaría de ser pastor y empezar a pagar el subterráneo ?
In Cafés im Berliner Stadtteil Kreuzberg, in der U-Bahn und in den Szene-Kneipen in Berlin-Mitte fällt der Trend besonders auf.
DE
En los cafés del barrio berlinés de Kreuzberg , en el subterráneo y en los bares de moda de Berlin-Mitte la tendencia se hace especialmente evidente.
DE
Sachgebiete:
schule handel politik
Korpustyp:
Webseite
Rico, das sind die Direktoren der Tokioter U-Bahn .
Rico, ellos son los directores del subterráneo de Tokio.
Die Schule in Queens ist 20 Minuten von Manhattan entfernt und per U-Bahn und Bus leicht zu erreichen.
Este campus está a 20 minutos de Manhattan y tiene fácil acceso a los subterráneos y autobuses.
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Hast du das in einer dieser U-Bahn Fotozellen gemacht?
¿Es de uno de esos pósteres del subterráneo ?
ab U-Bahnhof Schönhauser Allee mit der U-Bahn (U2 Richtung Ruhleben) bis zum Alexanderplatz
DE
de estación del subterráneo Schönhauser Allee con el tren subterráneo (U2 en dirección Ruhleben) hasta Alexanderplatz
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Soll ich die U-Bahn oder die Straße nehmen?
¿Voy en subterráneo o por la calle?
1 weitere Verwendungsbeispiele mit "U-Bahn"
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Stadtbus 33 gefolgt von der Ubahn Linie E sind der beste Weg um von Hauptbahnhof Den Haag zum Flughafen Rotterdam zu gelangen
ES
El autobús urbano RET Citybus 33 conecta el Aeropuerto de Róterdam con la Estación Central de Róterdam
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
