Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Avanzada la vendimia, las uvas sanas ganaron en calidad y graduación.
Im Laufe der Weinlese gewannen die Trauben an Qualität und an Zuckergehalt.
Sachgebiete:
verlag schule gartenbau
Korpustyp:
Webseite
No podrán autorizarse los usos en manzanas y uvas .
Anwendungen bei Äpfeln und Trauben dürfen nicht zugelassen werden.
Y las mujeres pisaron uvas para hacer vino.
Und die Frauen stampften Trauben zu neuem Wein.
Las uvas provienen de viñedos propios en Maule Valley.
DE
Die Trauben kommen aus den Weinbergen in Maule Valley.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Vinos producidos a partir de uvas dejadas al sol o a la sombra para su deshidratación parcial.
Weine aus Trauben , denen durch Lagerung in der Sonne oder im Schatten teilweise Feuchtigkeit entzogen wurde.
Eres muy atractivo comparado con algun tipo que ronca con un refrigerador lleno de uvas feas
Du bist ein echter Fang verglichen mit einem Schnarcher mit einem Kühlschrank voll lausiger Trauben .
Nombre de un vino que se presionó desde la embotelladora de vinos exclusivamente de su propia uva n.
Bezeichnung für einen Wein, der vom Weinabfüller ausschließlich aus eigenen Trauben gekeltert wurde.
Sachgebiete:
schule gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Vino elaborado a partir de uvas tintas, que ha sido producido sin vinificación en tinto en la región vitivinícola checa.
Wein aus roten Trauben , der durch Gärung ohne Schalen in dem tschechischen Weinbaugebiet gewonnen wird.
- Milagrosamente las uvas siguen dulces. ?Por qué ese pesimismo?
- Trotz des Elends sind die Trauben süß. Warum so trübsinnig?
La composición exactadel vino varía en función del viñedo y de la calidad de la uva vendimiada.
ES
Die genaue Zusammensetzung einer jeden Cuvée hängt vom Weinberg und von der Qualität der geernteten Trauben ab.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es la fruta de una uva para vino tinto.
Es ist die Frucht einer Weintraube für roten Wein.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La concentración de vinos deberá realizarse en la zona vitícola donde se haya cosechado la uva fresca utilizada.
Die Konzentrierung von Wein muss in der Weinbauzone erfolgen, in der die verwendeten frischen Weintrauben geerntet wurden.
Tengo una ciruela y un melocotón y unas uvas .
Ich habe eine Pflaume, einen Pfirsich und Weintrauben .
SanLucar le ofrece uvas apetitosas y dulces en las variedades más dispares.
Knackig-süße Weintrauben gibt es von SanLucar in den verschiedensten Sorten.
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Es el producto líquido obtenido de uva fresca de manera natural o mediante procedimientos físicos.
Traubenmost ist das aus frischen Weintrauben auf natürlichem Wege oder durch physikalische Verfahren gewonnene flüssige Erzeugnis.
Caray. ¿Cómo? El otro día, hizo que comprara las uvas verdes y las uvas rojas en el mercado.
Ähm, letztens hat er mich dazu gebracht, die grünen Weintrauben und die roten zu kaufen.
La tradición en Nochevieja es el comer 12 uvas con las 12 campanadas del reloj de medianoche.
DE
Zu Silvester ist es Tradition zu jedem der zwölf Glockenschläge (Mitternacht) eine Weintraube zu essen.
DE
Sachgebiete:
verlag religion archäologie
Korpustyp:
Webseite
Otros vinos de uvas frescas, en recipientes de capacidad inferior o igual a 2 litros
Anderer Wein aus frischen Weintrauben , in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger
Sin embargo, reconoces estos adornos barrocos, este estuco, estos racimos de uvas .
Dennoch kennen Sie schon diese barocken Ornamente, diese Hand, die eine Weintraube festhält.
La isla produce pasas de uva, aceitunas, uvas y cítricos.
ES
Die Insel erzeugt Rosinen, Oliven, Weintrauben und Zitrusfrüchte.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nombre de un vino que se presionó desde la embotelladora de vinos exclusivamente de su propia uva n.
Bezeichnung für einen Wein, der vom Weinabfüller ausschließlich aus eigenen Trauben gekeltert wurde.
Sachgebiete:
schule gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Vino de uva fresca, excepto el espumoso; mosto
Wein aus frischen Trauben (ohne Schaumwein); Traubenmost
Para la uva , pero fatal para los presentadores.
Vielleicht für die Trauben , aber nicht für Sänger.
La composición exactadel vino varía en función del viñedo y de la calidad de la uva vendimiada.
ES
Die genaue Zusammensetzung einer jeden Cuvée hängt vom Weinberg und von der Qualität der geernteten Trauben ab.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mezclas de jugos (excepto de uva y tomate) de un valor Brix superior a 20
Mischungen von Säften, ausgenommen von Trauben und Tomaten, mit einem Brixwert von mehr als 20
Pudo haber sido muy bueno para la uva , pero no para los maestros de ceremonias.
Vielleicht für die Trauben , aber nicht für Sänger.
Según avanzaba la vendimia la calidad de la uva era superior y la bonanza del clima permitía una vendimia más escalonada y tranquila.
Je später geerntet wurde, desto höher war die Qualität der geernteten Trauben und das gute Wetter erlaubte eine abgestufte und ruhige Weinlese.
Sachgebiete:
astrologie schule gartenbau
Korpustyp:
Webseite
al menos el 85 % de la uva utilizada en su elaboración procede exclusivamente de esa zona geográfica;
mindestens 85 % der zu seiner Herstellung verwendeten Trauben stammen ausschließlich aus diesem geografischen Gebiet;
La Sra. Nassrine, que era la señora de la limpieza de mi tí…prensaba la uva .
Madame Nassrine, die auch bei ihm putzte, half ihm beim Trauben pressen.
Refrigeración de la uva a 0oC durante tres días.
Kühlung der Trauben bei 0 Grad für circa drei Tage.
Sachgebiete:
gartenbau geologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• Eiswein (vino de hielo) Para el Eiswein la uva utilizada tiene que encontrarse todavía helada durante la cosecha y el prensado.
DE
Eiswein Für Eiswein müssen die verwendeten Weintrauben bei Ihrer Lese und Kelterung noch gefroren sein.
DE
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La concentración de vinos deberá realizarse en la zona vitícola donde se haya cosechado la uva fresca utilizada.
Die Konzentrierung von Wein muss in der Weinbauzone erfolgen, in der die verwendeten frischen Weintrauben geerntet wurden.
Las excelentes propiedades y los nutrientes presentes en la uva se utilizan para el cuidado de su cuerpo y de su mente.
Die besten Eigenschaften und Nährstoffe der Weintrauben werden zur Pflege von Körper und Geist verwendet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es el producto líquido obtenido de uva fresca de manera natural o mediante procedimientos físicos.
Traubenmost ist das aus frischen Weintrauben auf natürlichem Wege oder durch physikalische Verfahren gewonnene flüssige Erzeugnis.
¤ Nitric oxide formula también contiene Vinitrox™, un potente extracto polifenólico de la manzana y de la uva .
¤ Die Nitric oxide formula enthält auch Vinitrox™, einen äußerst wirkungsvollen Extrakt mit Bestandteilen aus Polyphenolen von Äpfeln und Weintrauben .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Se entenderá por "mosto de uva" el producto líquido obtenido de uva fresca de manera natural o mediante procedimientos físicos.
Der Ausdruck "Traubenmost" bezeichnet das aus frischen Weintrauben auf natürlichem Wege oder durch physikalische Verfahren gewonnene flüssige Erzeugnis.
La uva debe n ser de cualquier área de superficie mayor que la del vino.
Die dürfen Weintrauben aus keinem größeren Gebiet als dem Weinbaugebiet sein.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
obtenido a partir de uva fresca o de mosto de uva o por reconstitución;
aus frischen Weintrauben oder Traubenmost oder durch Rückverdünnung gewonnen worden ist.
Un vino Spätlese debe cumplir las mismas condiciones que uno Kabinett pero, sin embargo, la uva debe ser recolectada de manera tardía, cuando esté totalmente madura.
DE
Eine Spätlese muss die Bestimmungen für einen Kabinettwein erfüllen. Die Weintrauben müssen darüber hinaus einer späten Lese in vollreifem Zustand geerntet werden.
DE
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
" Orujo de uva " el residuo del prensado de uva fresca, fermentado o sin fermentar.
" Traubentrester " der gegorene oder ungegorene Rückstand bei der Kelterung von frischen Weintrauben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Déjese guiar por la ruta de la uva y descubra nuestra selección de vinos, renovada cada 2 meses.
Entdecken Sie außergewöhnliche Weine und lassen Sie sich bei der Weinauswahl beraten. Unsere Weinkarte wird alle zwei Monate erneuert.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es el producto obtenido exclusivamente por fermentación alcohólica, total o parcial, de uva fresca, estrujada o no, o de mosto de uva.
Wein ist das Erzeugnis, das ausschließlich durch vollständige oder teilweise alkoholische Gärung der frischen, auch eingemaischten Weintrauben oder des Traubenmostes gewonnen wird.
También tenemos un vino de uva muy bueno.
Wir haben auch selbst hergestellten Wein da. Ein exzellenter Wein .
Fue en ese entonces también cuando unos productores de vino se trasladaron a la región de Rioja, en el norte de España y enseñaron a los españoles a elaborar vino con sus variedades de uva locales.
ES
Ebenfalls zu dieser Zeit zogen französische Weinerzeuger in die im nördlichen Spanien gelegene Rioja-Region und brachten den Spaniern bei, aus lokalen Trauben Wein zu erzeugen.
ES
Sachgebiete:
religion psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Las uvas se vendimian y se vinifican en territorio neerlandés.
Dieser Wein wird auf niederländischem Hoheitsgebiet geerntet und erzeugt.
Es el quinto año que hacemos vino de esta uva sola.
Diesen Wein stellen wir erst seit fünf Jahren her.
A finales de agosto el viñedo presenta un estado vegetativo y sanitario excelente y las uvas se encuentren con abundante desarrollo y grano gordo, lo que hace prever una buena cosecha.
Die Weine dieses Jahrgangs, in ihrer Gesamtheit als GUT beurteilt, wiesen einen weiten Qualitätsfächer auf, denn die anfänglich hervorragenden Erntebedingungen wurden gegen Ende der Weinlese grundlegend von den negativen Wetterverhältnissen beeinflusst.
Sachgebiete:
verlag gartenbau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bebidas alcohólicas obtenidas por destilación de la uva o del orujo (importante: excepto el impuesto sobre el alcohol)
Branntwein aus Wein oder Traubentrester (wichtig: ohne Alkoholsteuer)
Y a Baco, el dios de las uvas .
Und Bacchus, den Gott des Weins .
Subproductos de los cultivos distintos de aceitunas y uvas
Nebenerzeugnisse sonstiger pflanzlicher Erzeugnisse als Oliven und Wein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He encontrado un montón de granos de uva inmaduros en el suelo una vez más…al igual que el año pasado.
Ich habe Lasten von unreifen Weinbeeren auf dem Boden wieder gefunden…genau wie im letzten Jahr.
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La presencia de una amplia proporción de granos de uva enteros permite una fermentación lenta y gradual, casi una especie de “maceración carbónica”, es decir, la fermentación comienza en el interior de los granos de uva .
Der hohe Anteil ganzer Weinbeeren erlaubt eine graduelle und langsame Einsetzung der Gärung, fast eine Art „Kohlensäuremaischung“ in dem Sinne, dass die Gärung innerhalb der Weinbeeren beginnt.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ceylan está dividido en tres zonas de producción, Dimbula al oeste, el alto Nuwara Eliya y UVA al este.
DE
Ceylon ist in 3 Anbaugebiete aufgeteilt - Dimbula im Westen, der Höhenzug Nuwara Eliya und UVA im Osten.
DE
Sachgebiete:
gartenbau media landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
el pico de la radiación se encuentra entre 315-400 nm (UVA ) o 280-315 nm (UVB);
der Strahlungsgipfel zwischen 315 und 400 nm (UVA ) oder 280 und 315 nm (UVB) liegt;
De junio a septiembre, en UVA , son producidos los tés ligeramente aromáticos de mayor calidad con un leve toque de limón.
DE
In UVA werden im Juni bis September die weichen aromatischen Spitzentees mit leichter Citrusnote produziert.
DE
Sachgebiete:
gartenbau media landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
el pico de la radiación entre 315-400 nm (UVA ) o 280-315 nm (UVB);
der Strahlungsgipfel zwischen 315 und 400 nm (UVA ) oder 280 und 315 nm (UVB) liegt;
Niveles óptimos de luz visible, calor y rayos UVA y UVB
Optimales Maß an sichtbarem Licht, Hitze sowie UVA und UVB - Strahlung
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
15 No existe experiencia con el uso concomitante de otros tratamientos inmunosupresores administrados para el eccema atópico, tales como, UVB, UVA , PUVA, azatioprina y ciclosporina A.
Es gibt keine Erfahrungen zur gleichzeitigen Anwendung von immunosuppressiven Therapien bei atopischem Ekzem, wie UVB, UVA , PUVA, Azathioprin oder Ciclosporin A.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El foco de haluro metálico de SunRay es un foco integrado que combina un alto rendimiento luminoso y radiación calorífica junto con unos niveles óptimos de rayos UVA y UVB.
Die SunRay Metalldampflampe ist eine Allroundlampe, die eine sehr hohe Lichtleistung und Hitzestrahlung mit einer optimalen UVA und UVB Strahlungsintensität verbindet.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Se determinó que montelukast no era fototóxico en ratones para espectros de luz UVA , UVB ni visible a dosis de hasta 500 mg/ kg/ día (alrededor de > 200 veces basándose en la exposición sistémica).
Montelukast erwies sich bei Mäusen als nicht phototoxisch für UVA , UVB oder sichtbare Lichtspektren in Dosierungen bis zu 500 mg/kg/Tag (ca. > 200fach basierend auf der systemischen Exposition).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
UVA Factor de Protección muestra la protección frente a los rayos UVA , los causantes del foto-envejecimiento.
Der UVA Protection Factor zeigt den Schutz vor UVA-Strahlen an, die vorzeitige Hautalterung fördern.
Sachgebiete:
film luftfahrt astrologie
Korpustyp:
Webseite
ul (UV) de un solario, y la terapia con UVB o UVA en combinación con psoralenos (PUVA), mientras se usa Protopy pomada (ver sección 5.3).
Die Anwendung von ultraviolettem (UV) Licht in Solarien sowie die Therapie mit UVB oder UVA in Kombination mit Psoralenen (PUVA) sollte vermieden werden (siehe Abschnitt 5.3).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos un precedente. Hemos visto el caso del uso de un remedio fumigador, no químico, natural, barato y eficaz, usado para proteger la uva blanca en todo el mundo.
Dass das möglich ist, haben wir bereits an einem Präzedenzfall erlebt, einem natürlichen, nicht chemischen, günstigen und wirksamen Sprühmittel, das weltweit zum Schutz weißer Rebsorten eingesetzt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los vinos griegos, elaborados con 300 variedades de uva autóctonas (algunas de ellas cultivadas desde época clásica), están siendo la gran revelación de estos últimos diez años. Responsables de ello son entre otros factores su tip.. [para saber más]
ES
Dreihundert verschiedenen Rebsorten , von denen manche schon in der Antike bekannt waren, bilden die Grundlage der griechischen Weine, die sich in den letzten zehn Jahren dank ihrer Typizität, ihrer aromatischen Frische und ihrer f.. [um mehr zu erfahren]
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los tipos de uva más importantes del Mosela:
DE
Die wichtigsten Rebsorten an der Mosel:
DE
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Desde el año 1856, en Biniali, la familia de Macià Batle ha cultivado sus propias viñas y ha elaborado un vino reconocido por su calidad, utilizando las variedades de uva tradicionales de Mallorca y más concretamente de la comarca de Binissalem:
Bereits seit dem Jahr 1865 bestellt die Familie Macià Batle in Biniali ihre eigenen Weinberge und keltert aus den traditionellen Rebsorten Mallorcas und insbesondere den im Landkreis Binissalem heimischen Rebsorten anerkannte Qualitätsweine:
Sachgebiete:
musik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Degustaciones temáticas por variedades de uva y regiones, así como numerosos eventos sobre el correcto maridaje de vino y comida fueron una gran fuente de inspiración.
DE
Themenbezogene Verkostungen zu Rebsorten und Regionen sowie zahlreiche Events zur Kombination von Wein und Speisen gaben praxisnahe Impulse und Anregungen.
DE
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
En esta época del año es difícil distinguir entre las diferentes variedades de uva blanca.
ES
In dieser Jahreszeit ist es nicht einfach, zwischen den verschiedenen weißen Rebsorten zu unterscheiden.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Una mezcla perfecta de las variedades de uva nos divierten en un largo final.
ES
Eine schöne Melange der verschiedenen Rebsorten , die bis in den Nachhall Spaß macht.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La Bodega Ribas estuvo involucrada en el proyecto desde un principio, cuando se decidió plantar dos variedades autóctonas (Gorgollassa y Prensal) y dos variedades de uva internacionales (Shiraz y Chenin Blanc).
ES
Bereits bei der Planung des Weinbergs waren die Ribas eingebunden. Man entschied sich für zwei autochthone (Gorgollassa und Prensal) und zwei internationale (Shiraz und Chenin Blanc) Rebsorten .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Los visitantes podrán comprobar directamente la gran variedad de vinos producidos en base a ocho variedades de uva blanca y tinta respectivamente -que están especialmente valoradas actualmente en todo el mundo. Es el caso de las variedades Riesling, Chardonnay, Pinot Noir o Shiraz.
DE
Besucher erfahren hier im direkten Vergleich die große Bandbreite von Weinen aus jeweils acht weißen und roten Rebsorten , die weltweit besonders im Fokus stehen – beispielsweise Riesling, Chardonnay, Pinot Noir oder Shiraz.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La enología local tiene su reflejo en todos los rincones de la masía y se hace evidente tanto en la decoración como en el nombre de las estancias, bautizadas con las denominaciones de uva propias de la zona:
Die Kultur um den hiesigen Wein spiegelt sich in allen Winkeln des Bauernhauses wieder, sowohl in der Dekoration als auch in den Namen der Zimmer, die nach den örtlichen Rebsorten benannt sind:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
obtenido a partir de vino, de vino nuevo aún en fermentación, de mosto de uva o de mosto de uva parcialmente fermentado;».
aus Wein, Jungwein, Traubenmost oder teilweise gegorenem Traubenmost gewonnen wurde;“.
Se entenderá por "vino", el producto obtenido exclusivamente por fermentación alcohólica, total o parcial, de uva fresca, estrujada o no, o de mosto de uva .
Der Ausdruck "Wein" bezeichnet das Erzeugnis, das ausschließlich durch vollständige oder teilweise alkoholische Gärung der frischen, auch eingemaischten Weintrauben oder des Traubenmostes gewonnen wird.
El «Aceto Balsamico di Modena» se obtiene de mosto de uva , parcialmente fermentado y/o cocido y/o concentrado, añadiéndosele una parte de vinagre añejo (con al menos 10 años de maduración) y vinagre obtenido por acetificación únicamente de vino en una proporción de un mínimo del 10 %.
„Aceto Balsamico di Modena“ wird aus teilvergorenem und/oder eingekochtem und/oder eingedicktem Traubenmost gewonnen , dem ein Anteil von mindestens zehn Jahre altem Essig sowie von mindestens 10 % reinem Weinessig zugefügt wird.
salvo excepciones, solo puede obtenerse utilizando, para la constitución del vino base, exclusivamente mosto de uva o mosto de uva parcialmente fermentado procedentes de las variedades de vid que figuren en una lista del apéndice 1.
Außer in Ausnahmefällen darf er nur gewonnen werden, indem zur Zusammensetzung der Cuvée ausschließlich Traubenmost oder teilweise gegorener Traubenmost verwendet wird, der aus Rebsorten, die in dem Verzeichnis der Anlage 1 enthalten sind, hergestellt wurde.
Es el producto obtenido exclusivamente por fermentación alcohólica, total o parcial, de uva fresca, estrujada o no, o de mosto de uva .
Wein ist das Erzeugnis, das ausschließlich durch vollständige oder teilweise alkoholische Gärung der frischen, auch eingemaischten Weintrauben oder des Traubenmostes gewonnen wird.
La garantía se liberará cuando el importador demuestre ante las autoridades aduaneras del Estado miembro de despacho a libre práctica que los mostos se han transformado en zumo de uva , utilizado en otros productos fuera del sector vinícola, o, si se han vinificado, se han etiquetado adecuadamente.
Die Sicherheit wird freigegeben, wenn der Einführer gegenüber den Zollbehörden des Mitgliedstaats der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr den von diesen akzeptierten Nachweis erbringt, dass aus den Mosten Traubensaft gewonnen wurde, der in andere, nicht dem Weinsektor zuzurechnende Erzeugnisse eingeht, oder dass sie — bei Verwendung zur Weinbereitung — entsprechend gekennzeichnet wurden.
La garantía se liberará cuando el importador demuestre ante las autoridades aduaneras del Estado miembro de despacho a libre práctica que los mostos se han transformado en zumo de uva , utilizado en otros productos fuera del sector vinícola, o, si se han vinificado, se han etiquetado adecuadamente.».
Die Sicherheit wird freigegeben, wenn der Einführer gegenüber den Zollbehörden des Mitgliedstaats der Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr den von diesen akzeptierten Nachweis erbringt, dass aus den Mosten Traubensaft gewonnen wurde, der in andere, nicht dem Weinsektor zuzurechnende Erzeugnisse eingeht, oder dass die Moste — bei Verwendung zur Weinbereitung — entsprechend gekennzeichnet wurden.“
La garantía se liberará cuando el importador demuestre ante las autoridades aduaneras del Estado miembro de despacho a libre práctica que los mostos se han transformado en zumo de uva , utilizado en otros productos fuera del sector vinícola, y se han etiquetado adecuadamente.
Die Sicherheit wird freigegeben, wenn der Einführer gegenüber den Zollbehörden des Mitgliedstaats der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr den von diesen akzeptierten Nachweis erbringt, dass aus den Mosten Traubensaft gewonnen wurde, der in andere, nicht dem Weinsektor zuzurechnende Erzeugnisse eingeht, und dass sie entsprechend gekennzeichnet wurden.
La garantía se liberará cuando el importador demuestre ante las autoridades aduaneras del Estado miembro de despacho a libre práctica que los mostos se han transformado en zumo de uva , utilizado en otros productos fuera del sector vinícola,
Die Sicherheit wird freigegeben, wenn der Einführer gegenüber den Zollbehörden des Mitgliedstaats der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr den von diesen akzeptierten Nachweis erbringt, dass aus den Mosten Traubensaft gewonnen wurde, der in andere, nicht dem Weinsektor zuzurechnende Erzeugnisse eingeht,
En el punto 1 del anexo XI ter , el Reglamento mencionado define el vino como «el producto obtenido exclusivamente por fermentación alcohólica, total o parcial, de uva fresca, estrujada o no, o de mosto de uva », tomada de los modos prescritos por la normativa vigente directamente del productor.
In Anhang XIb Nummer 1 von Verordnung (EG) Nr. 491/2009 wird Wein als „das Erzeugnis, das ausschließlich durch vollständige oder teilweise alkoholische Gärung der frischen, auch eingemaischten Weintrauben oder des Traubenmostes gewonnen wird“ definiert, die auf die von der gültigen Gesetzgebung vorgeschriebene Art direkt vom Produzenten eingetragen werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(Kabinett): Primer nivel de los vinos de calidad con atributos especiales (Prädikatsweine); los vinos Kabinett son ligeros y finos, alcanzando entre 67 y 85 grados Öchsle, en función de la variedad de uva y la región.
(Kabinett): unterste Stufe der Qualitätsweine mit Prädikat (Prädikatsweine); Kabinettweine sind leicht und fein und weisen je nach Rebsorte und Region 67 bis 85 Öchsle auf;
La uva más importante del Mosela es la Riesling.
DE
Die wichtigste Rebsorte an der Mosel ist der Riesling.
DE
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La bodega elabora un vino blanco, Mollet Suñer-Bibiloni, donde la protagonista es la uva autóctona moll.
Die Kellerei hat den Weiss wein Mollet Suñer-Bibiloni hergestellt, in dem die einheimische Rebsorte Moll die Hauptrolle einnimmt.
Sachgebiete:
gastronomie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Antes de la combinación, se hace añejar el vino durante un breve período en barricas francesas de segundo uso, en los tradicionales barriles grandes de roble de Eslavonia y en cubas de acero inoxidable para suavizar los taninos y armonizar los distintos sabores de cada una de las variedades de uva .
Vor der Assemblage wird der Wein für kurze Zeit in französischen Barriques in Zweitverwendung sowie in großen,traditionellen Fässern aus slawonischer Eiche und in Edelstahltanks gelagert, um die Tannine abzuschwächen und die verschiedenen Aromen jeder einzelnen Rebsorte in ein harmonisches Gleichgewicht zu bringen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En pocos kilómetros, de los puertos de montaña nevados se pasa a valles cubiertos de viñas y albaricoqueros, como los del cantón de Valais, conocido por sus vinos elaborados a partir de petite arvine, una gran variedad de uva mal conocida.
ES
Innerhalb weniger Kilometer kommt man von verschneiten Pässen in Täler mit Weinbergen und Aprikosenbäumen, z.B. im Kanton Wallis, der für seine Weine mit der relativ unbekannten Rebsorte Arvine bekannt ist.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La finca Hoya de Cadenas, a 100 Km. de la ciudad de Valencia, es un paraíso ecológico con un microclima particular que facilita la perfecta maduración de esta uva y permite el desarrollo de sus características únicas.
Am Weingut Hoya de Cadenas, einem kleinen ökologischen Paradies in nur 100 km Entfernung von Valencia, herrscht ein besonderes Mikroklima, das die Reifung dieser Rebsorte und die Herausbildung seiner einzigartigen Charakterzüge begünstigt.
Sachgebiete:
technik chemie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La finca Hoya de Cadenas, a 100 Km. de la ciudad de Valencia, es un paraíso ecológico con un microclima particular que facilita la perfecta maduración de esta uva y permite el desarrollo de sus características únicas.
Am Weingut Hoya de Cadenas, einem kleinen ökologischen Paradies in nur 100 km Entfernung von Valencia, herrscht bedingt durch seine Lage an den Berghängen der Sierra de la Bicuerca ein besonderes Mikroklima, das die Reifung dieser Rebsorte und die Herausbildung seiner einzigartigen Charakterzüge begünstigt.
Sachgebiete:
botanik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Lo cierto es que Fernández recuperó la actividad en una provincia donde la producción se había ya centrado completamente en la uva palomino que caracteriza a los jereces.
Tatsache ist, dass Fernández die Tätigkeit in einer Provinz erneut aufnahm, in der die Produktion ausschließlich auf die Rebsorte Palomino ausgerichtet war, die zu den besonderen Merkmalen der Sherrys beiträgt.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Únicamente en la uva fresca, el mosto de uva , el mosto de uva parcialmente fermentado, el mosto de uva parcialmente fermentado procedente de uva pasificada, el mosto de uva concentrado y el vino nuevo aún en proceso de fermentación.»;
„Nur bei frischen Weintrauben, Traubenmost, teilweise gegorenem Traubenmost , teilweise gegorenem Traubenmost aus eingetrockneten Trauben, konzentriertem Traubenmost, Jungwein.“
Utilización en la uva fresca, el mosto de uva , el mosto de uva parcialmente fermentado, el mosto de uva parcialmente fermentado procedente de uva pasificada, el mosto de uva concentrado y el vino nuevo en proceso de fermentación
Verwendung bei frischen Weintrauben, Traubenmost, teilweise gegorenem Traubenmost , teilweise gegorenem Traubenmost aus eingetrockneten Weintrauben, konzentriertem Traubenmost und Jungwein
Únicamente en la uva fresca, el mosto de uva , el mosto de uva parcialmente fermentado, el mosto de uva parcialmente fermentado procedente de uva pasificada, el mosto de uva concentrado y el vino nuevo aun en proceso de fermentación, así como en la segunda fermentación alcohólica de todas las categorías de vinos espumosos
Nur bei frischen Weintrauben, Traubenmost, teilweise gegorenem Traubenmost , teilweise gegorenem Traubenmost aus eingetrockneten Trauben, konzentriertem Traubenmost, Jungwein sowie bei der zweiten alkoholischen Gärung aller Kategorien von Schaumwein
Únicamente en la uva fresca, el mosto de uva , el mosto de uva parcialmente fermentado, el mosto de uva parcialmente fermentado procedente de uva pasificada, el mosto de uva concentrado y el vino nuevo aun en proceso de fermentación
Nur bei frischen Weintrauben, Traubenmost, teilweise gegorenem Traubenmost , teilweise gegorenem Traubenmost aus eingetrockneten Trauben, konzentriertem Traubenmost, Jungwein
Mostos de uva parcialmente fermentados con IG
teilweise gegorener Traubenmost mit geografischer Angabe
«Mosto de uva»: el producto líquido obtenido de uva fresca de manera natural o mediante procedimientos físicos.
Traubenmost „:Traubenmost: das aus frischen Weintrauben auf natürlichem Wege oder durch physikalische Verfahren gewonnene flüssige Erzeugnis.
b) en lo que se refiere al mosto de uva, mediante la adición de mosto de uva concentrado, de mosto de uva concentrado rectificado, o mediante concentración parcial, incluida la ósmosis inversa , o mediante la adición de sacarosa, en las zonas vitícolas en las que se admite tradicionalmente su empleo ;
b) bei Traubenmost durch Zugabe von konzentriertem Traubenmost , rektifiziertem Traubenmostkonzentrat oder Saccharose, sofern die Zugabe von Saccharose im betreffenden Weinanbaugebiet traditionell gestattet ist, oder durch teilweise Konzentrierung, einschließlich Umkehrosmose;
La primera pregunta de Sus Señorías se refiere a la organización común del mercado vitivinícola (OCM), en el marco de la cual existe un régimen de ayudas al mosto de uva concentrado que se utiliza para aumentar el grado alcohólico del vino.
Die erste Frage der Herren Abgeordneten bezieht sich auf die im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation für Wein festgelegte Beihilferegelung hinsichtlich der Verwendung von konzentriertem Traubenmost zur Erhöhung des Alkoholgehalts von Wein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En undécimo lugar, las enmiendas nº 21 hasta 24, relativas al sector vinícola, pretenden aplazar la resolución adoptada en el marco del paquete de precios aprobado el último año para que se excluya de la destilación durante un año a la uva de mesa.
Elftens: Die Änderungsanträge 21 bis 24 betreffen den Weinsektor und bezwecken die Verschiebung des im Rahmen des letztjährigen Preispakets getroffenen Beschlusses, Tafeltrauben um ein Jahr von der Destillation auszuschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viñedos que produzcan normalmente uva de mesa > 2/3
Rebanlagen, die normalerweise Tafeltrauben erzeugen > 2/3
Queda prohibida la vinificación de uva procedente de las variedades clasificadas exclusivamente como uva de mesa.
Die Weinbereitung aus Trauben von Sorten, die nur als Tafeltrauben eingestuft sind, ist untersagt.
sobre la obligación de utilizar la «huella dactilar» de la uva de mesa
zur verbindlichen Verwendung des „Fingerabdrucks” für Tafeltrauben
B. Considerando que, a menudo, la uva de mesa ha estado en el centro de escándalos ligados a los tratamientos con productos nocivos;
B. in der Erwägung, dass Tafeltrauben häufig im Mittelpunkt von Skandalen in Zusammenhang mit der Behandlung mit gesundheitsschädlichen Produkten standen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(HU) Señor Presidente, Señorías, en la era global del dominio de los poco saludables refrescos de cola y las patatas fritas, quisiera alzar mi voz en defensa de la uva húngara y la viticultura en la cuenca de los Cárpatos, que goza de gran prestigio a nivel internacional.
(HU) Herr Präsident, meine Damen und Herren! In einer Zeit, in der Cola und Chips weltweit ihre unrühmliche Herrschaft führen, möchte ich den ungarischen Trauben- und Weinanbau im Karpatenbecken, der von internationaler Bedeutung ist, verteidigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El vino es un producto de la uva , no de la remolacha.
Wein ist ein Trauben- und kein Zuckerrübenprodukt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la variedad o variedades de uva o los clones correspondientes que van a plantarse contribuyen a aumentar la diversidad de las variedades de uva o de los clones de variedades existentes en la misma zona geográfica de producción de la denominación de origen protegida o de la indicación geográfica protegida;
die zu pflanzende(n) Trauben- bzw. Klonsorte(n) tragen dazu bei, die Diversität der Traubensorten oder der Klone vorhandener Sorten im selben geografischen Produktionsgebiet der geschützten Ursprungsbezeichnung oder der geschützten geografischen Angabe zu verbessern;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
procedentes de un mosto de uva antes citado con una riqueza natural inicial en azúcares de 252 g/l como mínimo,
aus einem vorstehend genannten Traubenmost erzeugt werden, der einen ursprünglichen natürlichen Zuckergehalt von mindestens 252 g je Liter aufweist,
c) derivados del mencionado mosto de uva que tenga una riqueza natural inicial en azúcar de 252 gramos, como mínimo, por litro;
c) aus einem vorstehend genannten Traubenmost erzeugt werden, der einen ursprünglichen natürlichen Zuckergehalt von mindestens 252 g je Liter aufweist;
c) procedan del mosto de uva antes citado que tenga una riqueza natural inicial en azúcar de 252 gramos, como mínimo, por litro;
c) aus einem vorstehend genannten Traubenmost erzeugt werden, der einen ursprünglichen natürlichen Zuckergehalt von mindestens 252 g je Liter aufweist;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habida cuenta de la escasa calidad del vino obtenido por sobreprensado de la uva , conviene prohibir esta práctica.
Aufgrund der schlechten Qualität von Wein, der durch vollständiges Auspressen der Reben gewonnen wird, sollte dieses Verfahren untersagt werden.
(21) Habida cuenta de la escasa calidad del vino obtenido por sobreprensado de la uva , conviene prohibir esta práctica y establecer mecanismos que garanticen el respeto de dicha prohibición .
(21) Aufgrund der schlechten Qualität von Wein, der durch vollständiges Auspressen der Reben gewonnen wird, sollte dieses Verfahren untersagt und sollten diesbezügliche Kontrollmechanismen geschaffen werden.
Habida cuenta de la escasa calidad del vino obtenido por sobreprensado de la uva , conviene prohibir esta práctica
Aufgrund der schlechten Qualität von Wein, der durch vollständiges Auspressen der Reben gewonnen wird, sollte dieses Verfahren untersagt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pruina de la uva no debe estar alterada.
Der Duftfilm der Beeren darf nicht verändert werden.
Este curioso hongo, denominado también «podredumbre noble», seca la uva antes de cubrirla con una especie de ceniza que provoca una concentración de azúcares y ácidos.
ES
Dieser kuriose Schimmelpilz, auch als „Edelfäule“ bezeichnet, trocknet die Beeren aus und bedeckt sie anschließend mit einer ascheartigen Schicht, in der sich Zucker und Säure konzentrieren.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
Cada vendimiadora recoge una media de 10 kg de uva al día mientras las abejas, atraídas por el alto contenido en azúcar de la uva, se lanzan sobre los racimos.
ES
Jede Pflückerin erntet durchschnittlich 10 kg Beeren pro Tag, umschwirrt von Bienen, die sich auf die süßen Trauben stürzen und gleichzeitig ein sicheres Zeichen dafür sind, dass dies ein guter Jahrgang wird.
ES
Sachgebiete:
botanik astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy en día crecen en Chile además de la uva del país otras cepas para la producción de vino, conocidas internacionalmente y que se encuentran en los primeros lugares de preferencia a nivel mundial:
Heute werden in Chile auch international bekannte Reb- oder Traubensorten zur Weinherstellung angebaut, darunter Sorten, die auf der Beliebtheitsskala weltweit ganz oben stehen:
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las variedades de uva autóctonas com la manto negro, la callet y la moll os llevarán a conocer la singularidad de los vinos de la DO Binissalem, que podréis degustar en las bodegas, donde seréis acogidos como un miembro más de la familia.
Die autochthonen Traubensorten Manto Negro, Callet und Moll sind die Grundlagen der einzigartigen Weine der DO Binissalem, die in den Weinkellereinen verkostet werden können, wo man wie ein weiteres Familienmitglied aufgenommen wird.
Sachgebiete:
musik politik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El vino base para cava se obtiene de las variedades de uva blanca macabeo, parellada, pansa blanca, chardonnay y de la tinta pinot noir.
ES
Den Basiswein für Cava erhält man aus den weißen Traubensorten Macabeu, Parellada, Pansa Blanca und Chardonnay und der roten Sorte, Pinot Noir.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cervezas de un grado alcohólico superior a 5,5 % vol; bebidas espumosas del código NC 220600 obtenidas a partir de uvas, sidras, peradas y otras bebidas fermentadas similares procedentes de frutas distintas de la uva , independientemente de que sean con gas o espumosas; aguamiel.
Bier mit einem Alkoholgehalt von mehr als 5,5 % vol; schäumende Getränke des KN-Codes 220600, die aus Weintrauben gewonnen werden, Apfelwein, Birnenwein, Fruchtwein und ähnliche gegorene Getränke, die aus anderen Früchten als Weintrauben gewonnen werden, auch perlend oder schäumend; Met/Honigwein
Sin perjuicio de las disposiciones de armonización legislativa, los Estados miembros podrán autorizar el uso del término «vino» acompañado del nombre de una fruta en forma de denominación compuesta para designar productos obtenidos de la fermentación de frutas distintas de la uva .
Unbeschadet der Bestimmungen über die Harmonisierung der Rechtsvorschriften können die Mitgliedstaaten die Verwendung des Wortes „Wein“ in Verbindung mit dem Namen einer Frucht als zusammengesetztem Ausdruck zur Bezeichnung von Erzeugnissen, die durch Gärung anderer Früchte als Weintrauben gewonnen werden, genehmigen.
En el Reglamento (CE) n° 1493/99, actualmente en vigor, se autoriza el uso de la denominación comercial «vino» en el etiquetado de productos distintos del vino de uva .
Gemäß der geltenden Verordnung (EG) Nr. 1493/99 darf die Handelsbezeichnung „Wein“ für Erzeugnisse, die aus anderen Früchten als Weintrauben gewonnen werden, verwendet werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al igual que muchas ciudades alemanas, Hamburgo cuenta con un mercado de Navidad famoso por sus especialidades culinarias, como el vino caliente, conocido en alemán como Glühwein, o el Christstollen, una especialidad de Navidad a la uva .
Wie viele deutsche Städte hat auch Hamburg einen Weihnachtsmarkt, der für seine gastronomischen Spezialitäten berühmt ist, etwa den Glühwein, einen heiß gemachten Wein mit Gewürzen und den Christstollen, eine Weihnachtsspezialität mit Rosinen .
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Papassinas De forma romboidal, hechos a base de una masa fermentada de sémola, con manteca, huevos, uva sultana, piñones, nueces o almendras y arrope.
Papassinas In Form eines Rombo, aus einem Griessteig hergestellt, mit Schmalz, Eiern, Rosinen , Pinienkernen, Wallnuessen oder Mandeln.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces, mezcle el polvo con aproximadamente 100 ml de agua (medio vaso), zumo de naranja o de uva y bébalo inmediatamente.
Mischen Sie die zerdrückte Tablette mit ungefähr 100 ml (ein halbes Glas) Wasser, Orangensaft oder Traubensaft und trinken Sie das Glas dann unverzüglich aus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los antiguos griegos y romanos apreciaban sobre todo los productos de pastelería endulzados con zumo de dátiles o miel, o mezclados con zumo de uva .
So schätzten die alten Griechen und Römer vor allem Backwaren, die mit Dattelsaft oder Honig gesüßt oder in Traubensaft getränkt waren.
Sachgebiete:
finanzen gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se introduce la uva caliente en una de las dos botellas en la que se le aplica una sobrepresión e inmediatamente después una fuerte descompresión durante el regreso a la presión atmosférica.
Das heiße Lesegut wird in eine der beiden Flaschen eingeführt, wo es unter überdruck gesetzt wird , mit sofort darauf folgender Druckminderung und Rückkehr zum normale Luftdruck.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Nombre de la producción de la uva durante la cosecha, por lo general expresado en hectolitros por hectárea o de vino o uva en kilogramos por hectárea n. Ultramar también toneladas / hectárea está en uso.
Bezeichnung für die Ausbeute an Lesegut bei der Weinlese, zumeist ausgedrückt in Hektoliter Most bzw. Wein per Hektar oder in Kilogramm Trauben per Hektar. In Übersee ist auch tons/acre gebräuchlich.
Sachgebiete:
schule gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante los siglos posteriores, la uva continúa dominando las tierras de Santa Eugènia con un imperante auge en los siglos XVIII y XIX.
In den folgenden Jahrhunderten hat der Weinanbau die Landschaft von Santa Eugènia geprägt und im 18. und 19. Jh. seine Blütezeit erlebt.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Desde los escenarios de Broadway hasta los desiertos de Baja, desde el cultivo de la uva hasta la captura del viento, las personas han utilizado el iPad en los lugares más sorprendentes, de las formas más increíbles.
Von der Broadway-Bühne bis zur Baja-Wüste, vom Weinanbau bis zur Windenergie – das iPad wird an den erstaunlichsten Orten eingesetzt, auf die erstaunlichsten Arten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
SanLucar le ofrece uvas apetitosas y dulces en las variedades más dispares.
Knackig-süße Weintrauben gibt es von SanLucar in den verschiedensten Sorten.
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Esta medida temporal es la única posible para poder utilizar las uvas afectadas por esas condiciones metereológicas desfavorables para la producción de vinos comercializables.
Diese vorübergehende Maßnahme stellt die einzige verfügbare Möglichkeit dar, die von diesen ungünstigen Witterungsverhältnissen beeinträchtigten Weintrauben für die Erzeugung vermarktbarer Weine zu verwenden.
Tengo una ciruela y un melocotón y unas uvas .
Ich habe eine Pflaume, einen Pfirsich und Weintrauben .
Geográficamente, se pueden cultivar las uvas en toda la isla, pero dependiendo de la altura algunas salen mejor que otras.
Von einem geographischen Standpunkt aus können auf der ganzen Insel Weintrauben angebaut werden, aber abhängig von der Höhe wachsen einige besser als andere.
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta medida temporal es la única posible para poder utilizar las uvas afectadas por esas condiciones meteorológicas desfavorables para la producción de vinos comercializables.
Diese vorübergehende Maßnahme stellt die einzige verfügbare Möglichkeit dar, die von diesen ungünstigen Witterungsverhältnissen beeinträchtigten Weintrauben für die Erzeugung vermarktbarer Weine zu verwenden.
Caray. ¿Cómo? El otro día, hizo que comprara las uvas verdes y las uvas rojas en el mercado.
Ähm, letztens hat er mich dazu gebracht, die grünen Weintrauben und die roten zu kaufen.
La historia de una bodega que se dejó convencer por sus uvas
Die Geschichte eines Weinkellers, der sich von den Weintrauben Überzeugen ließ
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Otros vinos de uvas frescas, en recipientes de capacidad inferior o igual a 2 litros
Anderer Wein aus frischen Weintrauben , in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger
¿Me puedes dar una ciruela y unas uvas , por favor?
Kann ich bitte eine Pflaume und Weintrauben haben?
Las uvas que Agrícola Santa Eulalia ofrece a los consumidores están cultivadas en una de las mejores regiones para el cultivo de esta zona, el levante.
Weintrauben , die Agrícola Santa Eulalia seinen Verbrauchern anbietet, sind auf einem der besten Nährboden in der Region, der Levante, kultiviert und bewässert worden.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
uvas frescas
frische Weintrauben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Osobuco de ternera asado a fuego lento Acompañado de setas, puré de patatas, uvas frescas y guisantes
ES
Ossobucco vom Kalb Steinpilze, Kartoffelpüree, frische Weintrauben und Zuckererbsen
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
uvas frescas , con exclusión de las uvas de mesa,
frische Weintrauben , ausgenommen Tafeltrauben,
uvas frescas , excepto las de mesa,
frische Weintrauben , ausgenommen Tafeltrauben,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En primer lugar no respeta la definición comunitaria de vino pues éste sólo puede proceder de la fermentación alcohólica de uvas frescas o de mosto de uva, en ningún caso de subproductos.
Vor allem missachtet es die gemeinschaftliche Definition von „Wein“, nach der der Wein ausschließlich aus der alkoholischen Gärung von Trauben oder Traubenmost, keinesfalls jedoch aus Nebenerzeugnissen stammen darf.
uvas pasas
getrocknete Weintrauben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las uvas pasas y el zumo de uva contribuyen de manera importante a la exposición de determinados grupos vulnerables de consumidores, por ejemplo los niños.
Getrocknete Weintrauben und Traubensaft tragen in starkem Maße zur Ochratoxin-A-Exposition bestimmter gefährdeter Verbrauchergruppen, wie z. B. Kinder, bei.
Disposiciones aplicables a la toma de muestras de cereales y de productos derivados de los cereales (lotes < 50 toneladas), de café tostado en grano, café tostado molido, café soluble y de uvas pasas (lotes < 15 toneladas)
Probenahmeverfahren für Getreide und Getreideerzeugnisse (Partien < 50 Tonnen), für geröstete Kaffeebohnen, gemahlenen gerösteten Kaffee, löslichen Kaffee und für getrocknete Weintrauben (Partien < 15 Tonnen)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La expedición comienza en el viñedo y prosigue por la bodega hasta llegar a una deliciosa copa de vino de uva Riesling , la estrella indiscutible del Medio Rin.
Die Entdeckungsreise startet im Weinberg und führt über den Weinkeller bis hin zum Weinglas mit herrlichem Riesling , dem unangefochtenen Star am Mittelrhein.
Sachgebiete:
schule musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
aromas de hierbas frescas, uva espina , pomelo, lima kaffir y hierba limón envueltos en la fragancia de la piedra mojada tras una tormenta de verano.
ES
die Aromen von frischen Kräutern, Stachelbeeren , Grapefruit, Kaffirlimette und Zitronengras sind eingebettet in den Duft von nassen Steinen nach einem sommerlichen Gewitter.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Protección solar hidratante libre de aceites que se aplica rápida y fácilmente con una protección inmediata contra los rayos UVA /UVB.
Ein ölfreies und pflegendes Sonnenschutzspray mit einer leichten, schnell einziehenden Formulierung, die die Haut vor schädlichen UVA /UVB-Strahlen schützt.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Niveles óptimos de luz visible, calor y rayos UVA y UVB
Optimales Maß an sichtbarem Licht, Hitze sowie UVA und UVB - Strahlung
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El foco de haluro metálico de SunRay es un foco integrado que combina un alto rendimiento luminoso y radiación calorífica junto con unos niveles óptimos de rayos UVA y UVB.
Die SunRay Metalldampflampe ist eine Allroundlampe, die eine sehr hohe Lichtleistung und Hitzestrahlung mit einer optimalen UVA und UVB Strahlungsintensität verbindet.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Al ser aplicado, combate los efectos nocivos inmediatos y a largo plazo de los rayos UVA /UVB, mientras que sus ingredientes claves refuerzan la piel desde su interior, hidratándola, retexturizándola e impidiendo la oxidación y el daño de sus células.
Der Schutz vor UVA /UVB-Strahlen verhindert erste Beeinträchtigungen sowie Langzeitschäden der Haut, während spezielle Wirkstoffe die Haut von innen aktivieren und die Oxidation und weitere Zellschäden verhindern. Gleichzeitig spenden sie Feuchtigkeit und verbessern die Hautstruktur.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La receta consiste en una mezcla de patatas ralladas, tocino, ciruelas pasas y uvas pasas .
Das Rezept besteht auseiner Mischung aus geriebenen Kartoffeln, Speck, Pflaumen und Rosinen .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, Grecia es el único Estado miembro que produce y exporta uva pasa .
Gleichzeitig ist Griechenland der einzige Mitgliedstaat, der Rosinen herstellt und ausführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Luego agrego uvas pasas y azúcar, y lo dejo al sol.
Dann füge ich Rosinen und Zucker hinzu.
La base de los tubos de barquillo de Hořice son dos obleas muy delgadas y frágiles unidas con mantequilla diluida con miel, entremezcladas con azúcar o almendras, nueces, uvas pasas , cáscara de limón o naranja, vainilla o canela.
Die Grundlage der Horschitzer Röllchen bilden zwei sehr dünne und zart-knusprige Oblaten, die mit zerlassener Butter mit Honig verbunden und mit Zucker oder Mandeln, Nüssen, Rosinen , Zitronen- oder Orangenschale, Vanille oder Zimt bestreut werden.
Sachgebiete:
verlag historie media
Korpustyp:
Webseite
el relleno, compuesto esencialmente por semillas de amapola blanca, al que se añade azúcar, galletas desmenuzadas, huevos batidos, margarina, uvas pasas , nueces, fruta en almíbar o confitada (cerezas, peras, corteza de naranja) y aroma de almendras,
die Füllung des Hörnchens, die vor allem aus Weißmohn zubereitet wird und folgende weitere Zutaten enthält: Zucker, Biskuitbrösel, Eiermasse, Margarine, Rosinen , Nüsse, Früchte in Sirup oder kandiert (Süßkirsche, Birne, Orangenschale), Mandelaromat;
para el relleno: semillas de amapola blanca, azúcar, galletas desmenuzadas, huevo batido, margarina, uvas pasas , nueces, fruta en almíbar o confitada (cerezas, peras, corteza de naranja), aroma de almendra,
Rohstoffe für die Füllung: Weißmohn, Zucker, Biskuitbrösel, Eiermasse, Margarine, Rosinen , Nüsse, Früchte in Sirup oder kandiert (Süßkirsche, Birne, Orangenschale), Mandelaromat;
uva de vinificación
Keltertraube
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recomendó disminuir los LMR para los cítricos y las uvas de vinificación .
Sie empfahl die Senkung der RHG für Zitrusfrüchte sowie Tafel- und Keltertrauben .
Explotaciones vitícolas por clases de tamaño de la superficie total de viñas, viñas de uvas de vinificación – Total
Weinbaubetriebe nach Größenklassen der gesamten bestockten Rebfläche, Reben für Keltertrauben — insgesamt
uvas de vinificación (incluidas «uvas de doble uso»)
Keltertrauben (einschließlich „Trauben mit doppeltem Verwendungszweck“)
Cuadro 2.2: Explotaciones vitícolas por clases de tamaño de la superficie total de viñas, viñas de uvas de vinificación - Total
Tabelle 2.2: Weinbaubetriebe nach Größenklassen der gesamten bestockten Rebfläche, Reben für Keltertrauben ‐ insgesamt
Explotaciones vitícolas por clases de tamaño de la superficie total de viñas, viñas de uvas de vinificación para «doble uso»
Weinbaubetriebe nach Größenklassen der gesamten bestockten Rebfläche, Reben für Keltertrauben mit „doppeltem Verwendungszweck“
Explotaciones vitícolas por clases de tamaño de la superficie total de viñas, viñas de uvas de vinificación adecuadas para la producción de vinos con DOP
Weinbaubetriebe nach Größenklassen der gesamten bestockten Rebfläche, Reben für Keltertrauben , die für die Erzeugung von Weinen mit g. U. geeignet sind
Explotaciones vitícolas por clases de tamaño de la superficie total de viñas, viñas de uvas de vinificación adecuadas para la producción de vinos con IGP
Weinbaubetriebe nach Größenklassen der gesamten bestockten Rebfläche, Reben für Keltertrauben , die für die Erzeugung von Weinen mit g. g. A. geeignet sind
Cuadro 2.2.3: Explotaciones vitícolas por clases de tamaño de la superficie total de viñas, viñas de uvas de vinificación para «doble uso»
Tabelle 2.2.3: Weinbaubetriebe nach Größenklassen der gesamten bestockten Rebfläche, Reben für Keltertrauben mit „doppeltem Verwendungszweck“
Cuadro 2.2.1: Explotaciones vitícolas por clases de tamaño de la superficie total de viñas, viñas de uvas de vinificación adecuadas para la producción de vinos con DOP
Tabelle 2.2.1: Weinbaubetriebe nach Größenklassen der gesamten bestockten Rebfläche, Reben für Keltertrauben , die für die Erzeugung von Weinen mit g. U. geeignet sind
Cuadro 2.2.2: Explotaciones vitícolas por clases de tamaño de la superficie total de viñas, viñas de uvas de vinificación adecuadas para la producción de vinos con IGP
Tabelle 2.2.2: Weinbaubetriebe nach Größenklassen der gesamten bestockten Rebfläche, Reben für Keltertrauben , die für die Erzeugung von Weinen mit g. g. A. geeignet sind
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de vino y uva de mesa se produce especialmente jugo de uva.
Neben Wein und Tafeltrauben wird vor allem Traubensaft erzeugt.
Sachgebiete:
schule gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta especialidad de Brive, rehabilitada hace poco tiempo, se compone fundamentalmente de mosto de uva y granos de mostaza negra.
Kürzlich rehabilitiert, diese Spezialität aus Brive ist hauptsächlich aus Traubenmost und schwarzem Senfkorn zusammengestellt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
obtenido a partir de vino, de vino nuevo aún en fermentación, de mosto de uva o de mosto de uva parcialmente fermentado;».
aus Wein, Jungwein, Traubenmost oder teilweise gegorenem Traubenmost gewonnen wurde;“.
El producto se obtiene a partir de mostos de uva .
IT
Das Erzeugnis wird aus Traubenmosten gewonnen.
IT
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Procede, por tanto, establecer de nuevo que el vino de aguja y el vino de aguja gasificado también pueden obtenerse a partir de vino nuevo aún en fermentación, de mosto de uva o de mosto de uva parcialmente fermentado.
Es ist daher erneut festzulegen, dass Perlwein und Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure auch aus Jungwein, Traubenmost oder teilweise gegorenem Traubenmost hergestellt werden können.
La mayor peso en gramos de azúcar por cada 100 gramos de mosto de uva .
Mostgewicht in Gramm Zucker pro 100 Gramm Traubenmost .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
Klosterneuburger (KMW) Inventado por el hidrómetro para medir el contenido de azúcar en el mosto de uva , que fue el primer director del Instituto Imperial y Real oenologics-pomológico en Klosterneuburg, August Wilhelm Freiherr von Babo.
Klosterneuburger Mostwaage (KMW) Erfunden hat die Senkspindel zum Messen des Zuckergehaltes im Traubenmost der erste Direktor des k. u. k. Önologisch-pomologischen Institutes in Klosterneuburg, August Wilhelm Freiherr von Babo.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alcohol Formado en Estados fermentación del jugo de uva a partir de la glucosa y asegura los efectos intoxicantes del vino s.
Alkohol Entsteht bei der Vergärung des Traubensaftes aus Traubenzucker und sorgt für die berauschende Wirkung des Weines.
Sachgebiete:
astrologie zoologie technik
Korpustyp:
Webseite
Además de vino y uva de mesa se produce especialmente jugo de uva .
Neben Wein und Tafeltrauben wird vor allem Traubensaft erzeugt.
Sachgebiete:
schule gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit UVA
163 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Früchte des Zorns (Begriffsklärung)
Nasche an meiner kleinen Rosine.
- Huelan esa pasta de uva .
Read on Alice im kulinarischen Wunderland
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
, un vino elaborado con uvas desecadas
, der zur Bezeichnung eines
orujo de frutos, excepto el de uvas
Trester (ausgenommen Traubentrester)
Ron y demás aguardientes de caña– uvas
Rum und Taffia– ein oder Traubentrester
Uvas, no ni hinchado ni arrugada.
Nicht gequollen, nicht zerfallen.
Estará cogiendo uvas, yo qué sé.
Envíele una lámpara de rayos UVA .
Schicken Sie ihr eine UV-Lampe.
¿Eso es una racimo de uva ?
Das ist ein Traubenzweig!
Tai Chi mientras bebo "chorro de uva ".
Tai Chi, und Purple Flurp trinken.
Tijeras para uvas fabricantes y proveedores.
ES
Traubenscheren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Tijeras para uvas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Traubenscheren?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Tijeras para uvas fabricantes y proveedores.
ES
Rebscheren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Tijeras para uvas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Rebscheren?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
ideal para naranjas, limones, limas y uvas.
Frische Säfte im Handumdrehen aus Orangen, Zitronen, Limetten und Grapefruits.
Sachgebiete:
luftfahrt technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cochem - cosecha de las uvas tiene lugar
DE
Weinlese im Ferienland Cochem im September & Oktober
DE
Sachgebiete:
astrologie musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
¡Es la uva perfecta del Rin!
Dies ist der Rheinwein par excellence !
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Protección contra el calor y rayos UVA .
Schützt vor Wärme und UV-Strahlung.
Sachgebiete:
verlag bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
la carne tratada ilegalmente con rayos ionizantes o rayos UVA ;
Fleisch, das unzulässigerweise mit ionisierenden oder UV-Strahlen behandelt wurde;
Ustedes dos parecen dos focas peleando por una uva .
Ihr seht aus wie Seehunde, die ums Essen kämpfen.
Invertí $12.000 en el Motel Uvas de Pickens.
- Ich hab 12.000 Dollar in das Grapes Motor Hotel in Pickens investiert!
La novela era "Las uvas de la ira". Hola.
Das war "Früchte des Zorns" von John Steinbeck.
por agotamiento con agua de orujo de uva fermentado.
durch Auslaugen von gegorenem Traubentrester mit Wasser.
Se entenderá por "mosto de uva concentrado rectificado":
Der Ausdruck "Rektifiziertes Traubenmostkonzentrat" bezeichnet
La alcoholización debe efectuarse con aguardiente de uva .
Zur Aufspritzung muss Traubengeist verwendet werden.
mediante fermentación de orujo fresco de uva macerado en agua;
durch die Gärung von nicht behandeltem, in Wasser aufgeschwemmtem Traubentrester oder
de las cuales, variedades de uva roja, total
darunter: rote Sorten, insgesamt
de las cuales, otras variedades mixtas de uva roja
darunter: andere rote gemischte Sorten
de las cuales, variedades de uva blanca, total
darunter: weiße Sorten, insgesamt
de las cuales, otras variedades mixtas de uva blanca
darunter: andere weiße gemischte Sorten
mosto de uva concentrado y rectificado: 2,206 euros/% vol./hl.
für rektifiziertes Traubenmostkonzentrat: 2,206 EUR/%vol/hl.
los productores que practiquen el cultivo ecológico de uvas.» .
Erzeuger, die ökologischen Weinbau betreiben.“
mediante fermentación de orujo fresco de uva macerado en agua;
durch die Gärung von nicht behandeltem, in Wasser aufgeschwemmtem Traubentrester;
Excepto el jugo de uva concentrado con alcohol añadido
ausgenommen Traubensaftkonzentrat mit Zusatz von Alkohol
Peso de la muestra de uva (en kg):
Gewicht der Traubenprobe in kg:
Parecen dos cuervos que se pelean por uvas.
Ihr seht aus wie Seehunde, die ums Essen kämpfen.
Y luego comimos uvas pinot directamente de la vid.
Dann haben wir die Pinottrauben direkt von der Rebe gegessen.
Son las uvas syrah más viejas de Santa Barbara.
Das hier sind die ältesten Syrah-Reben in ganz Santa Barbara County.
Ella vio esas enormes uvas en el mercado de Zvornik.
Deren Kerne sahen aus wi…
Metió jugo de uva en el tanque de su auto.
Mit Pflaumensaft in den Benzintank.
11- Utilización de mosto de uva concentrado para enriquecimiento
11- Verwendung von Traubenmostkonzentrat zur Anreicherung
Inventario de las principales variedades de uva de vinificación
Aufstellung über die wichtigsten Weintraubensorten
Y yo olfateo uvas y pegamento para dentaduras.
Ich rieche Pflaumen und Zahncreme.
Que yo sepa, no hay uvas en Islandia.
In Island gibt's keinen einzigen Rebstock.
Aquí tenemos la sala de masajes y de rayos UVA .
Hier drüben gibt's Massage und Sonnenbänke.
Guiseppi, el mejor pisador de uvas de toda Italia.
Guiseppi, der beste Traubenpresser in ganz Italien.
Si espero a Albert, me van a dar las uvas.
Da kann ich bis Weihnachten warten.
Había un racimo de uvas debajo de su cuerpo.
Unter ihrem Körper wurde ein Traubenzweig gefunden.
No, nunca recolecté uvas, pero me robé unas cuantas.
Nein, aber ich hab mir manchmal eine abgeschnitten.
Uvas de vinificación para vinos de calidad con DOP
Keltertrauben für Qualitätswein mit g.U.
Uvas de vinificación para vinos de calidad con IGP
Keltertrauben für Qualitätswein mit g.g.A.
Te vamos a aplastar como a una pasa de uva .
- Wir zerquetschen dich zu Brei.
Había un racimo de uvas bajo el cadáver.
Unter ihrem Körper wurde ein Traubenzweig gefunden.
Y comimos uvas Pinot directamente de la parra.
Dann haben wir die Pinottrauben direkt von der Rebe gegessen.
Las uvas Syrah más viejas del condado de Santa Bárbara.
Das hier sind die ältesten Syrah-Reben in ganz Santa Barbara County.
No pueden atrapar una uva , no pueden patear el polvo.
Die können nicht mal 'ne Papiertür eintreten.
Me gradué de UVA , no una escuela de buenos modales.
Ich war auf der Uni, nicht in einer Schule für Umgangsformen.
HD-PE color negro aditivado con protección contra rayos -UVA .
ES
CHergestellt in nicht korrosiven Materialien wie HD-PE mit Zusatz zum Schutz vor UV-Strahlung
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
HD-PE aditivado con protección contra rayos -UVA
ES
CHergestellt in nicht korrosiven Materialien wie HD-PE mit Zusatz zum Schutz vor UV-Strahlung
ES
Sachgebiete:
oekologie chemie bergbau
Korpustyp:
Webseite
¿Los rayos UVA son perjudiciales para tu bebé?
ES
Solarium-Besuche in der Schwangerschaft - Sind sie schädlich für das Baby?
ES
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
El peligro de los rayos UVA fuera del embarazo
ES
Gesundheitsrisiken im Solarium auch außerhalb einer Schwangerschaft
ES
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Hacer UVA en el embarazo, pero hacerlo bien
ES
Solarium in der Schwangerschaft trotzdem benutzen - aber richtig
ES
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Extracto de pepitas de uva (estandarizado al 95 % de polifenoles)
Extrakt aus Weintraubenkernen (standardisisert an 95% Polyphenolen)
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
¿A qué sabe el auténtico sabor a uvas?
Wie lässt sich der echte Gräpe-Geschmack definieren?
Sachgebiete:
luftfahrt kunst gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Alyssum, alyssum dulce, uva de gato Otros idiomas:
Steinkraut, Steinkraut, Mauerpfeffer Andere Sprachen:
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Base Nqualität para la uva , rico, así como en Austria.
Grundlage für die Traubenqualität, wie auch in Österreich.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
Extracto de pepitas de uva estandarizado al 95% de oligoproantocianidinas
Extrakt aus Weintraubenkernen, standardisiert an 95% Oligo-Proanthocyanidinen
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
RENDIMIENTO POR HECTÁREA 75-80 quintales de uva .
GEERNTETE MENGE 5000 kg pro Hektar.
Sachgebiete:
film gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
en SanLucar encontrará sin duda sus uvas preferidas.
Bei SanLucar finden Sie garantiert Ihre Lieblingsdolden.
Sachgebiete:
tourismus gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mezcla a base de taninos de pieles de uva
Rezeptur auf der Grundlage von Traubentanninen
Sachgebiete:
oekologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Carrilleras de ternera braseadas al jugo de uvas negras Categoría:
ES
Filetes de palometa al horno Kategorie: Fisch Typisches Rezept von:
ES
Sachgebiete:
gastronomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sólo en Portugal hay más de 350 variedades de uva .
Entdecken Sie Portugals über 350 einzigartige Weinsorten und seine 11 Weinregionen.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
En Huldenberg aparecieron los primeros invernaderos de uvas.
ES
Es war in Huldenberg, wo die ersten Treibhäuser für Weinreben auftauchten.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La OIV ha adoptado ciertos métodos específicos para el análisis del azúcar de uva (mosto de uva concentrado rectificado).
Die OIV hat besondere Methoden für die Analyse von Traubenzucker (rektifiziertes Traubenmostkonzentrat) verabschiedet.
¿Por qué prohibirlo entonces para el zumo de uva ? Hay que saber que Francia representa el 75 % de la producción europea de zumo de uva .
Warum sollte dann ihre Verwendung bei der Traubensaftherstellung verboten werden? 75 % der europäischen Traubensaftproduktion stammen aus Frankreich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Orujo de uva , desecado rápidamente tras la extracción del alcohol y, en la medida de lo posible, sin escobajos ni granilla de uva .
Traubenmaische, die unmittelbar nach der Alkoholextraktion getrocknet wurde und soweit wie möglich von Stielen und Kernen befreit ist
Orujo de uva , desecado rápidamente tras la extracción del alcohol y, en la medida de lo posible, sin escobajos ni granilla de uva .
Traubenbestandteile, die unmittelbar nach der Alkoholextraktion getrocknet wurden und soweit wie möglich von Stielen und Kernen befreit sind
Orujo de uva , desecado rápidamente tras la extracción del alcohol y, en la medida de lo posible, sin escobajos ni granilla de uva .
Nach der Kelterung zurückgebliebene Traubenbestandteile, die nach der Alkoholextraktion schnell getrocknet und soweit wie möglich von Stielen und Kernen befreit werden
Es responsable de la producción de las prensas de uvas Europress, los equipos de tratamiento de uvas y de muchos modelos especiales.
DE
Hier ist er für die Produktion der Europress-Traubenpressen, Traubenverarbeitungsanlagen und vieler Sonderanfertigungen verantwortlich.
DE
Sachgebiete:
religion tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
– el nombre de una o más variedades de uva de vinificación,
- den Namen einer oder mehrerer Keltertraubensorten;
Las uvas son orgánicas, fluyen a traves de ti. Es como beber el agua en México
Der läuft einfach so durch, wie das Wasser in Mexiko.
Necesito vainilla, uvas pasas y melocotones. Necesito melocotones. - Los indios no los comen.
Wir haben gerade erst angefangen und ic…ich brauche noch Vanille und Rosine…un…und Pfirsiche.
de producción de las uvas y de vinificación, elaboración, afinamiento y embotellamiento
der Traubenerzeugung, der Weinbereitung, der Herstellung, der Veredelung und der Flaschenabfüllung
Ha de excluirse expresamente la aromatización o la edulcoración del mosto de uva .
Eine Aromatisierung oder Zuckerung der Obstmaische ist expressis verbis auszuschließen.
Jesús Fuentes Saavedra jesus. fuentes@etsi. tel. uva . es porimplementar varias opciones y otras tareas variadas.
Jesus Fuentes Saaverdra jesus.fuentes@etsi.tel.uva .es für Implementierung einiger Optionen und verschiedener anderer Arbeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
1.N. de las cuales, otras variedades mixtas de uva roja
1.N. darunter: andere rote gemischte Sorten
2.N. de las cuales, otras variedades mixtas de uva blanca
2.N. darunter: andere weiße gemischte Sorten
3. de las cuales, variedades de uvas de diferentes colores, total
3. darunter: verschiedene Farbsorten, insgesamt
Y la maldita recepcionista quería que tomara unos condone…...que parecen caramelos de uva .
Die Frau am Empfang wollte mir Kondome geben, die wie Traubenlollis aussahen.
Quiero dos huevos hervidos, una tostad…...y mermelada de uva , maldita sea.
Ich will zwei weich gekochte Eier, Toast und Weintraubengelee, verdammt!
Eso quita la acidez del mosto de uva e impide apreciar los aromas.
Der Rebensaft verliert dadurch an Säuregehalt, und das Aroma kann nicht mehr geschmeckt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Procede adaptar la definición de mosto de uva concentrado rectificado para incluir su forma cristalizada.
Diese Definition ist so zu ändern, dass die kristallisierte Form aufgenommen wird.
el nombre de una o más variedades de uva de vinificación;
die Bezeichnung einer oder mehrerer Keltertraubensorten;
Uvas de vinificación para vinos de calidad con denominación de origen protegida (DOP)
Keltertrauben für Qualitätswein mit geschützter Ursprungsbezeichnung (g.U.)
Uvas de vinificación para vinos de calidad con indicación geográfica protegida (IGP)
Keltertrauben für Qualitätswein mit geschützter geografischer Angabe (g.g.A.)
Producto obtenido durante la extracción del aceite de granilla de uva .
Erzeugnis, das bei der Extraktion des Öls von Traubenkernen anfällt
Bellotas y castañas de Indias; orujo de frutos (excepto el de uvas)
Eicheln und Rosskastanien; Trester (ausgenommen Traubentrester)
