Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
alle Massnahmen zur Ueberwachung oder Bestandsaufnahme dulden
someterse a todo control o censo
zollamtliche Ueberwachung der Verwendung der Waren
control aduanero del destino de los productos
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Abstimmung der AIS-Daten mit den Radar-Daten bietet eine effektive und effiziente Überwachung der Küste und erhöht zusätzlich die Sicherheit.
ES
AIS y un radar pueden utilizarse conjuntamente para crear una sistema efectivo y eficiente de seguimiento , vigilancia y seguridad.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wenn eine gleichzeitige Anwendung erforderlich ist, ist eine engmaschige Überwachung erforderlich.
Si la administración concomitante es esencial será necesario realizar un seguimiento estricto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es wird Fragen geben, das Interesse der Öffentlichkeit und Überwachung .
Habrá preguntas, prensa y un seguimiento .
Cut Control ermöglicht die Überwachung des Schneidprozesses und eine genaue Kantendetektion.
Cut Control permite el seguimiento del proceso de corte y una detección de bordes precisa.
Sachgebiete:
controlling auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission macht die Ergebnisse der Überwachung öffentlich zugänglich.
La Comisión hará públicos los resultados de dicho seguimiento .
Uh, ich schätze sie haben die Ergebnisse der SYNERGY Studie nicht gelesen, welche Zeigte, das Enoxaparin die Notwendigkeit für Überwachung reduziert.
Imagino que no habrás leído los resultados del ensayo SYNERGY, que ha demostrado que la Enoxaparina reduce la necesidad de seguimiento .
Die Kommission ist für die Überwachung der Fortschritte zuständig.
ES
La Comisión se encarga del seguimiento de los progresos.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Arbeitsgruppe ist ein Forum der Diskussion, Beratung und Überwachung .
El Grupo constituirá un foro de debate, consulta y seguimiento .
Die Maßnahmen umfassen die Überwachung in Echtzeit und einen umfangreichen Einsatz von Inspektoren.
ES
Estas incluyen un seguimiento en tiempo real y un despliegue significativo de inspectores.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Jedoch war nur der erste der genannten Verträge mit einem Mechanismus zur Überwachung seiner Umsetzung ausgestattet.
Sin embargo, sólo el primer tratado tenía un mecanismo de seguimiento para vigilar su aplicación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
KLEENOIL ICC ist für die Überwachung von wesentlichen Parametern konzipiert, die eine anwendungsrelevante Veränderung der Flüssigkeit auslösen können.
KLEENOIL ICC está ideado para la supervisión de parámetros esenciales que pueden causar una variación relevante para el fluido.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Ziel ist die Gewährleistung einer effizienten Überwachung unter Wahrung einer möglichst großen Transparenz.
Se trata de velar por una supervisión eficiente en condiciones de máxima transparencia.
Und nebenbei, das alles passierte auf Bob's Überwachung
Además, este tema ocurrió bajo la supervisión de Bob.
Die Staats- und Regierungschefs haben eine weitere Verstärkung der wirtschafts- und haushaltspolitischen Koordinierung und Überwachung vereinbart.
ES
Gobernanza Los dirigentes acordaron seguir reforzando la coordinación y supervisión de las políticas económica y presupuestaria.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Und die extremen Situationen in Griechenland und Spanien hätten wahrscheinlich durch eine seriöse und weitreichende Überwachung vermieden werden können.
Probablemente, una supervisión seria y de gran alcance podría haber evitado las situaciones extremas de Grecia y España.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bat um Überwachung , sobald ich den Befehl bekam.
Pedí supervisión tan pronto como recibí la orden.
Axis’ Corridor Format ist optimal für die Überwachung von Fluren, Plattformen, Tunneln und Gängen.
Axis’ Corridor Format es perfecta para la supervisión de vestíbulos, plataformas, túneles y pasillos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Nitrate sollten in diesen Situationen nur unter enger ärztlicher Überwachung mit einer angemessenen hämodynamischen Kontrolle gegeben werden.
En tales circunstancias, sólo deben administrarse nitratos bajo supervisión médica y con una monitorización hemodinámica adecuada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das haben wir bereits versucht. Sie sind in einem Bereich, in dem eine visuelle Überwachung unmöglich ist.
Lo hemos intentado, está usted en una zona donde es imposible la supervisión visual.
wir bieten u.a. Fachprüfung und Überwachung von Baukonstruktionen, Gutachten oder auch Führung von Bauwerksbüchern.
le ofrecemos inspecciones técnicas y supervisión de las construcciones, valoraciones y mantenimiento de registros.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit bau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Abstimmung der AIS-Daten mit den Radar-Daten bietet eine effektive und effiziente Überwachung der Küste und erhöht zusätzlich die Sicherheit.
ES
AIS y un radar pueden utilizarse conjuntamente para crear una sistema efectivo y eficiente de seguimiento, vigilancia y seguridad.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Europa benötigt eigene Kapazitäten auf der Grundlage einer europäischen Norm für die globale Überwachung .
Europa necesita una capacidad autónoma basada en una norma europea para la vigilancia mundial.
Züge, Flugzeuge und Schiffe stehen alle unter Überwachung .
Los trenes, aviones y barcos están bajo vigilancia .
Integrationsmöglichkeiten Die Überwachung eines Hafengeländes ist sehr komplex.
Posibilidades de integración La vigilancia de un recinto portuario es muy complejo.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Er wird die Durchführung weiterer konkreter Maßnahmen sowie eine bessere Überwachung und Kontrolle ermöglichen.
Ahora podremos adoptar nuevas iniciativas concretas, además de ejercer mayores vigilancia y control.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hey Schönheit…ich muss ein paar Dinge für eine Überwachung abholen.
Oye, preciosidad, tengo que recoger algunas cosas para una vigilancia .
Diese Überwachung kann in Form einer nachträglichen Überwachung der Einfuhren (statistische Überwachung ) oder in Form einer vorherigen Überwachung erfolgen.
ES
Esta vigilancia puede consistir en un control a posteriori de las importaciones (vigilancia estadística) o en un control previo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Überwachung ist eine wesentliche Voraussetzung für ein Verständnis der Epidemiologie infektiöser Krankheiten.
La vigilancia es esencial para entender la epidemiología de las enfermedades infecciosas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Eric's Senden einer Überwachung Crew falls jemand kommt zurück.
Eric va a mandar un equipo de vigilancia por si alguien vuelve.
Anlagen- und Prozessüberwachung CCTV-Anlagen werden darüber hinaus in großem Umfang zur Überwachung der verschiedenen Verarbeitungsprozesse innerhalb der Minen eingesetzt.
Vigilancia de instalaciones y procesos Los sistemas de CCTV son utilizados profusamente para la vigilancia de diferentes procesos de elaboración dentro de las minas.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Maßnahme erleichtert eine wirksame amtliche Überwachung der vermarkteten Nahrung.
ES
Esta medida facilitará el control oficial de los preparados comercializados.
ES
Sachgebiete:
astrologie flaechennutzung landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Warfarin Die übliche Überwachung der Prothrombinzeit unter Warfarin muss fortgeführt werden.
Warfarina Se debe mantener el control habitual del tiempo de protrombina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich setze die elektronische Überwachung außer Kraft.
Dirij…Todos los controles electrónicos Escuchadme.
Die zollamtliche Überwachung der letztlichen Verwendung endet drei Jahre nach dem Tag der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr.
ES
El control aduanero del uso final concluirá tres de años después de la fecha de despacho a libre práctica.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Behandlung mit Siklos erfordert eine enge klinische Überwachung .
El tratamiento con Siklos requiere un control clínico estricto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kapazitiver Stabsensor für die Überwachung von Ölen und Kühlschmiermitteln.
sonda capacitiva para el control de aceites y refrigerantes.
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem müssen die Aufgaben im Bereich der Überwachung und Berichterstattung festgelegt werden.
También es necesario definir tareas comunes de control y elaboración de informes.
Diese Überwachung kann in Form einer nachträglichen Überwachung der Einfuhren (statistische Überwachung) oder in Form einer vorherigen Überwachung erfolgen.
ES
Esta vigilancia puede consistir en un control a posteriori de las importaciones (vigilancia estadística) o en un control previo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es ist jedoch entscheidend, Mechanismen zur Aufzeichnung und Überwachung einzurichten.
Sin embargo, es esencial establecer mecanismos de inscripción y control .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
FAG TempCheck PLUS Das Infrarotthermometer FAG TempCheck PLUS eignet sich zur thermischen Überwachung von Maschinenbauteilen.
ES
FAG TempCheck PLUS El termómetro de infrarrojos FAG TempCheck PLUS es adecuado para el control térmico de elementos de máquinas.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Überwachung
monitorización
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tatsächlich handelt es sich bei dieser Technik nicht nur um eine tagtägliche bloße Überwachung , sondern um die Gestaltung der Zukunft.
ES
De hecho, esta tecnología no solo realiza una monitorización del día a día, sino también de cara al futuro.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Ärzte sollten die klinische Überwachung dieser Patienten in Erwägung ziehen.
Los médicos deberán considerar la monitorización clínica de estos pacientes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Überwachung des gesamten Systems in Echtzeit SPYWAREfighter überwacht Ihr System in Echtzeit, um Spyware-Infektionen frühzeitig zu stoppen.
Monitorización completa del sistema en tiempo real El guarda supervisa el sistema en tiempo real y protege contra la infección de malware.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gegebenenfalls ist auf eine engmaschige Überwachung der Kaliumspiegel zu achten.
Debe realizarse oportunamente la monitorización de los niveles de potasio.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
FAG DTECT X1 s ist ein flexibles Online-System zur Überwachung von rotierenden Bauteilen und Elementen in der Maschinen- und Anlagenindustrie.
ES
FAG DTECT X1 s es un sistema de monitorización online flexible que sirve para monitorizar los componentes rotativos en máquinas y equipos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Es sollte sofort eine kontinuierliche Überwachung des EKGs und der Vitalzeichen eingeleitet werden.
Debe iniciarse inmediatamente una monitorización continua del ECG y de los signos vitales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Erkennt die hämoglobingebundene Sauerstoffsättigung im peripheren Blut für eine nichtinvasive und kontinuierliche Überwachung der Atemfunktion.
Detecta la saturación de oxígeno unido a la hemoglobina presente en sangre periférica para la monitorización continua y no invasora de la función respiratoria.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto radio
Korpustyp:
Webseite
Bei Patienten mit schwerwiegenden oder refraktären anaphylaktoiden Reaktionen kann eine längere klinische Überwachung erforderlich sein.
Los pacientes que experimenten reacciones anafilactoides graves o refractarias pueden requerir una monitorización clínica prolongada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Überwachung und Visualisierung sind entscheidend, wenn sicherheitskritische Bereiche einer Maschine aktiviert sind.
La monitorización y la visualización son decisivas cuando se han activado áreas de las máquinas que son críticas para la seguridad.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Beim Auftreten von Durchfall wird eine zusätzliche Überwachung empfohlen.
Se recomienda una monitorización adicional cuando se produce diarrea.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir verfügen über alle relevanten Akkreditierungen und agieren bei der Überwachung und unseren Hygieneprüfungen unabhängig und neutral.
DE
Disponemos de todos las acreditaciones y respondemos durante la observación de nuestras pruebas de higiene de una manera independiente y neutral.
DE
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen technik
Korpustyp:
Webseite
Die Überwachung von Edelgasen ist eine grundlegende und äußerst sensible Technik zur Detektion von Nuklearexplosionen, die unterirdisch oder unter Wasser stattfinden.
La observación de los gases nobles es una técnica fundamental y sumamente sensible para la detección de explosiones nucleares subterráneas y submarinas.
Es ist geringfügig. Aber ich möchte sie zur Überwachung hierbehalten.
El daño es meno…...pero quiero que se quede y tenerla en observación .
Hinweise zu bekommen, um zu verstehen wie man effiziente Überwachung durchführt.
ES
Obtener consejos para comprender cómo hacer una observación eficaz
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Daher sollen sie unter enger klinischer Überwachung durch Ärzte, die Erfahrung in der Behandlung von Patienten mit HIV-Infektionen besitzen, bleiben.
Por consiguiente, los pacientes deberán permanecer bajo estrecha observación clínica por médicos experimentados en el tratamiento de infección por el VIH.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich würde ihn gern über Nacht hierbehalten zur Überwachung für den Fall eines Wiederauftretens der Symptome.
Me gustaría que pasara aquí la noche en observación por si tiene una recaída.
Zustand des Funkkanals, einschl. Überwachung der Funkstörungen
ES
estado del canal de radio, incluso observación de interferencias
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zu den Voraussetzungen gehört die Einrichtung eines Systems zur Überwachung des Handels.
Entre las condiciones figura el establecimiento de un sistema de observación del comercio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Anwendung der ICSI-Technik wird ein Spermatozoid in jede erhaltene, reife Eizelle injiziert. e) Überwachung ob die Eizelle befruchtet wurde:
En la técnica de ICSI se introduce un espermatozoide en cada óvulo maduro obtenido. e) observación de si se ha fecundado el óvulo.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Die Anwendung von Aktivkohle sowie eine klinische Überwachung einschließlich EKG wird empfohlen.
Se recomienda la administración de carbón activo y observación clínica y electrocardiográfica del paciente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Überwachung
interceptación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Überwachung kann auch im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats erfolgen, in dem sich die Fernmeldesatellitenstelle befindet.
ES
La interceptación podrá también hacerse en el territorio de un Estado miembro en que se encuentre la estación terrestre de comunicaciones por satélite.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Als das Europäische Parlament im Jahre 1998 über die Überwachung des Telekommunikationsverkehrs debattierte, unterstrich es in seiner Entschließung die Bedeutung der Verschlüsselung.
Cuando el Parlamento Europeo consideró la cuestión de la interceptación de las telecomunicaciones en 1998, su resolución subrayaba la importancia del encriptamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Überwachung des Telekommunikationsverkehrs kann auf Antrag der zuständigen Behörde eines anderen Mitgliedstaats durch eine von dem betreffenden Mitgliedstaat bezeichnete Justiz- oder Verwaltungsbehörde erfolgen.
ES
La interceptación de telecomunicaciones podrá ser efectuada, a petición de la autoridad competente de otro Estado miembro, por una autoridad judicial o administrativa designada por el Estado miembro en cuestión.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Frau Präsidentin, zunächst möchte ich Herrn Schmid meine Anerkennung zu seinem hervorragenden Bericht über die rechtmäßige Überwachung von Telekommunikation aussprechen.
Señora Presidenta, en primer lugar quiero felicitar al Sr. Schmid por su excelente informe sobre la interceptación legal de las telecomunicaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Fall erfolgt die Überwachung über einen Dienstanbieter im ersuchenden Mitgliedstaat, wenn für die Überwachung die technische Hilfe dieses Staates nicht eingeschaltet werden muss.
ES
En este caso, si la asistencia técnica de este Estado no es necesaria, la interceptación se realizará por medio de los proveedores de servicios en el Estado demandante.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wir werden morgen Erklärungen der Kommission und der Ratspräsidentschaft zur elektronischen Überwachung hören.
Mañana oiremos las declaraciones de la Comisión y de la Presidencia del Consejo sobre la interceptación de comunicaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird die Überwachung in einem Staat fortgesetzt, weil sich dort die Zielperson hinbegibt, ohne dass die technische Hilfe dieses Staates erforderlich ist, so muss der andere Mitgliedstaat von dieser Überwachung in Kenntnis gesetzt werden.
ES
Cuando la interceptación continúe en el territorio de un Estado porque el objetivo se desplaza pero la asistencia técnica de este Estado no sea precisa, se informará obligatoriamente al otro Estado miembro de que se ha producido una interceptación .
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zum zweiten: Bei grenzüberschreitenden Rechtshilfeersuchen sollte klargestellt werden, was unter Überwachung zu verstehen ist.
En segundo lugar, los casos de solicitudes de asistencia judicial transfronterizas requieren una definición inequívoca de lo que se entiende por interceptación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie diese Debatte zeigt, geht es hier keineswegs darum, ob ein System zur Überwachung des Fernmeldeverkehrs existiert oder nicht.
No está aquí en causa, como resulta de este debate, la existencia o no de un sistema de interceptación de telecomunicaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für den Bereich der polizeilichen Zusammenarbeit nahm der Rat am 17. Januar 1995 eine Entschließung über die rechtmäßige Überwachung des Fernmeldeverkehrs an.
En materia de cooperación policial, el 17 de Enero de 1995 el Consejo adoptó una decisión sobre la interceptación legal de telecomunicaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
eine Angabe der Behörde, die die Überwachung anordnet;
una indicación de la autoridad que ordene la intervención ;
Erlangung von Informationen in Echtzeit wie etwa durch Überwachung des Telekommunikationsverkehrs, verdeckte Überwachungsmaßnahmen oder Überwachung von Kontobewegungen;
que obtenga información en tiempo real mediante intervención de comunicaciones, vigilancia discreta o control de cuentas bancarias;
Eine EEA kann zur Überwachung des Telekommunikationsverkehrs in dem Mitgliedstaat, dessen technische Unterstützung erforderlich ist, erlassen werden.
Se podrá emitir una OEI para la intervención de telecomunicaciones en el Estado miembro cuya asistencia técnica se requiera.
an den vor der Überwachung ein entsprechendes Rechtshilfeersuchen gerichtet werden muß,
también se cursará solicitud de asistencia judicial antes de la intervención
ob die Überwachung in einem ähnlichen innerstaatlichen Fall genehmigt würde und ob das dabei erlangte Material in einem Gerichtsverfahren verwendet werden kann;
si la intervención de autorizaría en casos internos similares; y si el material obtenido puede utilizarse en los procedimientos legales
Angaben, die zum Zwecke der Identifizierung der Zielperson der Überwachung erforderlich sind;
aquella que sea necesaria para identificar a la persona objeto de la intervención
dass die Überwachung nicht durchgeführt werden kann oder zu beenden ist und
no podrá efectuarse la intervención o que se pondrá fin a la misma, y
In Kooperation der Mitgliedstaaten mit der Kommission sei nun etwa die Überwachung der Küste Westafrikas sichergestellt worden.
También subrayó la intervención del presidente del gobierno español, sobre la inmigración, y la situación de Canarias.
ob — falls die Überwachung bereits erfolgt ist — das betreffende Material in einem Gerichtsverfahren verwendet werden kann:.
cuando la intervención ya se haya realizado, si ese material puede utilizarse en los procedimientos legales
· die Erlangung von Beweismitteln in Echtzeit, wie die Überwachung des Telekommunikationsverkehrs oder von Kontobewegungen;
· la obtención de pruebas en tiempo real, como la intervención de comunicaciones o el control de cuentas bancarias;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das DCC ermöglicht Milcherzeugern eine noch bessere Überwachung der Herdengesundheit.
ES
Los datos de actividad son un buen indicador
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Im Rahmen der spezifischen Überwachung des Indikatorkommensalen E. coli, der ESBL oder AmpC oder Carbapenemase bildet, gemäß Nummer 4.1 analysieren die Mitgliedstaaten 300 Proben jeder in Nummer 1 Buchstabe d aufgeführten Tierpopulation bzw. Lebensmittelkategorie.
Para el control específico del indicador comensal E. coli productor de betalactamasas de espectro ampliado, betalactamasas AmpC o carbapenemasas mencionado en el punto 4.1, los Estados miembros analizarán 300 muestras de cada población animal y categoría de alimentos enumeradas en el punto 1, letra d).
medizinische Überwachung
vigilancia médica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die medizinische Überwachung von Arbeitskräften der Kategorie A wird vom arbeitsmedizinischen Dienst durchgeführt.
La vigilancia médica de los trabajadores de categoría A será llevada a cabo por el servicio de salud laboral.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die medizinische Überwachung strahlenexponierter Arbeitskräfte nach den allgemeinen Grundsätzen der Arbeitsmedizin durchgeführt wird.
Los Estados miembros garantizarán que la vigilancia médica de los trabajadores expuestos se base en los principios que rigen en general la medicina del trabajo.
Gegebenenfalls Daten über die medizinische Überwachung des Personals des Herstellungsbetriebs
Datos de vigilancia médica del personal de las instalaciones de fabricación, si se dispone de ellos
Eine besondere medizinische Überwachung findet in allen Fällen statt, in denen einer der Dosisgrenzwerte gemäß Artikel 9 überschritten wurde.
Se deberá realizar una vigilancia médica especial en cada caso en que se supere uno de los límites de dosis establecidos en el artículo 9.
Wenn eine Überdosierung vermutet wird, muss eine eingehende medizinische Überwachung und Kontrolle weitergeführt werden bis eine Untersuchung nachweist, dass die Symptome abgeklungen sind.
Si se sospecha sobredosis, deben mantenerse la vigilancia médica estrecha y el seguimiento hasta que el examen indique que se han resuelto los signos y síntomas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Beihilfe für die medizinische Überwachung eines Kindes
prima para la vigilancia médica del niño
Der arbeitsmedizinische Dienst kann darauf hinweisen, dass die medizinische Überwachung nach Beendigung der Arbeit so lange fortzusetzen ist, wie er dies zur Gewährleistung der Gesundheit der betreffenden Person für erforderlich hält.
El servicio de salud laboral podrá indicar la necesidad de continuar la vigilancia médica tras finalizar el trabajo, durante el tiempo que consideren necesario para la protección de la salud del interesado.
Diese medizinische Überwachung muss die Beurteilung des Gesundheitszustands der überwachten Arbeitskräfte im Hinblick auf ihre gesundheitliche Tauglichkeit zur Ausführung der ihnen übertragenen Aufgaben ermöglichen.
Dicha vigilancia médica permitirá comprobar el estado de salud de los trabajadores sometidos a vigilancia por lo que respecta a su aptitud para realizar las tareas que se les asignen.
Für den Fall einer berufsbedingten Notfallexposition schreiben die Mitgliedstaaten eine besondere medizinische Überwachung der Notfalleinsatzkräfte gemäß Artikel 49 vor; diese medizinische Überwachung ist entsprechend den Umständen durchzuführen.
En caso de una exposición ocupacional de emergencia, los Estados miembros exigirán que la vigilancia médica especial de los trabajadores de emergencia, como se define en el artículo 49, se realice de forma adecuada a las circunstancias.
Nach der in Absatz 2 Unterabsatz 2 genannten ärztlichen Überwachung äußern sich der Arzt oder die Behörde, die für die medizinische Überwachung der Arbeitnehmer zuständig sind, in Übereinstimmung mit den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zu etwaigen individuellen Schutz- oder Vorbeugungsmaßnahmen oder entscheiden über diese.
Posteriormente a la vigilancia clínica a la que se refiere el apartado 2, párrafo segundo, el médico o la autoridad responsable de la vigilancia médica de los trabajadores se pronunciarán sobre las eventuales medidas individuales de protección o prevención que deban adoptarse o determinarán dichas medidas, de acuerdo con las legislaciones nacionales.
zollamtliche Überwachung
vigilancia aduanera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir kümmern uns auch um die Überwachung , den rechtlichen Schutz gegen Nachahmungen und Piraterie sowie die zollamtliche Überwachung .
También ofrece su vigilancia , su protección jurídica frente a imitaciones o actos de piratería y vigilancia aduanera .
Sachgebiete:
kunst luftfahrt oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Die zollamtliche Überwachung in der Endverwendung endet in allen folgenden Fällen:
La vigilancia aduanera en el marco del régimen de destino final finalizará en cualquiera de los supuestos siguientes:
Sofern ein wirtschaftliches Bedürfnis besteht und die zollamtliche Überwachung nicht beeinträchtigt wird, können die Zollbehörden Folgendes in einem Zolllager zulassen:
Cuando exista una necesidad económica y ello no comprometa la vigilancia aduanera , las autoridades aduaneras podrán admitir que en un depósito aduanero se efectúe:
die Zollbehörden sind in der Lage, die zollamtliche Überwachung mit einem Verwaltungsaufwand auszuüben, der zum wirtschaftlichen Bedürfnis nicht außer Verhältnis steht,
que las autoridades aduaneras puedan ejercer la vigilancia aduanera sin verse obligadas a poner en marcha un dispositivo administrativo desproporcionado respecto de las necesidades económicas correspondientes;
wenn die Zollbehörden in der Lage sind, die zollamtliche Überwachung mit einem Verwaltungsaufwand auszuüben, der zum wirtschaftlichen Bedürfnis nicht außer Verhältnis steht;
que las autoridades aduaneras puedan ejercer la vigilancia aduanera sin verse obligadas a poner en marcha un dispositivo administrativo desproporcionado respecto de las necesidades económicas correspondientes;
Sofern ein wirtschaftlicher Bedarf besteht und die zollamtliche Überwachung nicht beeinträchtigt wird, können die Zollbehörden die Lagerung von Unionswaren in einem Verwahrungslager bewilligen.
Cuando exista una necesidad económica y ello no comprometa la vigilancia aduanera , las autoridades aduaneras podrán autorizar el almacenamiento de mercancías de la Unión en almacenes de depósito temporal.
Unter der Voraussetzung, dass der ordnungsgemäße Ablauf des besonderen Verfahrens — insbesondere in Bezug auf die zollamtliche Überwachung — gewährleistet ist, bewilligen die Zollbehörden
A condición de que se garantice la buena marcha del régimen, en particular en lo relativo a la vigilancia aduanera , las autoridades aduaneras autorizarán:
Zollanmeldung von Waren und zollamtliche Überwachung von Gemeinschaftswaren
Declaración en aduana de mercancías y vigilancia aduanera de las mercancías comunitarias
Zollanmeldung von Waren und zollamtliche Überwachung von Unionswaren
Declaración en aduana de mercancías y vigilancia aduanera de las mercancías de la Unión
Sofern ein wirtschaftlicher Bedarf besteht und die zollamtliche Überwachung nicht beeinträchtigt wird, können die Zollbehörden die Lagerung von Unionswaren in einem Zolllager bewilligen.
Cuando exista una necesidad económica y ello no comprometa la vigilancia aduanera , las autoridades aduaneras podrán autorizar el almacenamiento de mercancías de la Unión en un almacén que sirva de depósito aduanero.
mobile Überwachung
vigilancia móvil
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
mobiles Taupunkt-Messgerät mobiles Taupunkt-Messgerät Das mobile , kabellose Taupunkt-Messgerät leistet einen hervorragenden Beitrag zur Überwachung der Druckluftqualität an stationären und mobilen Druckluft-Erzeugern, sowie bei mobilen Anwendungen, z.B. in Bussen und Bahnen.
ES
Este medidor de punto de rocío móvil y sin cables supone una gran contribución a la vigilancia de la calidad del aire comprimido en plantas estacionarias y móviles.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
technische Überwachung
inspección técnica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Richtlinie 2009/40/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Mai 2009 über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (Neufassung).
ES
Directiva 2009/40/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, relativa a la inspección técnica de los vehículos a motor y de sus remolques (versión refundida).
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit wirtschaftsrecht infrastruktur
Korpustyp:
EU Webseite
Ferner sollte es den Mitgliedstaaten überlassen bleiben, die technische Überwachung für andere Arten von Spezialfahrzeugen zu regeln.
Debe permitirse también a los Estados miembros regular la inspección técnica de otros tipos de vehículos especiales.
Die technische Überwachung ist vom EU-Mitgliedstaat oder von staatlich entsprechend beauftragten öffentlichen Stellen vorzunehmen oder von Organisationen oder Einrichtungen, die vom Staat dafür bestimmt sind und unter seiner unmittelbaren Aufsicht stehen.
ES
La inspección técnica será efectuada por los países de la UE o por un organismo público encargado de este cometido, o bien por organismos o establecimientos designados por el Estado y que actúen bajo su vigilancia directa.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit wirtschaftsrecht infrastruktur
Korpustyp:
EU Webseite
Es geht darum, neben der Typzulassung auch die technische Überwachung anzugleichen und europäisch zu integrieren.
Aparte de la autorización del modelo, se trata de aproximar las normas relativas a la inspección técnica e integrarlas a nivel europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorschlag für eine Richtlinie …/…/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger
ES
Propuesta de Directiva …/…/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de […] relativa a la inspección técnica de los vehículos a motor y de sus remolques (consolidación)
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die technische Überwachung sollte alle für die spezifische Bauart, Konstruktion und Ausrüstung des geprüften Fahrzeugs relevanten Positionen einschließen.
La inspección técnica debe abarcar todos los puntos relevantes para el diseño, la construcción y el equipamiento específicos del vehículo inspeccionado.
Verwaltungsbestimmungen über die Genehmigung, Zulassung und technische Überwachung von Fahrzeugen;
Disposiciones administrativas sobre la homologación, la matriculación y la inspección técnica de vehículos.
Den zuständigen Behörden oder Prüfstellen werden für die regelmäßige technische Überwachung die technischen Fahrzeugdaten zur Verfügung gestellt.
Los datos técnicos sobre los vehículos se pondrán a disposición de las autoridades competentes o de los centros de inspección técnica a los efectos de la inspección técnica periódica.
„technische Überwachung “ Prüfungen im Sinne von Artikel 3 Nummer 9 der Richtlinie 2014/45/EU,
«inspección técnica » una inspección de conformidad con el artículo 3, punto 9, de la Directiva 2014/45/UE;
die Formalitäten für die Erteilung der Betriebserlaubnis, die Zulassung und die technische Überwachung dieser Fahrzeuge kennen;
conocer los trámites de recepción, matriculación e inspección técnica de los vehículos;
multilaterale Überwachung
supervisión multilateral
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Mechanismus zur Überwachung der Bestimmungen für die differenzierte Sonderbehandlung der Entwicklungsländer wird nach Auffassung der Minister für die Integration dieser Länder in das multilaterale Handelssystem förderlich sein.
ES
Las conclusiones indican que el mecanismo de supervisión del trato especial y diferenciado ayudaría a los países en vías de desarrollo a integrarse en el sistema multilateral de comercio.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Inwieweit ist sie bereit, abgeleitetes Recht vorzuschlagen, um einen verbindlicheren Rahmen für eine umfassendere und eingehendere multilaterale Überwachung aufzubauen?
¿Está dispuesta a proponer legislación secundaria con objeto de establecer un marco más restrictivo para una supervisión multilateral más amplia y profunda?
Zweitens: Wir brauchen eine multilaterale Überwachung , vor allen Dingen im Hinblick auf die Finanzpolitik.
Segundo: necesitamos una supervisión multilateral , ante todo con vistas a la política financiera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
b) die multilaterale Überwachung der in Artikel 2-ac erwähnten nationalen Reformprogramme,
b) la supervisión multilateral de los programas nacionales de reforma a que se refiere el artículo 2 bis quater;
Die Kommission hat daher in letzter Zeit keine Mühen gescheut, um das Europäische Parlament noch enger in die multilaterale Überwachung einzubinden.
Igualmente, la Comisión no ha ahorrado esfuerzos, en estos últimos tiempos, para asociar aún más al Parlamento Europeo en el proceso de supervisión multilateral .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich beziehe mich hier insbesondere auf Artikel 103.5 für die multilaterale Überwachung oder auf Artikel 104C für zu große Haushaltsdefizite.
Pienso, en particular, en el artículo 103.5, sobre la supervisión multilateral , o en el artículo 104 C sobre los déficits públicos excesivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
a) die multilaterale Überwachung der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme nach der vorliegenden Verordnung,
a) la supervisión multilateral de los programas de estabilidad y convergencia prevista en el presente Reglamento;
Einmal jährlich wird dann auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs Bilanz gezogen und eine multilaterale Überwachung ausgeübt.
Y, luego, una vez por año, a nivel de los Jefes de Estado y de Gobierno, se hace el balance, se hace una supervisión multilateral .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
etwaige Schlussfolgerungen des Europäischen Rates zu den Leitlinien für die multilaterale Überwachung und zu deren Ergebnissen;
las conclusiones del Consejo Europeo sobre las orientaciones en materia de supervisión multilateral y sobre los resultados de dicha supervisión;
die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates zu den Leitlinien für die multilaterale Überwachung und zu deren Ergebnissen;
las conclusiones del Consejo Europeo sobre las orientaciones en materia de supervisión multilateral y sobre los resultados de dicha supervisión;
multilaterale Überwachung
vigilancia multilateral
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zunächst einmal sollte der IWF die Finanzstabilität durch multilaterale Überwachung fördern.
En primer lugar, el FMI debería promover la estabilidad financiera mediante la vigilancia multilateral .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Mechanismus soll die Koordinierung der Reformen und die multilaterale Überwachung im Rat erleichtern.
Este mecanismo podría facilitar la coordinación de las reformas y la vigilancia multilateral en el Consejo.
13. erklärt, dass die gleichmäßige multilaterale Überwachung aller Länder durch den Internationalen Währungsfonds und die regionalen und subregionalen Institutionen notwendig ist;
Señala la necesidad de que el Fondo Monetario Internacional y las instituciones regionales y subregionales sometan a vigilancia multilateral a todos los países en igualdad de condiciones;
Errichtung eines Rahmens für die multilaterale Überwachung
Sobre el establecimiento de un marco para la vigilancia multilateral
Ø Empfehlung Nr. 1: Errichtung eines kohärenten und transparenten Rahmens für die multilaterale Überwachung von makroökonomischen Entwicklungen in der Union und in den Mitgliedstaaten
Ø Recomendación nº 1: Establecer un marco coherente y transparente para la vigilancia multilateral de los progresos macroeconómicos en la Unión y en los Estados miembros
Sie weiß auch sehr gut, daß es erforderlich ist, schon bald, wie Sie es auch wünschen, ihren Vorschlag für eine bessere multilaterale Überwachung der pré-ins zu erarbeiten.
Además es plenamente consciente de la necesidad de elaborar con rapidez, como desea el Parlamento, su propuesta relativa a la mejora de la vigilancia multilateral para los países pre-ins .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ohne diese Instrumente und ohne die multilaterale Überwachung , den Erfahrungsaustausch und alle verfügbaren Mechanismen können wir den künftigen EU-Haushalt nicht zustande bringen.
No podemos elaborar el futuro presupuesto de la Unión Europea sin los instrumentos, junto con la vigilancia multilateral , la experiencia compartida y todos los mecanismos que tenemos a nuestra disposición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht zweifellos darum, die in Artikel 99 des Vertrages vorgesehene multilaterale Überwachung zu erproben oder gar zu verstärken, um sie morgen auf andere Staaten anzuwenden.
El juego consiste en experimentar o incluso en endurecer la vigilancia multilateral contemplada por el artículo 99 del Tratado, para aplicarla el día de mañana a otros Estados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ohne Zusagen eine multilaterale Überwachung innerhalb des IWF zu verbessern und eine weitere Beteiligung von Wirtschaften über die momentanen Mitglieder hinaus ist ein geringer Erfolg vorhersehbar.
Sin compromisos de mejora de la vigilancia multilateral en el FMI y sin una mayor participación de las economías distintas de las de los miembros actuales, no es previsible que se alcancen unos resultados muy efectivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittens werden sich die Mitgliedstaaten gemäß der schon oben erwähnten Verordnung 1466/97 an die multilaterale Überwachung und intensivere Koordinierung ihrer Wirtschaftspolitiken anpassen müssen.
El tercer punto se refiere a que los Estados miembros deberán ajustarse al proceso de vigilancia multilateral y mayor coordinación de sus políticas económicas, según el citado Reglamento 1466/97.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mangelnde Überwachung
falta de vigilancia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine juristische Person soll auch für eine Straftat verantwortlich gemacht werden können, die von einer ihr unterstellten Person begangen und durch mangelnde Überwachung ermöglicht wurde.
ES
Las personas jurídicas también podrán ser consideradas responsables cuando la falta de vigilancia o control por parte de una de las personas sometidas a su autoridad sea la causa de la comisión de los delitos.
ES
Sachgebiete:
verwaltung media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
wissenschaftliche Überwachung
control científico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher bin ich der Ansicht, dass eine genaue wissenschaftliche Überwachung der Epidemiologie und der Molekularbiologie des Geflügelpestvirus unabdingbar ist.
Por tanto, es esencial llevar a cabo un estrecho control científico de la epidemiología y la biología molecular del virus de la gripe aviar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Hauptaufgabe der Agentur sollte darin bestehen, den Gemeinschaftsorganen und den Mitgliedstaaten wissenschaftliche Gutachten auf möglichst hohem Niveau bereitzustellen, damit diese die Befugnisse hinsichtlich der Genehmigung und Überwachung von Arzneimitteln ausüben können, die ihnen durch die Gemeinschaftsvorschriften im Arzneimittelbereich übertragen wurden.
La tarea principal de la Agencia debe ser la de proporcionar el mejor dictamen científico posible a las instituciones de la Comunidad y a los Estados miembros, a fin de que ejerzan los poderes que les confiere la legislación comunitaria en el sector de los medicamentos, en materia de autorización y control de los mismos.
eine äußerst strenge wissenschaftliche Überwachung der Aquakultur in bezug auf die möglichen Auswirkungen solcher Anlagen auf das sie umgebende marine Ökosystem, die mögliche Ausbreitung von Krankheiten und die Qualität des Futters,
un control científico más estricto de las empresas de acuicultura en lo que se refiere a los efectos que pueda tener su instalación sobre el ecosistema marino de la región, la posibilidad de transmisión de enfermedades y la calidad de los alimentos facilitados;
Bei den übertragbaren Krankheiten wird das Zentrum für die Risikobewertung, wissenschaftliche und fachliche Gutachten, die Überwachung von übertragbaren Krankheiten, die Zusammenarbeit mit Labors und den Aufbau von Handlungskompetenzen zuständig sein.
En el ámbito de las enfermedades transmisibles, entre sus responsabilidades figurarán la evaluación del riesgo, el asesoramiento científico y técnico, el control de las enfermedades transmisibles, la cooperación interlaboratorios y el desarrollo de las capacidades.
statistische Überwachung
vigilancia estadística
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Überwachung kann in Form einer nachträglichen Überwachung der Einfuhren (statistische Überwachung ) oder in Form einer vorherigen Überwachung erfolgen.
ES
Esta vigilancia puede consistir en un control a posteriori de las importaciones (vigilancia estadística ) o en un control previo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Im Interesse der Gemeinschaft müssen daher die Einfuhren bestimmter Stahlerzeugnisse der vorherigen Überwachung unterworfen bleiben, wenn vorab statistische Angaben für eine rasche Analyse der Einfuhrtrends verfügbar sein sollen.
Por consiguiente, en interés de la Comunidad conviene mantener la vigilancia comunitaria previa de las importaciones de determinados productos siderúrgicos, con el fin de obtener información estadística avanzada que permita un análisis rápido de las tendencias de las importaciones.
Im Interesse der Union müssen daher die Einfuhren bestimmter Stahlerzeugnisse der vorherigen Überwachung unterworfen bleiben, wenn vorab statistische Angaben für eine rasche Analyse der Einfuhrtrends verfügbar sein sollen.
Por consiguiente, en interés de la Unión, conviene que esta mantenga la vigilancia previa de las importaciones de determinados productos siderúrgicos, con el fin de obtener información estadística avanzada que permita un análisis rápido de la evolución de las importaciones.
Die zu erwartenden Auswirkungen sind damit so bedeutsam, dass im Interesse der Gemeinschaft für die Einfuhren bestimmter Schuhwaren mit Ursprung in China eine vorherige gemeinschaftliche Überwachung eingeführt werden sollte, um statistische Informationen zu erhalten, die eine zeitnahe Analyse der Einfuhrtrends ermöglichen.
Este impacto probable es tan considerable que el interés de la Comunidad exige que las importaciones de determinados productos del calzado de origen chino sean objeto de vigilancia comunitaria previa para proporcionar una información estadística que permita un rápido análisis de las tendencias de las importaciones.
Die zu unterstützenden Bereiche umfassen multilaterale Überwachung , Verbesserung der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, Preisstatistik, Agrarstatistik, Statistik der natürlichen Ressourcen und der Umweltbelastungen, Außenhandel, Unternehmensstatistik und statistische Ausbildung.
Se prestará apoyo para ámbitos como la vigilancia multilateral, mejora de las cuentas nacionales, estadísticas de precios, estadísticas agrícolas, estadísticas sobre los recursos naturales y las presiones sobre el medio ambiente, comercio exterior, estadísticas de las empresas, y formación estadística .
Ich weiß, dass wir die statistische Überwachung der Arbeitnehmerströme innerhalb der EU erheblich stärker kontrollieren müssen, denn es kursieren viele überlegenswerte Hypothesen, deren Wahrheitsgehalt mithilfe der vorhandenen statistischen Angaben und Analysemöglichkeiten nicht überprüft werden kann.
Reconozco que tenemos que reforzar considerablemente la vigilancia estadística de la circulación de trabajadores en el marco de la UE, puesto que hay numerosas hipótesis que deberían considerarse, pero que son imposibles de verificar con los recursos estadísticos y analíticos actualmente disponibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
2 weitere Verwendungsbeispiele mit "Ueberwachung"
143 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ueberwachung der Qualitätssicherung des Lieferanten
supervisión de la garantía de la calidad
Bettcouch, Handtuecher und Bettwäsche, Französisches Bett 160 x 200, Eingangs-Ueberwachungs-Kamera, Badewanne, Wäschereiservice (auf Anfrage), Safe
sofá cama, ropa de cama y toallas, cama de 160 x 200, sistema de cámaras de seguridad en la entrada, bañera, Servicio de tintoreria (bajo petición), caja fuerte
Sachgebiete:
luftfahrt verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
