Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| ufer | grande 1 vendedores 1 compradores 1 |
Verwendungsbeispiele
Ufer
orilla
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sevilla liegt im Südwesten der Halbinsel am Ufer des Guadalquivir, einem schiffbaren Fluss, der die Stadt zu einem Binnenhafen macht.
Sevilla está situada al suroeste de la Península a orillas del Guadalquivir, río navegable que convierte la ciudad en puerto fluvial.
Sachgebiete:
geografie radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Stadt Taupo liegt am Ufer des größten Sees in Australasien.
El pueblo de Taupo se encuentra a orillas del gran lago.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Gebäude befindet sich am rechten Ufer des Flusses Tiber.
El edificio se encuentra justo a orillas del río Tíber.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Santo Domingo de la Calzada erstreckt sich auf einer weiten Hochebene an den Ufern des Flusses Oja.
ES
Santo Domingo de la Calzada se levanta sobre una extensa llanura, a orillas del río Oja.
ES
Sachgebiete:
geografie musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Ufer-Erosion | . |
| Ufer-Verteilungseinheit | . . |
| Ufer-Hirschsprung | . |
| Ufer-Ehrenpreis | . |
| trockenfallendes Ufer | . |
| Ziehen vom Ufer | . |
| am Ufer liegend | . |
| über die Ufer treten | . |
| an das Ufer | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ufer
43 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ferien am Ufer des Genfersees
Vacaciones con la familia en plena naturaleza
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nikolajewka – Ufer-, der Weinende Felsen
Nikolaevka – Ribere?o, la roca que Llora
Sachgebiete:
mathematik verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
Toulouse, am Ufer der Garonne
Toulouse, el borde de la Garona
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Brücke des Gartens der zwei Ufer, Architekt:
Pasarela del Jardin des Deux Rives, arquitecto:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Verschiedene Restaurants säumen das Ufer des Sees.
ES
El restaurante del hotel sirve platos tradicionales españoles.
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Souvenirstände reihen sich entlang des Ufers auf.
Los puestos de souvenires se alinean en las calles.
Sachgebiete:
kunst verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Malerinnen am Ufer in La Boca.
Pintoras en la costanera de la Boca.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
am Ufer des Sees wächst die ''Fagiolina''
desde las oríllas del lago nace la ''Fagiolina''
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Das Gebäude am Ufer des Flusses Luján.
El edificio frente al río Luján.
Sachgebiete:
musik theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Reizendes Dorf am Ufer der Seine
A lo largo de la vía fluvial Visita de pueblo
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Das gesegnete Ufer von Chao Phraya.
El decano de los restauradores.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Open-air Bar, viele Tische draußen am Ufer des Donaukanals.
Bar al aire libre, un montón de mesas fuera, al borde del canal del Danubio.
Sachgebiete:
film musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das Donau-Ufer von Budapest - ein UNESCO-Weltkulturerbe.
Un paseo declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Universitätsstadt Tartu liegt am Ufer des Flusses Emajõgi.
La ciudad universitaria de Tartu se asienta sobre el río Emajõgi.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Geschützt werden bestimmte Steppenpflanzarten, sowie Ufer- und Waldpflanzarten.
Se protege aquí formación vegetal de estepa, ecotono, arbusto y bosque.
Sachgebiete:
mythologie vogelkunde architektur
Korpustyp:
Webseite
Sie ist in Privatbesitz, aber man kann das Ufer betreten.
ES
Están en una propiedad privada, pero se puede acceder a la zona perimetral.
ES
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Ein Spaziergang am Ufer des Zuger Sees ist ausgesprochen angenehm.
ES
El paseo por las riveras del lago de Zoug es de lo más agradable.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
4-Zimmer-Ferienwohnung in Berlin Kreuzberg nahe Paul-Linke-Ufer
DE
Apartamento de vacaciones de 4 habitaciones en Berlín Kreuzberg
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Es liegt am rechten Ufer vom See Lipno.
ES
Está situado al borde derecho de la presa de Lipno.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es befindet sich am rechten Ufer vom See Lipno.
ES
Está situado al borde derecho de la presa de Lipno.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Günstige Hotels in Paris Rive Gauche (linkem Seine-Ufer):
Hoteles baratos de París en la Rive Gauche:
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eines der Ufer dieses Kanals ist von Kellerhöhlungen (kelders) durchzogen.
ES
Uno de los muelles de este canal está excavado en los sótanos (kelders).
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ufer in Luzern - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Descubra Monumento del León Lucerna con La Guía Verde Michelin.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Der herrliche Park reicht bis zum Ufer des Sees hinab.
ES
Los magníficos jardines llegan hasta el lago.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Fast unsichtbar an das andere Ufer des Flusses.
No puede ver la mayor parte del otro lado del río.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite