Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| uhrzeit | horas 1 situación 1 |
Verwendungsbeispiele
Uhrzeit
hora
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Informationen für Datum, Uhrzeit, Dauer und Richtung des Telefonanrufs sind für jeden Eintrag gespeichert.
Para cada entrada aparecen detallados la fecha, hora, duración y categoría de la llamada.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Flik Flak-Uhren wurden speziell entworfen, um Kindern das Ablesen der Uhrzeit zu erleichtern.
Los relojes Flik Flak están especialmente diseñados para facilitar la lectura de la hora.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Lerne mit Flik und Flak, die Uhrzeit abzulesen Lerne, die Uhr abzulesen
Aprende a leer la hora con Flik y Flak Aprender a leer la hora
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Uhrzeit-Interfacekarte | . |
| Schnittstellenkarte für die Uhrzeit | . |
| Datum und Uhrzeit der Übertragung | . |
| Verwaltung von Datum und Uhrzeit | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Uhrzeit
14 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Tropfende Uhrzeit als Bildschirmschoner
Collage, un salvapantallas con tus fotos favoritas
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verteilung der Besuche nach Uhrzeit
Distribución de las visitas por semana
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Datum und Uhrzeit der Anforderung;
ES
Empresa › Politica de protección de datos
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Uhrzeit Sommer – April bis Oktober:
PT
Horario Verano – abril a octubre:
PT
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kann ich die Uhrzeit wechseln?
DE
¿Puedo cambiar el horario de mi curso?
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Uhrzeit Von Dienstag bis Sonntag Ab Portagem:
Horario De martes a domingo Partidas de Portagem:
Sachgebiete:
e-commerce radio politik
Korpustyp:
Webseite
Digitale Personenwaage - Matt Steel Mit Uhrzeit
Balanza de baño digital - Matt Steel Con función de reloj
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
was ist die uhrzeit in london
qué tiempo hace en Londres
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
das Datum und die Uhrzeit der Anforderung
DE
la fecha y el horario de la solicitud
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ach ja, und 19:30 sollte ein vernünftiges Uhrzeit sein.
Y si, ese también es una excelente opción.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dienstag bis Sonntag nach Voranmeldung, Uhrzeit nach Vereinbarung.
Horario De martes a domingo, con reserva previa y horario a concretar.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
An jedem Tag der Woche und zu jeder Uhrzeit.
Todo ello los 7 días de la semana, sin vínculos de horario.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Andere Informationen* (Datum und Uhrzeit der Ankunft, der Abfahrt, Transportmittel)
Otras informaciones* (fecha y horario de llegada, de salida, medio de transporte)
Sachgebiete:
verlag religion theater
Korpustyp:
Webseite
dem Namen der Datei dem Datum und Uhrzeit der Anforderung
Asegúrese de escribir correctamente el nombre.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Ihre Uhrzeit nur beim Systemstart synchronisieren wollen, können Sie ntpdate(8) verwenden.
Si sólamente deseamos sincronizar nuestro reloj cuando se arranca la máquina se puede utilizar ntpdate(8).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wochentag und Uhrzeit der Sprechstunden sind über die entsprechenden Links in der rechten Spalte einzusehen.
DE
El día y horario de consulta de estos se pueden observar haciendo clic en la respectiva opción que aparece en la columna derecha de esta página.
DE
Sachgebiete:
film schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Browsertyp/ -version, verwendetes Betriebssystem, Referrer URL, Hostname des zugreifenden Rechners (IP Adresse), Uhrzeit der Server-Anfrage.
ES
versión y tipo de navegador, sistema operativo, dirección URL de referencia, nombre de host del ordenador que accede (dirección IP), el tiempo de permanencia en un servidor de Shirtcity.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Anlieferung beim Empfänger erfolgt bzgl. Uhrzeit und Empfangsort genau nach den Vorgaben des Auftraggebers.
DE
La entrega al destinatario se realiza de acuerdo al horario y al domicilio del mismo, exactamente conforme a las instrucciones del comitente.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Datum und Uhrzeit der mündlichen Prüfung werden bei der Anmeldung vereinbart.
AT
Acordamos la fecha para el exámen oral cuando se inscribe.
AT
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film transport-verkehr verlag
Korpustyp:
Webseite
Du kannst darüber hinaus für zeitgebundene Erinnerungen ein Datum und eine Uhrzeit festlegen.
Para los recordatorios urgentes, puedes configurar la fecha y el día.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hält die Erfassung von Beantwortungen an einem bestimmten Tag zu einer bestimmten Uhrzeit an.
Deja de recopilar respuestas en una fecha y un horario determinados.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie vor dieser Uhrzeit anreisen sollten, können wir Ihr Gepäck im B&B aufbewahren;
IT
Si la llegada se produce antes del horario previsto las valijas se pueden dejar depositadas en el B&B;
IT
Sachgebiete:
e-commerce musik handel
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie die Uhrzeit Ihres Transfers ein Für Fahrdienste vom Stadtzentrum zum Flughafen:
ES
Para los billetes desde el centro al aeropuerto:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie die Uhrzeit Ihres Transfers ein Für Fahrdienste vom Stadtzentrum zum Flughafen:
ES
Selecciona el horario exácto del autobús Para los billetes desde el centro al aeropuerto:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Die Eintrittskarte ist personengebunden und gilt nur am Tag und zur Uhrzeit der Reservierung.
IT
La entrada es nominativa y está vinculada a la fecha y el horario previstos.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Bei Zugang zum Solbank-Online-Bereich wird Datum und Uhrzeit des letzten Zugangs angezeigt.
Recuerde que su código de acceso es personal e intransferible.
Sachgebiete:
film e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Energiesparmodus (Mobile Link schaltet sich automatisch nach einer festgelegten Uhrzeit ab, um Strom zu sparen.)
Ahorro de energía (la función de enlace móvil se desactiva automáticamente después de un determinado periodo de tiempo para ahorrar energía).
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Informationen über das Datum und die ungefähre Uhrzeit der ersten Lizenzaktivierung
Información sobre la fecha aproximada de la primera activación de la licencia.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
* Einhaltung der auf den Eintrittskarten angegebenen Uhrzeit für die Besichtigung der Nasridenpaläste.
* Acceder a los Palacios Nazaríes en el horario indicado en el billete.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
die Uhrzeit angeben, sich verabreden, über Familie und Freunde sprechen oder ein Hotelzimmer reservieren.
hablar sobre la profesión, ir de compras, pedir en el restaurante y tomarse unas vacaciones.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite