Verwendungsbeispiele
Umarmung
abrazo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Freund ist die Umarmung der Zeit, das richtige Wort in guten und schlechten Zeiten.
Un amigo es el abrazo a tiempo, la palabra justa en buenos y malos momentos.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Der Vater wollte die Menschen in der Umarmung seines um der Liebe willen gekreuzigten Sohnes lieben.
El Padre quiso amar a los hombres en el abrazo de su Hijo crucificado por amor.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Und meine herzliche Umarmung gilt heute vor allem euch, liebe Familien!
Mi abrazo cordial va dirigido sobre todo a vosotras, queridas familias.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Franziskus fand Gott auf den Straßen, in der Schöpfung, in der Umarmung des Aussätzigen und in der Begegnung mit dem Sultan.
Francisco encontró a Dios en las calles, en la creación, en el abrazo al leproso y en el encuentro con el Sután.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| innige Umarmung | . . |
44 weitere Verwendungsbeispiele mit "Umarmung"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie mag es um Umarmung zu bitten :)
Le gusta pedir que la abracen :)
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Römer begrüßen sich meist recht enthusiastisch mit Umarmung und..
Los artículos que se traigan y se exporten dentro de Italia y de la..
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Die Römer begrüßen sich meist recht enthusiastisch mit Umarmung und..
A los romanos les encantan las formas más alegres de..
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Klassische Umarmung Figur Hochzeitstorte Topper ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Clásico par abraza figura de adorno de torta de boda es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir möchten sehr gerne deine Stadt besuchen und ein Spiel sehen. Eine Umarmung.
Seguro que volveré a visitar la ciudad algún día Gracias de nuevo
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Durch die unermessliche Liebe Gottes komme ich unter euch und ich rufe euch beharrlich in die Umarmung meines Sohnes.
por el inmenso amor de Dios yo vengo entre vosotros y con perseverancia os invito a los brazos de mi Hijo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich habe selten Menschen gesehen—einschliesslich spiritueller Lehrer—die die Weisheit so kraftvoll verkörpern wie sie, mit ihrer leidenschaftlichen Umarmung jedes einzelnen Momentes.“ Roshi Bernie Glassman PhD
En pocas ocasiones he visto a una persona - aun entre los maestros espirituales - encarnar la sabiduría de forma tan poderosa como lo hace Katie al abrazar cada momento con gran entusiasmo.” Roshi Bernie Glassman PhD líder espiritual, autor y maestro Zen.
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
"Ein ironische Porträt der koreanischen Nachkriegskultur - ihrer unbehaglichen Absorbierung amerikanischer Ikonographie, ihrer endemischen Anspannung eines bevorstehenden militärischen Konflikt und ihrer Umarmung der Zukunft."
DE
"Un retrato irónico de la cultura coreana de posguerra - su incómoda absorción de la iconografía americana, su tensión endémica por un posible conflicto militar, y su devoción al futuro."
DE
Sachgebiete:
kunst geografie media
Korpustyp:
Webseite
und ruft in Zeiten der Not die Überreste der begrabenen Armee herbei, die immer noch in der liebevollen Umarmung der Erde eingeschlossen sind.
y en momentos de necesidad llama a los remanentes de su ejército sepultado, que aún se encuentra encerrado bajo el amoroso cobijo del barro.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Das antike faszinierende Fango-Rythus wieder entdecken, mit seiner warmen Weichheit und Umarmung, besser als Arzneimittel gegen den kleinen und großen Körperstress.
IT
Encuentre el encanto indeleble del antiguo ritual del fango, de su suavidad rica en virtudes beneficiosas que – como una medicina – restablecen los pequeños y grandes estrés del cuerpo.
IT
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Am Vorabend hatte ich den Bus von New York City nach Pittsburgh genommen, den Geburtsort von sowohl Big Mac als auch Polioimpfung, und kurz nach meiner Ankunft umfing mich die Stadt auch schon mit einer feuchtfröhlichen Umarmung.
viajado en autobús desde Nueva York a Pittsburgh, cuna del Big Mac y la vacuna contra la polio, y al poco de llegar la ciudad ya me había acogido en sus brazos alcohólicos.
Sachgebiete:
kunst psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Seit er als Nachfolger von Leander Haußmann im Jahr 2000 Intendant in Bochum wurde, betont sein praktischer und oft auch experimenteller Einsatz von Video auf der Bühne die traditionelle Nähe dieser Genres jedoch bis hin zur Umarmung.
DE
Desde que en el año 2000 asumió la dirección del teatro de Bochum como sucesor de Leander Hussmann, el uso práctico, muchas veces experimental, del video en el escenario destaca la cercanía tradicional con este género.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Doch dieses einfache Instrument (der im Voraus festgelegte Fang) wurde verpackt in die ideologische Umarmung privater Eigentumsrechte, nach der die Rettung der Fischbestände nur durch die private Hand gewährleistet werden kann.
Pero esta simple herramienta (captura predefinida) está siendo entendida como un tipo de aceptación ideológica de los derechos de la propiedad privada, sosteniendo que sólo a través de la privatización de los espacios se pueda proteger los océanos de la sobrepesca.
Sachgebiete:
markt-wettbewerb media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In dieses seltene Material wurde das Abbild des großen Generals Kaolin eingemeißelt und an der Spitze einer Armee aus zehntausend Steinkriegern begraben - eine Macht aus Soldaten und Heiligen, Narren und Akrobaten, von Handwerkern eingemeißelt und für Jahrtausende in der dunklen Umarmung der Erde begraben.
De este raro material se esculpió el semblante del gran general Kaolin, que fue enterrado a la cabeza de un ejército funerario de piedra con el poder de diez mil; soldados y ascéticos, bufones y acróbatas, esculpidos por artesanos y sepultados durante milenios bajo el oscuro cobijo de la Tierra.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite