Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Umbau
reconstrucción
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Neubau oder Umbau von Verkehrsstationen der Bahn bietet Hering in Komplettleitung und als Eigenleistung an.
Hering ofrece la construcción o reconstrucción de estaciones de tráfico ferroviarias con prestaciones completas y como servicio propio.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit bahn
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erweiterung und Umbau des Labors und der Verwaltung
DE
Ampliación y reconstrucción del laboratorio y de la administración
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich um ein solide gebautes Haus im alten und besseren Teil von Son Vida welches eine gute Basis für einen Umbau und modernisierung bietet.
ES
Se trata de una casa bien construida en la antigua y mejor parte de Son Vida, que ofrece una buena base para una reconstrucción y modernización.
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Mit über 100 Jahren Erfahrung im Bahnbau verfügt Hering über ein großes Know-How im Aus-, Umbau und der Sanierung von Bahnstrecken aller Art.
Con más de 100 años de experiencia en la construcción ferroviaria, Hering dispone de extensos conocimientos técnicos sobre la ampliación, reconstrucción y saneamiento de tramos ferroviarios de todo tipo.
Sachgebiete:
transport-verkehr forstwirtschaft bahn
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Umbau eines Immobilienkomplexes | . |
| Umbau der Rohrleitungen | . |
| Umbau auf Doppelspur | . |
| Umbau des Gleises | . |
| Ein- und Umbau von Trennwänden | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Umbau
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Herstellung und Umbau von Fahrzeugen:
ES
Monitoreo GPS y la protección de vehículos
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Kein Umbau am Motorrad erforderlich
DE
No se requiere modificar la motocicleta
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
mehr zu Umbau und Sanierung
DE
más sobre remodelación y refacciones
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Ökologischer Umbau des Café Olé.
DE
Remodelación del Café-Restaurante bajo criterios ecológicos.
DE
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Anlass für den Umbau
EUR
El origen de las obras
EUR
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Ökologischer Umbau der Vollkornbäckerei und der Konditorei.
DE
Remodelación de la panadería - pastelería.
DE
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nur eine Hebelbewegung für Umbau zum Arbeitstisch
Se transforma en mesa de trabajo con un simple movimiento de palanca
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Weidmüller Lösungen unterstützen den Umbau des Energiesystems
Generación de energía del futuro
Sachgebiete:
controlling boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ein Haus mit viel Potential auch zum modernen Umbau
Una casa con gran potencial de renovavión
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
1558 gab das Domkapitel die Umbau des Turmabschlusses im Auftrag.
En 1558, el cabildo acordó remodelar el remate de la torre.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Nach einem einfachen Umbau wird Pallas 2 in der Gruppe 2/3 zum ausgezeichneten Solution X2.
Luego, un simple cambio convierte a este asiento en la butaca ganadora del Grupo II/III: Solution X2.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit bau
Korpustyp:
Webseite
Wir verfügen über umfassende Kompetenzen im Bereich Umbau, Lagermodernisierung und Retrofit bestehender Logistiksysteme – auch von Fremdanbietern.
ES
Disponemos además de una larga experiencia en la remodelación, la modernización y el reajuste de sistemas logísticos existentes, también en el caso de que procedan de otros proveedores.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling bahn
Korpustyp:
Webseite
Der Flughafen Schönefeld befindet sich seit 2006 in einem enormen Umbau.
ES
Desde 2006 el aeropuerto está en enormes reconstrucciones.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung bahn
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neue LED-Technik im Geflügelstall Der Umbau war weit weniger aufwändig, als Bockhorst dachte.
DE
Nueva tecnología LED para el engorde de pollos El cambio fue mucho menos complicado de lo previsto por Bockhorst.
DE
Sachgebiete:
auto radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ein Umbau des Düsensatzes, der bei konventionellen Anlagen bei jedem Dimensionswechsel notwendig ist, entfällt somit.
sin embargo en instalaciones convencionales resulta necesario para cada cambio de dimensión.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nach einem fachgerechten Umbau gewährleisten wir die dazugehörige Weiterbildung Ihres Personals.
Tras una remodelación realizada de forma competente le garantizamos la formación continua correspondiente de su personal.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die einzigartige Multi-Function Platform (MFP) ermöglicht Ihnen einen einfachen Umbau innerhalb von nur wenigen Minuten!
El diseño de la Multi-Function Platform (MFP) permite realizar en pocos minutos cambios de formato!
Sachgebiete:
controlling oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Durch einen einfachen Umbau ist die Rückwand von Tür auf Klappe umrüstbar.
AT
la pared posterior puede transformarse fácilmente de puerta a tapa.
AT
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wie bei allen Umbau-Projekte, gibt es zahlreiche Entscheidungen getroffen werden und Optionen, erkundet zu werden.
Al igual que con todos los proyectos de remodelación, hay numerosas opciones que se harán y las opciones por explorar.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Im Umbau wurde strengstens darauf geachtet, den ursprünglichen und rustikalen Karakter der Insel zu erhalten.
En las obras de restauración se ha conservado el carácter rústico típico de la isla.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
einfacher Umbau am installierten SB-Terminal „Plug and Play“ mechanisch und elektronisch 100% kompatibel
Reemplazo sencillo en terminales SB ya instalados al ser estos “Plug and Play”. 100% de compatibilidad mecánica y electrónica
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Alle vorhandenen Bilder des Hauses in dem gebacken wird - Einfacher Umbau zum Wohnhaus möglich
Más fotos de la casa La Casa de la Panadería
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Herzlichen Dank an alle Projektpartner des Umbaus und an die Mitarbeiter der Cafeteria.
DE
Oferta de alimentación en comedores y cafeterías.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
Alte Keramikfabrik in der Altstadt von Palma. Umbau in Restaurant möglich.
ES
Antigua fábrica de artesanía en el Casco Antiguo de Palma de Mallorca.
ES
Sachgebiete:
kunst universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ein optionales Projekt für einen Umbau in 11 Luxuswohnungen mit Pool, Garagen und Terrassen liegt vor.
ES
Hay un proyecto opcional de 11 vivendas de lujo con piscina, parking y terrazas.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Der Umbau zum Hotel begann 1989, nach und nach wurden aus den riesigen Altbauwohnungen Hotelzimmer.
DE
Este edificio pasó a ser hotel en 1989. Poco a poco los enormes apartamentos se fueron transformando en habitaciones de hotel.
DE
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Die Installation und der Umbau von Gasanlagen darf ausschließlich von einem ausgewiesenen Fachbetrieb vorgenommen werden.
ES
La instalación y nueva colocación de un equipamiento de gas debería realizarse únicamente por un instalador autorizado.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Franz I. beauftragte 1528 Gilles le Breton mit dem Umbau des früheren Jagdschlosses der französischen Könige.
ES
Francisco I encargó en 1528 a Gilles Le Breton que remplazara el antiguo pabellón de caza de los reyes de Francia.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Trotz des Umbaues von Simón Gavilán im 1722 wurde der Palast im 18. Jh. beschädigt;
El palacio sufre algunos problemas en el siglo XVIII, con desplomes y agrietamientos, pese a la posterior restauración en 1722 hecha por Simón Gavilán.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das prächtigste Bauwerk an der Krakowskie Przedmieście Straße verdankt sein gegenwärtiges Aussehen einem gründlichen Umbau im 19. Jahrhundert.
PL
El edificio más suntuoso de la calle Krakowskie Przedmieście adquirió su actual aspecto en el siglo XIX tras una radical remodelación.
PL
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ab 1992 begleitete er dann im Zuge einer größeren Sanierung den Umbau des Vertriebs- und Marketing-Ressorts von Lufthansa.
Desde 1992 ha colaborado en la reorganización del área de distribución y marketing dentro de una amplia reestructuración de la compañía.
Sachgebiete:
luftfahrt marketing politik
Korpustyp:
Webseite
Galerist Michael Fuchs hat mit Umbau und Neueröffnung der ehemaligen jüdischen Mädchenschule Berlin einen „Ort der Kunst und Esskultur“ geschaffen.
DE
El galerista Michael Fuchs ha restaurado y re-abierto las puertas de la antigua escuela de niñas judías en Berlín y ha creado un "lugar para el arte y la cultura gastronómica".
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Bei einem Umbau des Doms im Jahre 1900, wählte das Domkapitel Józef Mehoffer für den Entwurf der neuen farbigen Gestaltung.
Durante la ampliación de la Catedral en el año 1900, el cabildo de la catedral eligió primero a Józef Mehoffer, quien incluso llegó a cobrar un adelanto, para que hiciera la nueva policromía;
Sachgebiete:
religion musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das modulare Konzept der 1,8fachen Lupenbrille gestattet eine flexible Anpassung an wechselnde Anforderungen durch schnellen Umbau auf andere Vergrößerungen.
DE
El concepto modular de la lupa binocular 1.8x, permite el montaje de ópticas con otras magnificaciones en poco tiempo, para ajustes flexibles por necesidad de cambio.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Seit 1989 arbeitet easyboats erfolgreich im Yachtsektor Mallorcas und bietet Yachtcharter, Yachtvermittlung, Management, Instandhaltung und Umbau für alle Segelliebhaber.
ES
Desde 1989 easyboats está presente en todo el mercado de yates de Mallorca, ofreciendo servicios de alquiler, venta, mantenimiento y reparación para los amantes de la náutica.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Gegründet in 1989, hat sich easyboats auf Mallorca bereits in der Spitzenliga des Yachtcharters, -managements, Instandhaltung und Umbaus etabliert.
ES
La empresa easyboats fue fundada en el año 1989 y está a la vanguardia en venta, alquiler de yates y mantenimiento de yates en Mallorca y la parte occidental del Mediterráneo.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Beim Umbau wurden die Decken um 2 Meter angehoben und die Fenster vergrößert, um mehr Sonne hereinzulassen.
Para adaptar el local a su nuevo propósito, se elevaron los techos dos metros más y se añadieron más ventanas para iluminarlo mejor.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Während der Zeit des Kommunismus diente es als Quartier der Geheimpolizei. Erst danach erfolgte schließlich der Umbau in ein Hotel.
IT
Durante el período comunista albergó a la policía secreta y finalmente se convirtió en un hotel.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite