Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Umfang zusätzlicher Maßnahmen, die in den Fonds einbezogen werden sollen.
ES
alcance de las medidas adicionales que deben incluirse en el Fondo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Einseitige Moratorien für Atomtests und die Produktion spaltbarer Materialien dürfen nur bis zu einem gewissen Umfang erlaubt werden.
Tercero, la moratoria unilateral sobre pruebas nucleares y la producción de materiales fisibles tiene un alcance limitado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das war’s. Das ist der Umfang von ihrer Mächtigkeit.
Ya está. Ese es el alcance de tus poderes.
Flyer (oder Stuffer) Handzettel oder kleiner Werbeprospekt geringen Formats und Umfangs .
Folleto (o embutidora) Flyer o menos Werbeprospekt pequeno tamano y alcance .
Sachgebiete:
film handel media
Korpustyp:
Webseite
im Hinblick auf die Art und den Umfang des Risikos angemessen ist.
resultan apropiados con respecto a la naturaleza y al alcance del riesgo.
Sie müssen den Umfang der Vertuschung verstehen.
Tienes que entender el alcance del encubrimiento.
Art und Anzahl und Umfang der Untersuchungen sind in den Mutterschaftsrichtlinien genau vorgeschrieben.
Art y el número y alcance de las investigaciones están estrictamente prescritos en las directrices de maternidad.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Organisation teilt dem Verwahrer auch jede maßgebliche Änderung des Umfangs ihrer Zuständigkeiten mit.
Dichas organizaciones comunicarán también al depositario cualquier modificación pertinente del alcance de su competencia.
Also, das Fringe Team geht rein und beurteilt den Umfang der Schäden.
De acuerdo, bueno, el equipo Fringe va y evalúa el alcance de los daños.
den exakten Umfang können wir nach entsprechender Untersuchung mit Ihnen zusammen bestimmen.
DE
podemos determinar el alcance exacto después del examen correspondiente junto con usted.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kosten variieren je nach Umfang des angeforderten Dokumentes.
DE
Los costos varían dependiendo del tamaño del documento solicitado.
DE
Sachgebiete:
geografie e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die EUPM wird mit angepasstem Mandat und Umfang weitergeführt.
La MPUE continuará con un mandato y tamaño adaptados.
Und drittens: Der Umfang seines Großhirns deutet au…telepathische Fähigkeiten hin.
Y tercera: el tamaño del cerebro indic…que tiene capacidad telepática.
Die Lieferfrist ist abhängig von Umfang und Schwierigkeitsgrad des Textes.
NL
El plazo de entrega depende del tamaño y dificultad del texto.
NL
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Form der Beihilfe, Umfang und zeitlicher Rahmen der Maßnahme
Forma de ayuda, tamaño y calendario de la medida
Es geht nicht um den Umfang der Rolle.
No se trata del tamaño de mi papel, Viktor.
Die Ausgabe erfolgt je nach Umfang der hochgeladenen Datei in Form einer Tabelle.
Los resultados se muestran en forma de tabla dependiendo del tamaño del archivo cargado.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Polen führt als Stärke infolge politischer Entscheidungen über den Umfang der Quoten ein.
Polonia importa fécula como resultado de una serie de decisiones políticas acerca del tamaño de los contingentes asignados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wegen des Umfangs der Beute und - "- der Dringlichkeit bitte ich Sie, sich persönlich darum zu kümmern."
El tamaño del robo muestra la urgencia de esta situació…y torna inevitable que precise de su involucramiento personal.
Flexible, günstige Tarife, basierend auf dem Umfang und der Häufigkeit Ihrer Bestellungen
Tarifas flexibles y competitivas basadas en el tamaño y la frecuencia de sus encargos
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit 1998 wir erzeugten den Umfang der Muschel und die Form, die die Mehrheit der Menschen verwenden wird.
Con 1998 nosotros hacían la dimensión del fregadero y la forma, que adaptará la mayoría de las personas.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
der Art und dem Umfang der Dienstleistung angemessen ist,
es adecuado para el tipo y dimensión del servicio;
Lasst uns nicht lernen, wie man tatsächlich etwas tut. Lasst uns nur hinsetzen und über die Pracht meiner in all meinen Umfängen meditieren
No aprendamos cómo hacer algo de verda…...mejor sentémonos a contempla…...la gloria del "Yo…...en todas mis dimensiones .
Kleinst, den Umfang arbeitet der Meister – des Zylinders das Beste.
RU
Menor, la dimensión el maestro – el cilindro trabaja mejor.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
die Wanderbewegungen von Arbeitskraeften in Europa haben einen bedeutenden Umfang angenommen
los movimientos de trabajadores migrantes en Europa han alcanzado dimensiones importantes
Das Gewicht, der Umfang oder die Anzahl der Gepäckstücke überschreitet die zulässige Freigepäckmenge?
¿Su equipaje excede el peso, las dimensiones o el número de piezas autorizadas?
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Je näher der Herbst rückt, desto größer wird die Gefahr, daß diese Probleme an Umfang zunehmen und sich noch weiter ausdehnen.
De hecho, a medida que se acerca el otoño, puede que los problemas se incrementen y adquieran una dimensión aún mayor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nutzen Sie die smart cross connect App in vollem Umfang :
Aprovecha la smart cross connect app en toda su dimensión :
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Hat das betreffende Vorhaben einen außergewöhnlichen Umfang oder ist die Verzögerung auf höhere Gewalt zurückzuführen, kann die Kommission von dieser Frist abweichen.
La Comisión podrá no aplicar este plazo cuando se trate de un proyecto de dimensiones extraordinarias o de un retraso no previsible razonablemente.
Je nach dem Umfang und der Komplexität des Quellcodes führt Foundstone dann zielgerichtete Codebewertungen mit fester Zeiteinteilung durch.
Dependiendo de las dimensiones y la complejidad de la base de código, Foundstone lleva a cabo revisiones focalizadas y con márgenes de tiempo concretos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Umfang spielt eine entscheidende Rolle bei der Ballkontrolle.
La circunferencia del balón resulta decisiva para su control.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Umfang des vorderen Endes des Steerts, an den sich der Tunnel anschließt;
la circunferencia del extremo anterior del copo al que esté unida la manga;
Umfang zählt nicht bei einem Schwanzvergleich.
la circunferencia no importa en una guerra de tamaños.
Sie können dadurch über den gesamten Umfang graviert werden.
Esto permite que se graben en toda su circunferencia .
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
der Umfang an irgend einer Stelle kleiner ist als der
la circunferencia , en cualquier punto, sea menor que
Die Fläche des Sechsecks im Verhältnis zum Radius R des Umfangs ?
Superficie del hexágono con respecto al radio de la circunferencia .
Duschkabine mit mehreren Elementen geformt offenen Umfang , wo Strahlen aus zur Mitte hin ausgebildet ist.
Ducha formada con varios elementos con forma de circunferencia abierta donde los chorros salen hacia el centro.
Sachgebiete:
verlag e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Diese Vorschrift gilt für den gesamten Umfang des Kolbens innerhalb der Winkel γ1 und γ2.
Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos γ1 y γ2.
Fiddler nörgelt Herde auf dem Umfang der Geduld.
Violinista manada de cangrejos sobre la circunferencia de la paciencia.
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Mindestgröße für die Klasse „Extra“ beträgt 17,5 cm (Umfang ) und 56 mm (Durchmesser).
El calibre mínimo admitido en la categoría «Extra» es de 17,5 cm (circunferencia ) y de 56 mm (diámetro).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind GIVN den Umfang eines kleinen Kreises mit dem Radius von einem größeren Kreis eingeschrieben innerhalb eines Quadrats zu finden.
Estás givn el perímetro de un círculo pequeño para encontrar el radio de un círculo más grande inscrito en un cuadrado.
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
und ihr Umfang auf mindestens einem Drittel ihrer Länge 34 mm oder mehr beträgt.
y su perímetro , al menos en un tercio de su longitud, sea igual o superior a 34 milímetros.
Explosionen werden ausgelöst, wenn der innere Umfang durchbricht.
Habrá explosiones si violan el perímetro interior.
Lösen eines rechtwinkligen Dreiecks die Umfang und die Fläche gegeben.
Resolver un triángulo rectángulo, dada su perímetro y área.
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
Sind die Fristen und der geographische Umfang für die Berechnung der Entlassungen sachdienlich?
¿Son pertinentes los plazos y los perímetros geográficos para la contabilización de estos despidos?
Das Zentrum eines Kreises ist immer gleich weit von jedem Punkt seines Umfangs .
Sabemos que su centro equidista de cualquier punto de su perímetro .
Online-Rechner zur Berechnung der Fläche und Umfang eines Quadrats angesichts der Länge der Seite.
Calculadora online para calcular el área y el perímetro de un cuadrado dada la longitud de su lado.
Sachgebiete:
mathematik astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Wie die Erfahrung gezeigt hat, ist bei der Messung der Parzellen die Anwendung einer Toleranz bezüglich des Umfangs am besten geeignet.
La experiencia enseña que lo más adecuado es el uso de un perímetro /tolerancia.
Online-Rechner zur Berechnung der Fläche und Umfang eines Dreiecks angesichts der Koordinaten seiner Eckpunkte.
Calculadora online para calcular el área y el perímetro de un triángulo dadas las coordenadas de sus vértices.
Sachgebiete:
mathematik astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
In diesen Vorschlägen wird der Antifer-Damm bei Etretat ausgeschlossen und durch die Erweiterung des Umfangs auf 12 Seemeilen ersetzt.
Estas propuestas excluyen el dique de Antifer situado cerca de Etretat, pero lo compensan ampliando el perímetro a 12 millas náuticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Scania setzt seine Rechte an geistigem Eigentum im größtmöglichen Umfang durch.
Scania hará uso de sus Derechos de Propiedad Intelectual en toda su capacidad .
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Bislang ist der Umfang der in Europa vorhandenen Speicherkapazität nicht genau bekannt.
Todavía no conocemos realmente la capacidad de almacenamiento disponible en Europa.
Schnapsbrennerei für Großproduktion von Alkoholgetränken mit dem Kessel vom Umfang 220 l bis 350 l.
ES
Destilería de cultivadores para fabricar bebidas espirituosas dotada de una caldera con capacidad de 220 l hasta 350 l.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Der Umfang des Systems zur Sammlung und Beseitigung sollte sich nach der tatsächlichen Menge tierischer Nebenprodukte richten, die in dem betreffenden Mitgliedstaat anfällt.
La capacidad del sistema de recogida y eliminación debe tener en cuenta la cantidad real de subproductos animales generados en el Estado miembro en cuestión.
Die Kessel werden mit dem Umfang von 220 l bis 350 l hergestellt.
ES
Las calderas se fabrican con capacidad de 220 l hasta 350 l.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
die ohne öffentliche Zuschüsse bewirkten Kapazitätszugänge dadurch ausgeglichen werden, dass zuvor Kapazitäten in mindestens gleichem Umfang ohne öffentliche Zuschüsse abgebaut werden;
la entrada de nueva capacidad en la flota sin ayuda pública esté compensada por la retirada previa sin ayuda pública de, como mínimo, la misma capacidad ;
Die Demoversion entspricht im Umfang der Vollversion, enthält aber folgende Einschränkungen:
EUR
La versión demo se corresponde en cuanto a capacidad con la versión completa, aunque incluye las siguientes limitaciones:
EUR
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Untersuchung ergab, dass in der VR China erhebliche Kapazitätsreserven verfügbar sind, deren Umfang über dem Gemeinschaftsverbrauch im UZÜ liegt.
La investigación ha mostrado que la capacidad excedentaria en la RPC es significativa y supera el consumo comunitario durante el PIR.
Firmen, Abteilungen und Organisationen, die Software in großem Umfang bereitstellen
Medianas empresas, departamentos y organizaciones grandes que desean contar con capacidades de grandes empresas
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
für die Zugänge neuer Schiffe bis zu 100 BRZ ein Kapazitätsabbau von mindestens gleichem Umfang oder
como mínimo la misma capacidad , cuando se trate de la entrada de nuevos buques de 100 TAB o menos, o
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben die erste Kolonne hergestellt – Destillieranlagen mit dem Umfang von 130 Litern.
ES
Fabricamos la primera columna – equipamiento de destilación con un contenido de 130 litros.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Somit hat sich nicht nur der Umfang , sondern auch der Charakter der Zusammenarbeit verändert.
Ha cambiado no sólo el contenido sino que también el carácter de la cooperación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um die Seite in vollem Umfang nutzen zu können muss JavaScript aktiviert sein.
ES
Para poder consultar todo el contenido de esta página es necesario tener JavaScript.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wie gedenken die Mitgliedstaaten, Artikel 8 in vollem Umfang umzusetzen?
¿Cómo van a poner en práctica los Estados miembros todo el contenido del artículo 8?
Änderungen am Umfang dieser Reparatur-Services sind jederzeit ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
ES
El contenido de los servicios de reparación está sujeto a cambios en cualquier momento y sin aviso previo.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Mehrere Mitgliedstaaten haben den Umfang der Universaldienstverpflichtung verändert oder erwägen, dies zu tun.
Algunos Estados miembros han modificado el contenido de la obligación de servicio universal o proyectan hacerlo.
Beide Seiten waren sich einig, dass als nächster Schritt der Umfang künftiger Verhandlungen über ein Wirtschaftspartnerschaftsabkommen festgelegt werden sollte.
ES
Ambas partes acordaron que el paso siguiente será la definición del contenido de las futuras negociaciones sobre un acuerdo de asociación económica.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Was den inhaltlichen Umfang des Berichtsentwurfs betrifft, so wurde den geltenden Bestimmungen des Parlaments über die Begrenzung der Länge von Berichten Rechnung getragen.
El contenido del proyecto de informe ha sido moldeado por las restricciones a la longitud exigidas por el Parlamento.
Der Umfang und Aufwand richtet sich nach den jeweiligen Kundenbedürfnissen und liegt zwischen 1/2 und 3 Arbeitstagen.
DE
Alcance de contenidos y tiempo se ajustan a las necesidades del cliente, la duración suele ser de entre 1 /2 y 3 días laborables.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Umfang der Umweltbetriebsprüfungen bzw. der einzelnen Abschnitte eines Betriebsprüfungszyklus muss eindeutig festgelegt sein, wobei folgende Angaben erforderlich sind:
El contenido general de cada auditoría o, cuando proceda, de cada fase de un ciclo de auditoría, debe determinarse con claridad, y deben especificarse de forma explícita:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bitte beachten Sie, dass wie keinen Einfluss über den Umfang der Daten haben, welche von dem Sozialen Netzwerk durch die Buttons gesammelt werden.
Tenga en cuenta que nosotros no podemos influir ni decidir sobre el volumen ni la naturaleza de los datos recopilados por la red social por medio de estos plugins.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Umfang und Aufwand der Datenerhebung sowie die Verwendung der Daten dürfen nicht in einem Missverhältnis zum zu erwartenden Nutzen stehen.
La naturaleza , el coste y la utilización de los datos recopilados deben ser proporcionados a la utilidad esperada.
der vorgesehene Verwendungszweck von geringfügigem Umfang ist;
el uso previsto es menor por su naturaleza ;
die vorgesehene Verwendung von geringfügigem Umfang ist;
el uso previsto es menor por su naturaleza ;
Die Kommission achtet darauf, dass die Outputs in Umfang und Inhalt dem Bedürfnis der Öffentlichkeit nach Transparenz gerecht werden.
La Comisión velará por que la naturaleza y el volumen de los resultados respondan a la necesidad de transparencia del público.
Es ist ein bedeutsamer Schritt, dass wir nunmehr über ein Maß der Armut verfügen, da zunächst der genaue Umfang zu bestimmen ist, bevor die Bekämpfung des Problems in Angriff genommen werden kann.
El que ahora dispongamos de una medida de la pobreza es un paso importante, porque para solucionar un problema debemos conocer su naturaleza exacta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der organisierende Mitgliedstaat und die teilnehmenden Mitgliedstaaten einigen sich vor dem Beginn einer Rückführung darüber, ob, in welchem Umfang und zu welchem Zeitpunkt sie über die Rückführung berichten wollen.
El Estado miembro organizador y los Estados miembros participantes acordarán antes de que se lleve a cabo la operación de expulsión la naturaleza y la cronología de la (eventual) publicidad que vaya a darse a la misma.
Um die Spannungs- und Frequenzstabilität sicherzustellen, sollte insbesondere darauf geachtet werden, dass das europäische Stromnetz unter den sich ändernden Bedingungen stabil bleibt, die durch den stärkeren Umfang eingespeister Energie aus erneuerbaren Energiequellen, die variabel sind, verursacht werden.
A fin de asegurar la estabilidad del voltaje y la frecuencia, ha de prestarse especial atención a la estabilidad de la red eléctrica europea en las condiciones cambiantes debidas a la entrada creciente de energía procedente de recursos renovables que son de naturaleza variable.
Wenn ja, listen Sie bitte die Tätigkeiten, den Umfang der Tätigkeiten und die Sicherheitsdienste aus EU-Mitgliedstaaten auf, die derzeit im Irak tätig sind bzw. im Irak nach dem Einmarsch von US- und britischen Truppen tätig wurden.
En caso afirmativo, ¿podría enumerar el Consejo esas actividades y su naturaleza , y presentar una lista de las agencias de seguridad de la UE que operan actualmente en Iraq o que comenzaron a desarrollar actividades en ese país tras la invasión de las tropas estadounidenses y británicas?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die USA können auch im großen Umfang Böses bewirken.
Los Estados Unidos pueden ser también una fuerza para un gran mal.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich begrüße die Intensität und den Umfang dieser Kontakte und bin über die vorgebrachte Kritik etwas verwundert.
Agradezco la profundidad y la fuerza de esos contactos y me sorprende ligeramente la crítica que se ha hecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Umfang unserer Haftung beschränkt sich auf die Rechnungssumme des betreffenden Auftrags, ausschließlich der Mehrwertsteuer.
NL
La cuantía de nuestra responsabilidad estará limitada como máximo al valor de la factura, excluido el IVA, del trabajo en cuestión.
NL
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
UNIDIR sorgt dafür, dass dem Beitrag der Union die seinem Umfang entsprechende öffentliche Beachtung zuteil wird.
Unidir deberá dar a las contribuciones de la Unión una proyección pública acorde con la cuantía de estas.
Gedenkt die Kommission den Umfang der EU‑Finanzierung, die für die Durchführung dieser Pläne notwendig ist, klar zu umreißen?
¿Tiene previsto la Comisión definir claramente la cuantía de la financiación de la Unión necesaria para realizar estos planes?
In dem Finanzierungsabkommen ist festzuhalten, dass die IAEO sicherstellt, dass dem Beitrag der Union die seinem Umfang entsprechende öffentliche Beachtung zuteilwird.
El acuerdo de financiación estipulará que el OIEA habrá de garantizar a la aportación de la Unión una visibilidad acorde a su cuantía .
In diesem wird festgehalten, dass die IAEO sicherstellt, dass dem EU-Beitrag die seinem Umfang entsprechende öffentliche Beachtung zuteil wird.
En el acuerdo se estipulará que el OIEA garantizará a la aportación de la UE una visibilidad acorde a su cuantía .
Der Umfang dieser Rückzahlungen wird das Wirtschaftswachstum erheblich belasten.
Su crecimiento económico se verá notablemente frenado por la cuantía de estos reembolsos.
Die Kommission beschließt den Umfang und die Freigabe weiterer Raten.
La Comisión decidirá sobre la cuantía y la liberación de los tramos adicionales.
eine bestehende erhöht werden soll , schriftlich den Umfang der geplanten Beteiligung mitzuteilen und die in Artikel 15b Absatz 4 genannten einschlägigen Informationen beizubringen hat ."
incrementar una participación cualificada la cuantía de la participación prevista y la información pertinente a que se refiere el artículo 15 ter , apartado 4 ."
Im Detail haben wir den Umfang des Etats für ausländische Delegationen überdacht.
En relación con cuestiones concretas, diré que hemos cuestionado la cuantía del presupuesto para delegaciones de relaciones exteriores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mitglied der Kommission. - (EN) Den Umfang der Vergeltungsmaßnahme würde das zuständige WTO-Panel festlegen.
miembro de la Comisión. - La cuantía de las sanciones tendrá que decidirla el grupo de expertos en cumplimiento de la OMC.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Umfang der Fundamente um 400 m³ zu verringern. Dadurch konnte der Auftraggeber etwa 150 000 Euro einsparen
BAL
Reducir el volumen del cimiento en 400 m³. Esto permitió al cliente ahorrar alrededor de 150 000 Euros.
BAL
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht oekologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Lieferquellen stehen zudem grundsätzlich auch in anderen Drittländern zur Verfügung, selbst wenn sie im UZ nur einen geringen Umfang aufwiesen.
Otros terceros países ofrecieron también posibles fuentes de suministro, aunque durante el período de investigación fuera sólo en pequeños volúmenes .
Der Umfang und die juristische Vielschichtigkei…ist einfach schwindelerregend.
Así que pueden imaginar el volumen de cuestiones legales. Es substancial.
Personenbezogene Daten werden nur im technisch notwendigen und für die Abwicklung der Spende erforderlichen Umfang erhoben.
DE
Datos personales están relevados solamente en el volumen tecnicamente necesario para la gestión de la donación.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Der innergemeinschaftliche Handel mit Wein hat einen sehr hohen Umfang .
El volumen del comercio intracomunitario de vino es muy elevado.
Um das Wagnis profitabler zu machen, müssen wir in der Lage sein das Material in einem Umfang zu produzieren der Sinn macht.
Para hacer este negocio más beneficioso, tenemos que procesar el material en un volumen que tenga sentido.
Bei langsamen Medien oder Medien mit großem Umfang und vielen Dateien und Ordner kann dies eine weile Dauern.
Si se trata de un medio lento con alto volumen de chivos y carpetas, tomará cierto tiempo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der enorme Umfang der Dokumente, die der Generalversammlung zur Behandlung vorgelegt werden, soll reduziert werden.
El enorme volumen de documentación que se presenta a la Asamblea General para su examen deberá reducirse.
Um das Wagnis profitabler zu machen, müssen wir in der Lage sein das Material in einem Umfang zu produzieren der Sinn macht.
Para que la empresa sea más redituabl…...hay que procesar material en volúmenes convenientes.
LTC Worx ist eine Lösung für multilinguales Geschäftsmanagement und unterstützt Unternehmen, die in großem Umfang mehrsprachige Inhalte erstellen und verwalten.
UK
LTC Worx es una solución de gestión empresarial multilingüe destinada a organizaciones que requieren generar y gestionar grandes volúmenes de contenido multilingüe.
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Art und Umfang der Messungen werden jeweils zusammen mit dem Kunden vereinbart.
El tipo y la extensión de las mediciones se acuerdan conjuntamente con el cliente.
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
So muss u. a. deutlich der Umfang des Landes identifiziert werden, das die Samen traditionell besitzen oder nutzen.
Por ejemplo, la extensión de terreno que los lapones han utilizado o han tenido tradicionalmente está claramente determinada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Maßnahmen der einzelnen Mitgliedstaaten unterscheiden sich beträchtlich in Umfang und Reichweite.
ES
Las medidas nacionales difieren considerablemente en su extensión y alcance.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mir ist bewusst, dass ich die gestellte Frage hier nicht in ihrem gesamten Umfang beantworten kann.
Me doy cuenta de que no puedo responder aquí en toda su extensión a la pregunta formulada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
5. Umfang Der maximale Umfang des Artikels beträgt 15 Seiten, inklusive Zusammenfassung, Bibliografie und Anhänge.
ES
Extensión La extensión máxima del artículo será de 15 páginas incluyendo resumen, bibliografía y apéndices.
ES
Sachgebiete:
film geografie typografie
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir uns jetzt den Umfang des Erreichten ansehen, so können wir schon feststellen, er ist durchaus beachtlich.
Si ahora considerásemos la extensión de lo que se ha conseguido, podríamos comprobar que es algo digno de atención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Übernehmen Sie auch Aufträge von kleinem Umfang , auch Dokumente, die weniger als eine Seite lang sind?
¿Aceptan trabajos de pequeña extensión , incluso inferiores a una página?
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen internet
Korpustyp:
Webseite
Der Umfang einer solchen zusätzlichen Vorkonditionierung ist im Gutachten anzugeben.
La extensión del preacondicionamiento adicional constará en el informe de ensayo.
Die KERN AG verfügt über umfangreiche Erfahrung auf dem Gebiet des Übersetzens von juristischen Fachtexten, unabhängig von deren Umfang und Rechtsbereich.
KERN AG cuenta con una amplia experiencia traduciendo textos jurídicos especializados, independientemente de su extensión o del área de conocimiento de los mismos.
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der vorliegende Bericht ist aber schon wegen seines Umfangs einer detaillierten Erörterung eigentlich nicht zugänglich.
Pero ya solamente a causa de su extensión , el presente informe no se puede tratar detalladamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei dieser Konstruktion werden das Antriebsritzel an der Innenverzahnung und die V-Nut-Lager an der äußeren V-Führung des Führungsrings positioniert. Dies sorgt für Kontrolle am äußeren Umfang .
En este diseño, el piñón de accinamiento está posicionado en la cremallera del diámetro interior del anillo, con rodamientos en V posicionados en el diámetro exterior, asegurándo control en la periferia del anillo.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Summe der Bremskräfte am Umfang aller Räder eines Anhängers
suma de las fuerzas de frenado en la periferia de todas las ruedas del remolque
Summe der Bremskräfte am Umfang aller Räder von Zugfahrzeugen für Anhänger
suma de las fuerzas de frenado en la periferia de todas las ruedas del vehículo tractor para remolques
Die Bremskraft von Feststellbremsen am Umfang der Reifen an einer oder mehr Achsen, die durch Federspeicher-Feststellbremsen gebremst werden, ist anhand der nachstehenden Formel zu berechnen
La fuerza de freno de estacionamiento en la periferia de los neumáticos de los ejes frenados por el mecanismo de estacionamiento accionado con frenos de muelle se calculará con la siguiente fórmula:
Die Heißbremskraft am Umfang der Räder muss dann mindestens 40 % der maximalen statischen Radlast und mindestens 60 % des bei der Prüfung Typ 0 bei derselben Geschwindigkeit ermittelten Werts entsprechen.
La fuerza de los frenos en caliente en la periferia de las ruedas no deberá ser inferior al 40 % de la carga estacionaria máxima por rueda ni al 60 % del valor registrado en el ensayo de tipo 0 a la misma velocidad.
Ist das Betriebsbremssystem durchgehend oder halb durchgehend, so muss die Summe der am Umfang der gebremsten Räder ausgeübten Kräfte mindestens x % der maximalen statischen Radlast betragen, wobei für x folgende Werte gelten:
Si el sistema de frenado de servicio es de tipo continuo o semicontinuo, la suma de las fuerzas ejercidas en la periferia de las ruedas frenadas deberá ser igual, como mínimo, al x % de la carga estacionaria máxima por rueda, teniendo x los valores siguientes:
Werden Nebenverbraucher mit Energie aus dem Betriebsbremssystem versorgt, dann muss das Betriebsbremssystem so geschützt sein, dass die Summe der am Umfang der Räder ausgeübten Bremskräfte mindestens 80 % des Werts beträgt, der für den betreffenden Anhänger in Absatz 3.1.2.1 des Anhangs 4 dieser Regelung vorgeschrieben ist.
Cuando el equipo auxiliar se alimente con energía del sistema de frenado de servicio, este deberá estar protegido para que la suma de las fuerzas de frenado ejercidas en la periferia de las ruedas equivalga por lo menos al 80 % del valor prescrito para el remolque de que se trate según el punto 3.1.2.1 del anexo 4.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Hersteller von Druckluft-, Elektro- und Hydraulikwerkzeuge bietet das Unternehmen ein umfang
ES
Como confeccionador de herramientas, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesa
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Trenn-, Bohr-, Schleif- und Fräswerkzeuge bietet das Unternehmen ein umfang
ES
Como confeccionador de herramientas de perforación y fresas, la empresa ofrece una amplia
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von mechanischen Pressen und schnellaufenden Stabzautomaten bietet das Unternehmen ein umfang
ES
Como confeccionador de máquinas punzonadora y prensas, la empresa ofrece una amplia gama de productos.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Spezialwerkzeugen und Prüfgeräten für den Automobilsektor bietet das Unternehmen ein umfang
ES
Como confeccionador de vehículos especiales, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Sägemaschinen und kleinen Aussenbordmotoren bietet das Unternehmen ein umfang
ES
Como confeccionador de sierras y motores fuera de borda, la empresa ofrece una amplia gama de
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Hersteller von Verzahnungsschleifmaschinen und Diamant- und CBN-Werkzeuge bietet das Unternehmen ein umfang
ES
Como confeccionador de máquinas rectificadoras para engranajes, la empresa ofrece una amplia gama de de pr
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Es wäre das umfang reichste Abkommen, das die Europäische Union je geschlossen hat, und eines der größten bilateralen Abkommen überhaupt", so der Präsident des Europäischen Rates, Herman Van Rompuy.
ES
Herman Van Rompuy, Presidente del Consejo Europeo, dijo de él que "Sería el mayor acuerdo celebrado por la Unión Europea y uno de los mayores acuerdos bilaterales jamás celebrados."
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Hersteller von Diamant- und Bohrwerkzeugen sowie Fräsern bietet das Unternehmen ein umfang
ES
Como confeccionador de herramientas diamantadas, fresas y herramientas de perforación, l
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
berechneter Umfang
nivel calculado 1
Raspel-Umfang
.
Längs-Umfangs-Planschleifen
.
Umfang der Zersetzung
.
Umfang der Transaktionen
.
Umfang einer Urkunde
.
Umfang der Beschränkungen
.
Umfang der Zugeständnisse
.
Umfang mit Rinde
.
Umfang ohne Rinde
.
Kalibrierung nach Umfang
.
Umfang über Wurzelanlauf
.
Umfang der Bekämpfung
.
Umfang unterhalb vom knie
.
Umfang der Deckung
.
Umfang der Emission
.
Entscheidung,über den Umfang der Übertragung
.
berechneter Umfang
nivel calculado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„berechneter Umfang “ eine Menge, die sich durch Multiplikation der Menge jedes geregelten Stoffes mit dem Ozonabbaupotenzial und durch Addition der Ergebnisse für jede einzelne Gruppe von geregelten Stoffen des Anhangs I ergibt;
«nivel calculado »: una cantidad que se calcula multiplicando la cantidad de cada sustancia regulada por el potencial de agotamiento de la capa de ozono de dicha sustancia y sumando, para cada uno de los grupos de sustancias reguladas que figura en el anexo I, considerado separadamente, las cifras resultantes;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Umfang
127 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allgemeines/Umfang der Mitarbeit
Consideraciones generales y grado de cooperación
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
EINLEITUNG: UMFANG DER MASSNAHME
INTRODUCCIÓN: ÁMBITO DE APLICACIÓN DE LA MEDIDA
den Umfang der Befragungen;
el objeto de las entrevistas;
Umfang der aufzugebenden Lieferrechte;
derechos de entrega a los que se renuncia;
Allgemeines/Umfang der Mitarbeit
Consideraciones generales/grado de cooperación
(Umfang der zulässigen Überschreitung)
(no de superaciones permitidas)
Forschung (in begrenztem Umfang );
ES
efectuar, de manera limitada, labores de investigación;
ES
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
der Umfang der Zulassung;
el ámbito de autorización;
Umfang vom Text (Original)
ES
- La complejidad de los texto
ES
Sachgebiete:
radio technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Handbewegungen in vollem Umfang .
El voulumen completo de movimientos en los brazos.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
unmittelbar und in erheblichem Umfang
de forma directa y significativa
Ziel und Umfang des Kommissionsvorschlags
Objeto y ámbito de la propuesta de la Comisión
- Umfang der Konsultation der Interessenträger;
- información sobre las consultas a las partes interesadas;
Umfang der handelbaren öffentlichen Schuldtitel.
los importes de deuda soberana susceptibles de negociación.
Wenn ja: in welchem Umfang ?
En caso afirmativo, ¿puede cuantificar los esfuerzos dedicados al respecto?
Umfang der ursprünglich bewilligten finanziellen
de la ayuda financiera aprobada inicialmente,
Umfang der Kontrollen auf See
Nivel de inspección en el mar
Umfang und Qualität der Hilfe
Niveles de ayuda y calidad de la ayuda
Wenn ja, in welchem Umfang ?
En caso afirmativo, ¿qué cantidad?
Welchen Umfang erreichen die Transfers?
¿Cuál es el importe de los créditos transferidos?
Ihr exakter Umfang ist unbekannt.
Nadie sabe exactamente de qué cantidades estamos hablando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Umfang und Definition des Teilsystems
Definición y ámbito de aplicación del subsistema
Umfang und Art der Finanzierung
Ámbito y método de financiación
Stabilität des Umfangs der Einlagen
Estabilidad de los fondos captados
Allgemeines/Umfang der Mitarbeit/Methodik
Consideraciones generales/grado de cooperación/metodología
Gegenstand und Umfang des Programms
Objeto y ámbito de aplicación del programa
DEFINITION UND UMFANG DES TEILSYSTEMS
DEFINICIÓN Y ÁMBITO DE APLICACIÓN DEL SUBSISTEMA
Umfang und Empfänger der Beihilfe
Ámbito y beneficiarios de la ayuda
größere Verformungen in unzulässigem Umfang ,
deformaciones importantes en grado inadmisible;
Umfang der Finanzhilfe der Gemeinschaft
Ámbito de la ayuda financiera comunitaria
falsche Fangmeldungen in erheblichem Umfang ,
registrar las capturas de forma gravemente inexacta;
Umfang der Inspektion auf See
Nivel de inspección en el mar
Wenn ja, in welchem Umfang ?
¿En caso afirmativo, cuánto?
Anwendungsbereich und umfang der gruppenaufsicht
Supuestos y ámbito de aplicación
Kraftstoff-Endreserve mit folgendem Umfang :
El combustible de reserva final, que será:
Gewährung von Sachleistungen größeren Umfangs
concesión de prestaciones en especie de gran importancia
Umfang und Dauer des Schutzes
ámbito y duración de la protección
Änderungen des Umfangs der Zulassung
Modificaciones del ámbito de la autorización
Falls ja, in welchem Umfang ? —
Si es así, ¿en qué medida? —
Umfang und Wirksamkeit der Hilfe
Niveles y eficacia de la ayuda
Wenn ja, in welchem Umfang ?
En caso afirmativo, ¿en qué medida?
A - ZWECK, UMFANG UND ANWENDUNG
FINALIDAD, ÁMBITO Y APLICACIÓN
teilweise sondern im vollen Umfang .
ES
BFH no parcial sino plena.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie boerse
Korpustyp:
Webseite
Umfang des Supports von Parallels
Ámbito del soporte de Parallels
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Lieferbar bis 480mm Halsweite ( Umfang ).
Disponible hasta el diámetro interior de 480mm.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lieferbar bis 480mm Halsweite ( Umfang ).
Disponible hasta la anchura del cuello de 480mm.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Umfang der gesamten Hompage:
La totalidad de este web site:
Sachgebiete:
tourismus media internet
Korpustyp:
Webseite
präzise Zielgruppenansprache im richtigen Umfang
Targeting preciso a las audiencias relevantes
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
(d) falsche Fangmeldungen in erheblichem Umfang ,
d) registrar las capturas de forma gravemente inexacta;
Wie groß ist der Umfang dieses Problems?
¿Cuál es la envergadura del problema?
in vollem Umfang gelten, um zu
comunes establecidas en el anexo, con el fin de
Betrifft: Umfang der Fernsehwerbung im Vereinigten Königreich
Asunto: Cantidad de anuncios en la televisión del Reino Unido
Wenn ja, in welchem Umfang ? 2.
En caso afirmativo, ¿a cuánto ascienden? 2.
o Wenn ja, in welchem Umfang ? __________________________________________
o En caso afirmativo, ¿hasta qué punto? __________________________________________
in vollem Umfang für den Fischereisektor gilt,
resulta de plena aplicación en el sector pesquero,
Betrifft: Umfang ausländischer Investitionen in Griechenland
Asunto: Inversiones extranjeras en Grecia
in vollem Umfang und identischem Tempo
plenamente y a un mismo ritmo
Umfang und Heterogenität der ihr übertragenen „Aufgaben“, —
amplitud y heterogeneidad de las «misiones» que se le han confiado, —
Betrifft: Umfang der Fischeinfuhren in die EU
Asunto: Nivel de las importaciones de pescado en la UE
Begriffsbestimmung, Ziele und Umfang von Gender Budgeting
Definición, objetivos y ámbito del gender budgeting
– Grenzen hinsichtlich des Umfangs der Komitologie.
- la limitación del ámbito de la comitología.
Falls dem so ist, in welchem Umfang ?
En caso afirmativo, ¿en qué medida?
Falls dem so ist, in welchem Umfang ?
En caso afirmativo, ¿en qué medidas?
Allgemeine Erwägungen: Umfang der gemeldeten Unregelmäßigkeiten
Observaciones generales: importe de las irregularidades notificadas
In welchem Umfang beteiligt sich die Gemeinschaft?
¿Cuál es el importe de la participación comunitaria?
In welchem Umfang wurden Preisnachlässe gewährt?
¿Por qué montante se han obtenido compensaciones?
Emtricitabin wird nur in geringem Umfang metabolisiert.
Emtricitabina se metaboliza poco.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Umfang der für 2001 prognostizierter Tätigkeiten
Previsión de actividades en 2001
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Umfang der für 2001 prognostizierten Tätigkeiten
Previsión de actividades en 2001
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Umfang der für 2001 prognostizierten Tätigkeiten
Previsiones de actividad para 2001
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sitagliptin ist in geringem Umfang dialysierbar.
Sitagliptina se dializa modestamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Welchen finanziellen Umfang hat die Vereinbarung?
¿Cuál es el importe concedido?
Werden in ausreichendem Umfang Gebiete ausgewiesen?
¿Se están reservando suficientes áreas?
Hierdurch wird der Umfang der Gleichbehandlung ausgeweitet.
Ampliar los supuestos de igualdad de trato.
Wenn ja, in welchem finanziellen Umfang ? 2.
En caso afirmativo, ¿cuál es el importe de la financiación? 2.
Der Umfang der Zahlungen im Haushaltsplan
Nivel de pagos en el presupuesto
Art und Umfang der durchgeführten Prozesse und
el tipo y rendimiento de los procesos efectuados; y
· keine Änderungen am Umfang des EU-Haushalts
· Ningún cambio en el orden de magnitud del presupuesto de la UE
Diese Krise hat einen enormen Umfang .
Es una crisis de enormes proporciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist der Ratsvorsitz in vollem Umfang informiert?
¿Está la Presidencia plenamente informada?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In kleinerem Umfang nennen wir dies Piraterie.
A una escala menor, esto es lo que llamamos piratería.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Meinung teile ich in vollem Umfang .
Es un punto de vista que comparto totalmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
der Umfang der Ausführung des Haushaltsplans,
el nivel de ejecución presupuestaria;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt Menschenrechtsverletzungen in großem Umfang .
Existe una violación generalizada de los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welchen Umfang hat die digitale Dividende wirklich?
¿Cuál es la magnitud real del dividendo digital?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Folter existiert weiterhin in großem Umfang .
La tortura es una práctica generalizada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dem Antrag wird in vollem Umfang stattgegeben.
Aceptación completa de la solicitud.
Umfang der Funktion oder Leistung: „wie viel“
magnitud de la función o servicio: «cuánto»,
Umfang des Flugbetriebs mit höherem Flugplatz-Referenzcodebuchstaben,
nivel de protección en cuanto a salvamento y extinción de incendios;
Umfang der Mitarbeit und Bestimmung der Handelsmengen
Grado de cooperación y determinación de los volúmenes comerciales
Der Umfang von öffentlich-privaten Partnerschaften
Ámbito de las asociaciones público-privadas
einen schriftlichen Nachweis des Umfangs der Umweltbetriebsprüfung;
pruebas escritas relativas al ámbito de la auditoría,
Einsatz von Hebelfinanzierungen in beträchtlichem Umfang
Recurso al apalancamiento «de forma sustancial»
Umfang der vermiedenen Einschränkungen bei erneuerbarer Energie;
la cantidad de restricciones del suministro de energías renovables evitadas;
Umfang der Funktion oder Dienstleistung: „wie viel“
la medida de la función o servicio: «cuánto»,
Diese Fälle haben in alarmierendem Umfang zugenommen.
Los casos han aumentado de manera alarmante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich unterstütze diese Maßnahmen im vollen Umfang .
Estoy totalmente de acuerdo con estas medidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Öffentlichkeit begreift das in vollem Umfang .
Y eso lo entiende perfectamente la opinión pública.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich unterstütze diese Anstrengungen im vollen Umfang .
Apoyo plenamente esos esfuerzos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
