Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lage In der Umgebung von tranquil, untouched fell countryside gelegen.
Ubicación Ubicado en los alrededores de tranquil, untouched fell countryside .
Sachgebiete:
rechnungswesen radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die touristische Erschließung sollte keinesfalls die Stätte und ihre Umgebung beeinträchtigen.
El desarrollo turístico no debe distorsionar el paraje y sus alrededores .
General, wer sind die besten Männer, welche Sie in der Umgebung stationiert haben?
General, ¿cuales son los mejores hombres que tenemos apostados en los alrededores ?
Skifahren, Radfahren, Wandern und Angeln bieten sich in der Umgebung an.
EUR
En los alrededores es posible practicar esquí, ciclismo, senderismo y pesca.
EUR
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die größten Flughäfen liegen in dicht besiedelten Gebieten, und das Wohnen in ihrer Umgebung wird immer belastender.
Los mayores aeropuertos se encuentran en zonas densamente pobladas, y sus alrededores son cada vez más inhabitables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seine Sexualität wird von seiner Umgebung nicht bemerkt.
Su sexualidad no esta captada en su alrededor .
Restaurants und Cafés befinden sich in der näheren Umgebung .
En los alrededores se pueden encontrar restaurantes y cafeterías.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der ganzen Umgebung war kein Demonstrant auszumachen, nur Soldaten, die ein Gebäude schützen und nicht die Mitglieder des Parlaments.
No había ni un solo manifestante por los alrededores : solo soldados protegiendo un edificio y no a los diputados del Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Scanner melden nichts in unmittelbarer Umgebung , Sir.
Los escáneres se presentan despejados. Nada en los alrededores .
Und erzeugen Muskat Alkadar nur hier, und nur in den Umgebungen des Kurortes Ljubimowka.
Muskat Alkadar hacen solamente aqu?, y solamente en los alrededores del balneario Ljubimovka.
Sachgebiete:
astrologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Belgrano folgt einem entspannten Tempo in einer freundlichen städtischen Umgebung .
ES
Belgrano sigue su ritmo residencial en un entorno urbano amigable.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tests für die diversen weiteren Schritte können in realer Umgebung durchgeführt werden.
Pueden realizarse pruebas de las distintas fases adicionales en un entorno real.
Wie oft hat man die Gelegenheit in so realistischer Umgebung zu spielen?
¿Cuántas oportunidades vamos a tener para actuar en un entorno realista?
Nowhere ist eine aufregende Erfahrung in einer harten Umgebung .
Nowhere es una experiencia estimulante en un entorno hostil.
Sachgebiete:
astrologie mythologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Umgebung auch dann schließen, wenn ein öffnender Befehl eingefügt wird.
También cerrará un entorno cuando se inserte una orden de apertura.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es ist das Bewusstsein, dass das Vehikel steuer…und die Umgebung beobachtet.
Es la conciencia que está guiando el vehícul…y está observando el entorno .
PRAIA DE MELIDES liegt in einer natürlichen Umgebung .
PRAIA MORGAVÉL se encuentra en un entorno natural.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
ETD-Geräte dürfen nur in einer Umgebung verwendet werden, für die die Geräte zugelassen wurden.
el equipo ETD se utilizará únicamente en el entorno para el que haya sido autorizado.
Joon könnte längst in einer fürsorglichen Umgebung sein.
Joon ya estaría en un entorno donde la cuidarían y controlarían.
Coimbra kombiniert Tradition mit einer multikulturellen Umgebung .
Coimbra combina tradición con un entorno multicultural.
Sachgebiete:
geografie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gauntlet bietet drei einzigartige Umgebungen in einer Karte voll mit hitziger Action.
Gauntlet ofrece tres ambientes únicos dentro de un mapa repleto de acción.
Sachgebiete:
luftfahrt film radio
Korpustyp:
Webseite
Lansoprazol ist ein Razemat bestehend aus zwei aktiven Enantiomeren, die in der sauren Umgebung der Partietalzellen in die aktive Form biotransformiert werden.
Lansoprazol es un racemato de dos enantiómeros activos que se biotransforman en la forma activa en el ambiente ácido de las células parietales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Steve braucht zwei Wochen Antibiotika und 'ne nikotinfreie Umgebung .
Steve necesita 2 semanas de antibióticos y un ambiente libre de tabaco.
Esterillos ist ein Paradies für diejenigen, die eine natürliche Umgebung und den schönen, grünen Garten genießen.
Esterillos es un paraíso para quienes disfrutan de un ambiente natural, y le encantará nuestro exuberante jardín.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Auswirkungen hängen vor allem von der Art des Krieges und der Art der Umgebung ab.
Primero que todo, los efectos dependen del tipo de guerra y el tipo de ambiente .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich glaube es gibt keine schlechtere Umgebung für ein Kind.
No puedo pensar en un peor ambiente para un niño.
Tiefe Wälder und langgeschwungene Strände sorgen für eine wunderschöne Umgebung während eines tollen Surftrips.
Bosques grandes y largas playas muy bonitas crean un ambiente maravilloso para un surftrip.
Sachgebiete:
film tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es kann empfehlenswert sein, die akustische Umgebung über ein breites Frequenzspektrum und über längere Zeitabschnitte hinweg zu beobachten.
Puede ser conveniente medir el nivel acústico del ambiente en una amplia banda de frecuencias y durante períodos prolongados.
In so einer Umgebung sind die ersten prähistorischen Mikroben entstanden.
En un ambiente como este surgieron los primero microbios prehistóricos.
Hotelausstattung Die Manager und Führungskräfte von Ebano Apartments halten umfangreiche Erfahrungen in das die ideale Umgebung und das Ambiente für einen entspannten Familienurlaub.
Instalaciones Los gerentes y directores de departamentos Ebano tienen una amplia experiencia en ofrecer el ambiente ideal para unas vacaciones relajadas y familiares.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausstellungszentren, Banken befinden sich in naher Umgebung des Hotels.
Sus inmediaciones están repletas de bancos y centros de exposiciones.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Auch wurden mehrere Christen aus der Umgebung von Mosul ermordet.
También se asesinó a varios cristianos en las inmediaciones de Mosul.
Hotch, wir haben Robert. Shane Wyland ist nicht im Gebäude, aber er könnte in der unmittelbaren Umgebung sein.
Hotch, tenemos a Robert, Shane Wyland no está en el edificio pero podría estar en las inmediaciones .
Geschäftszentren befinden sich in naher Umgebung des Hotels.
Sus inmediaciones están repletas de centros de negocios.
Sachgebiete:
kunst tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das große Problem ist jetzt die hohe Kontaminierung, die in der Umgebung des Kraftwerks gemessen wurde.
El principal problema ahora es el elevado nivel de contaminación que se ha detectado en las inmediaciones de la central.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der näheren Umgebung befinden sich mehrere Lebensmittelgeschäfte und Bäckereien.
EUR
En las inmediaciones hay numerosas tiendas de alimentación y panaderías.
EUR
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
In der unmittelbaren Umgebung bestimmter Industrieanlagen kann die Einhaltung des Grenzwertes bis zum Jahr 2010 unter Umständen Schwierigkeiten bereiten.
En las inmediaciones de determinadas instalaciones industriales, el respeto del valor límite de aquí al año 2010 puede que plantee dificultades.
In der Umgebung des Hotels befinden sich internationale Bars, Restaurants und Cafés.
En las inmediaciones del hotel encontrará diversos restaurantes, cafeterías y bares internacionales.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
- die genaue Bezeichnung der unmittelbaren Umgebung der Industrieanlage, in welcher der Grenzwert überschritten wird;
- la denominación exacta de las inmediaciones de la instalación industrial en las que se sobrepase el valor límite;
In der unmittelbaren Umgebung gibt es darüber hinaus Tennisplätze.
En las inmediaciones del hotel hay pistas de tenis.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der romantische Weihnachtsmarkt versetzt Huttwil und seine Umgebung in eine heimelige, vorweihnachtliche Stimmung.
El romántico mercado navideño envuelve Huttwil y sus alrededores en un acogedor ambiente prenavideño.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die touristische Erschließung sollte keinesfalls die Stätte und ihre Umgebung beeinträchtigen.
El desarrollo turístico no debe distorsionar el paraje y sus alrededores .
General, wer sind die besten Männer, welche Sie in der Umgebung stationiert haben?
General, ¿cuales son los mejores hombres que tenemos apostados en los alrededores ?
Die Umgebung bietet sich zum Radfahren und Wandern an.
EUR
En los alrededores se puede practicar ciclismo y senderismo.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die größten Flughäfen liegen in dicht besiedelten Gebieten, und das Wohnen in ihrer Umgebung wird immer belastender.
Los mayores aeropuertos se encuentran en zonas densamente pobladas, y sus alrededores son cada vez más inhabitables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Scanner melden nichts in unmittelbarer Umgebung , Sir.
Los escáneres se presentan despejados. Nada en los alrededores .
Die Umgebung ist ideal zum Wandern und Radfahren. Rocamadour ist 40 km von der Unterkunft entfernt.
EUR
Se encuentra a 40 km de Rocamadour y en sus alrededores se puede practicar senderismo y ciclismo.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
In der ganzen Umgebung war kein Demonstrant auszumachen, nur Soldaten, die ein Gebäude schützen und nicht die Mitglieder des Parlaments.
No había ni un solo manifestante por los alrededores : solo soldados protegiendo un edificio y no a los diputados del Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er gibt seine Identität nicht mehr auf, um mit seiner Umgebung zu verschmelzen.
Ya no renuncia a su propia identida…...para estar a salvo con sus alrededores .
Hier gibt es außerdem eine umfangreiche Sammlung an Broschüren mit Informationen zur Umgebung .
EUR
Una amplia selección de folletos con información sobre los alrededores también está disponible.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der näheren Umgebung befinden sich Botschaften, einem Gewerbegebiet.
Este cómodo hotel está situado en las cercanías de parques.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wer ein Luftfahrzeug auf einem Flugplatz oder in dessen Umgebung führt, ist verpflichtet,
Las aeronaves que operen en un aeródromo o en sus cercanías :
Also fragte ich mic…weshalb wurde Byrd in der Umgebung von Freiburg gesehen?
Así que me pregunté: ¿por qué vieron a Byrd en las cercanías de Friburgo?
Neben einem Shuttle in die Umgebung locken Garten, Wäscherei und Flughafentransfer.
Otras comodidades incluyen servicio de transporte de cercanías , jardín y lavandería.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Inländische Verbindungsleitung zwischen der Umgebung von Richborough und Canterbury (UK)
Línea interior entre las cercanías de Richborough y Canterbury (UK)
Hier finden Sie auf der Karte, die Schulen in diesem Bereich und in der näheren Umgebung .
Aquí tiene sobre el mapa cuáles son los centros educativos de esta zona y en sus cercanías .
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hat die Kommission Erkenntnisse, dass in der Umgebung von Kühltürmen gehäuft Atemwegserkrankungen auftreten?
¿Dispone la Comisión de información sobre si en las cercanías de torres de refrigeración se producen a menudo afecciones de las vías respiratorias?
Kongresszentren befinden sich in naher Umgebung des Hotels.
Este calmado hotel está situado en las cercanías de jardines.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Flugbetrieb auf einem Flugplatz und in dessen Umgebung
Operaciones en un aeródromo o en sus cercanías
Botschaften befinden sich in naher Umgebung des Hotels.
Este elegante hotel está situado en las cercanías de parques.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der FS-Thermoscan ist ein Messgerät, mit dem Temperaturunterschiede in der Umgebung festgestellt werden können.
FS-Thermoscan Es un dispositivo de medición para detectar diferencias en las temperaturas del medio ambiente .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Unkontrollierte Freisetzung freier Nanopartikel in die Umgebung kann Gesundheitsrisiken bergen.
La liberación incontrolada de nanopartículas libres al medio ambiente puede representar un peligro para la salud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Gehirn kennt nicht den Unterschied zwischen de…was es in seiner Umgebung wahrnimmt und was es erinnert.
El cerebro no reconoce la diferencia entr…lo que ve en su medio ambiente y lo que recuerda.
Der Pool soll 60 m2 haben und wird sich mit grünen Fliesen an die Umgebung anpassen.
La piscina es de 60 m2 y la adaptará en azulejos verdes para el medio ambiente .
Sachgebiete:
film verlag immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ghettos sind nicht nur eine Frage der Umgebung oder der Gebäude, sondern auch eine Frage der dort lebenden Menschen.
Los guetos no son sólo una cuestión de medio ambiente o edificios, sino también de la gente que vive en ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und der Farn braucht viel Wasse…...und doch können sie zusammen in der selben Umgebung leben.
Y un helecho necesita agu…...pero pueden vivir en el mismo medio ambiente .
Die Jahreszeiten, die Tageszeiten und die Temperatur der Umgebung und des Körpers haben einen Einfluss auf die Einwirkung der Sonne und der UVB-Strahlen.
La estación, hora del día y la temperatura del medio ambiente y el cuerpo tienen influencia en la exposición al sol y UVB.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Somit sind Mensch und Tier in ihrer Umgebung Organophosphaten ausgesetzt.
Así pues, animales y humanos están expuestos a los organofosfatos presentes en el medio ambiente .
Eden, überprüf die Umgebung .
Eden berprf el medio ambiente .
Unabhängig von der Umgebung sollen nicht nur die Bewegungen der Menschen sondern auch deren Stimmen gut erkannt werden.
DE
Independientemente del medio ambiente no son sólo los movimientos de las personas, sino también sus voces son bien reconocidos.
DE
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einem Gewerbegebiet befinden sich in naher Umgebung des Hotels.
Los huéspedes encontrarán un parque empresarial en el barrio .
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Verbraucher gehören oft zu traditionellen Risikogruppen, wie Flüchtlinge oder Personen, die in einer sozial belasteten Umgebung wohnen.
Las personas afectadas pertenecen principalmente a grupos tradicionalmente expuestos, como refugiados y personas que residen en barrios problemáticos.
Diese Umgebung ist nicht gut für mein Asthma.
Este barrio no es bueno para mi asma.
Einem Industriepark befinden sich in naher Umgebung des Hotels.
Los huéspedes encontrarán un parque industrial en el barrio .
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Für viele Bewohner ist dies eine der drei Hauptbelästigungsquellen in ihrer Umgebung .
Para muchos de los habitantes, ésta es una de las tres fuentes más importantes de molestias en el barrio .
Wir beobachten nur die Anlage, - nicht die gesamte Umgebung .
Tenemos escáner térmico en la planta, no en todo el barrio .
In der Umgebung des Hotels lohnen der Sächsische Garten, das Große Theater, Museen und Kunstgalerien einen Besuch.
ES
El barrio del hotel alberga el jardín Saxon, el Gran Teatro y diversos museos y galerías de arte.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Ich möchte Ihnen mitteilen, daß sich vor wenigen Tagen in der rue Wirtz eine Vergewaltigung mit anschließendem Mord ereignet hat, und ich unterstütze Ihre Bestrebungen im Hinblick auf die Einrichtung einer Polizeistation, die dringend notwendig ist und auch von der Bevölkerung und der Umgebung gewünscht wird.
Señor Presidente, yo quisiera comunicarle que hace pocos días se cometió un asalto violento seguido de asesinato en la calle Wirtz y manifestar que apoyo sus esfuerzos con vistas a la creación de una comisaría de policía, que es urgentemente necesaria y que también solicitan la población y el barrio .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe an jede Tür in der Umgebung geklopft.
He llamado a todas las puertas del barrio .
Ausstellungszentren, Kongresszentren und Botschaften befinden sich in naher Umgebung des Hotels.
Los huéspedes encontrarán centros de convención, centros de exposiciones y embajadas en el barrio .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Chianti gehört zu attraktivsten Gebiete in der Umgebung von Florenz.
IT
Chianti es uno de zonas con más atractivo en las afueras de Florencia.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
unter Hinweis darauf, dass in mehreren Gebieten in der Umgebung der Stadt Abidjan, wo 5 Millionen Menschen leben, 500 t chemische Abfälle deponiert worden sind,
Considerando que se han vertido unas quinientas toneladas de residuos químicos en distintas zonas situadas en las afueras de Abidján, donde residen cinco millones de personas,
Aus Philadelphia und Umgebung sind sie weg.
Filadelfia y las afueras están despejadas.
In der Umgebung der Stadt finden wir noch Reste aus prähistorischer, römischer und gotischer Zeit.
A sus afueras se pueden visitar yacimientos prehistóricos, romanos y visigóticos.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der Europäische Rat und die Europäische Kommission müssen sich zur Auflösung des Camps Agdaym Izik in der Umgebung von El Aaiún durch die marokkanischen Behörden am 8. November äußern, bei der nach Augenzeugenberichten Dutzende Demonstranten verletzt wurden und mindestens sieben Saharauis getötet sein sollen.
El Consejo y la Comisión Europea deben pronunciarse sobre el desmantelamiento del campamento de Agdaym Izik que las autoridades marroquíes llevaron a cabo el día 8 de noviembre a las afueras de El Aaiún, en el que según testigos presenciales, decenas de manifestantes resultaron heridos y al menos 7 saharauis habrían resultado muertos.
Die Gasthöfe/Agriturismen befinden sich alle in der ländlichen Umgebung von Trapani.
IT
Todas las estructuras de tipo agroturismo se encuentran en las afueras de Trápani, a unos kilómetros de la ciudad.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Seit Freitag, dem 15. Oktober, strömen Tausende Bürger der Demokratischen Arabischen Republik Westsahara in Protestcamps in der Umgebung der wichtigsten Städte des von Marokko besetzten Gebiets: El Aaiún, Bojador, Dakhla und Esmara.
Desde el pasado viernes 15 de octubre, miles de ciudadanos de la República Árabe Saharaui Democrática se están exiliando hacia campamentos de protesta situados a las afueras de las principales ciudades de los territorios ocupados por Marruecos: El Aaiún, Bojador, Djala o Esmara.
Wer es ruhiger haben möchte, dem sei ein Ausflug in die Umgebung der Stadt empfohlen:
Los que quieren tomarse un tiempo, les vendría bien una excursión por las afueras de la ciudad.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gestern hat die marokkanische Polizei in der Nähe des „Camps der Würde“ in der Umgebung der saharauischen Hauptstadt El Aaiún ein noch nicht einmal 14 Jahre altes saharauisches Kind getötet, als sie das Auto beschoss, in dem das Kind mit seinen Familienangehörigen fuhr.
Ayer, en las cercanías del Campamento de la Dignidad, a las afueras de la capital saharaui de El Aaiún, la Policía marroquí asesinó a un niño saharaui, menor de 14 años, al tirotear el coche en el que viajaba junto a su familia.
Sie können auch auf einem Bauernhof in der Umgebung von Lucca übernachten (Agrotourismus);
ES
Otra alternativa muy de moda por estos días es el alquiler de una granja (agroturismo) en las afueras de la ciudad;
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die ganze Umgebung ist wie ein Erholungsresort, wo Sie einen fantastischen Blick auf den Pazifik genießen können.
ES
El vecindario parece un resort de playa y podrás disfrutar de unas vistas fantásticas del océano pacífico.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Platz in der näheren Umgebung , wo Kinder sicher spielen können
En el vecindario hay zonas al aire libre donde los niños pueden jugar con seguridad
Diese Umgebung ist nicht gut für mein Asthma.
Este vecindario no es bueno para mi asma.
Historischer Ort > Gedenkorte in der Umgebung > Gedenkorte in der Umgebung - Waldfriedhof
DE
Monumento histórico > Monumentos en el vecindario > Cementerio Waldfriedhof
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Und ich bin die ganze Umgebung abgegangen, und habe alle Lokalitäten die von 10:00 - 16:30 offen haben überprüft.
Y estaba dando una vuelta por el vecindario , investigando todos los lugares que están abiertos de 10:00 a 4:30.
Wir bemühen uns aktiv darum, uns in unsere Umgebung einzufügen.
Y buscamos activamente nuevas maneras de integrarnos en el tejido de nuestros vecindarios .
Sachgebiete:
radio handel informatik
Korpustyp:
Webseite
Nun, ich hoffe natürlich, dass Sie darüber nachdenken wieder in die Umgebung zu ziehen.
Bueno, de verdad espero que considere volver al vecindario .
Die Kinder und Jugendlichen sollen vor Kriminalität, Drogenhandel und Prostitution geschützt werden, die in ihrer unmittelbaren Umgebung leider allzeit präsent sind.
DE
Los niños y adolescentes son protegidos de la criminalidad, el narcotráfico y la prostitución presentes en su vecindario directo.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das hast du gut gemacht, und die Umgebung ist hinreißend.
Te esmeraste. Y el vecindario es increíble.
Historischer Ort > Gedenkorte in der Umgebung > Gedenkorte in der Umgebung - KZ-Friedhof auf dem Leitenberg
DE
Monumento histórico > Monumentos en el vecindario > Cementerio en Leitenberg
DE
Sachgebiete:
religion verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt in der Umgebung verschiedene Restaurants, Cafés und Bars.
ES
No están en la vecindad de restaurantes, cafeterías y bares.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht interessiert es irgendeinen Bürger in der Europäischen Union, der nicht in der unmittelbaren Umgebung von San Marino lebt, nicht sehr, was dort vor sich geht.
Puede ser que a un ciudadano cualquiera de la Unión Europea que no vive en la inmediata vecindad de San Marino no le interese excesivamente lo que allí suceda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das hast du gut gemacht, und die Umgebung ist hinreißend.
Lo hiciste bien. Y la vecindad es fabulosa.
3-Sterne Hotels sind in Urbino weit verbreitet, sowohl im Zentrum als auch in unmittelbarer Umgebung .
IT
Hay muchos hoteles de 3 estrellas en Urbino, no sólo en el centro histórico sino también en la vecindad inmediata.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese beiden Initiativen spielen sowohl für die Intensivierung der Beziehungen mit den Staaten in der unmittelbaren Umgebung als auch für die Sicherheit der Energieversorgung eine entscheidende Rolle.
Ambas iniciativas desempeñan una función crucial en el fortalecimiento de las relaciones con los Estados de la vecindad inmediata y en lo que se refiere a la seguridad energética.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Stadt ist auch berühmt für das Thermalzentrum, Tivoli Terme, das sich in unmittelbarer Umgebung befindet.
IT
La ciudad es famosa también por el centro termal, Tivoli Terme, que se encuentra en las inmediatas vecindades .
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Unterscheidung zwischen Sicherheitspolitik und Verteidigungspolitik ist in der gegenwärtigen Phase weniger relevant, in der das Risiko eines bewaffneten Angriffs auf EUMitglieder abgenommen hat, während das Risiko von Krisen in unserer unmittelbaren Umgebung zugenommen hat.
La distinción entre política de seguridad y política de defensa se ha hecho menos nítida a causa de que ha disminuido el riesgo de una agresión armada a los miembros de la UE, en la fase en la que nos encontramos actualmente, al mismo tiempo que el riesgo de crisis en nuestra vecindad ha aumentado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In unmittelbarer Umgebung des Bahnhofes, in der gesamten Gegend der Altstadt befinden sich zahlreiche Möglichkeiten der Unterkunft in Hotels aller Kategorien.
En las vecindades de la estación en toda esta área del centro histórico se encuentran numerosas posibilidades de alojamiento en hoteles de todas las categorías.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir wissen aber, wie wichtig es für viele Menschen in Europa ist, dass sie in ihrer Umgebung ein Postamt – Amt ist vielleicht ein schlechter Begriff –, eine Poststelle haben.
Sin embargo, sabemos lo importante que es para muchas personas en Europa que en su vecindad haya una oficina de correos –quizás «oficina» no sea la palabra adecuada–, un servicio postal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Umgebung können Sie auch ein Landgut mieten (Agrotourismus) und es gibt mehrere Campingplätze.
ES
En la vecindad de la ciudad, se pueden alquiler de granjas (agroturismo) y cuenta con lugares donde acampar.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Moderne Finca in mitten mallorquinischer Landschaft an der Ostküste. Das Haus befindet sich auf einem grossem Grundstück und hat einen tollen Blick über die Umgebung bis hin nach Colonia St. Jordi.
Finca situada en el centro de una preciosa rústica con gran plantación de olivos y unas vistas que llegan hasta la costa de la colonia de Sant Jordi desde la planta superior, donde también se encuentra una gran terraza con vistas despejadas.
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Überdies hellt das Gel die Umgebung der Augen auf und die Haut bekommt so einen frischen, jugendlichen Look.
Además, el gel aclara los contornos de ojos y la piel obtendrá así un nuevo aspecto rejuvenecido.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
In Jesenice auf dem Marktplatz sind wir an eine Sache gestoßen, die man heute nicht mehr sieht – von Hand geschriebene und gemalte Karte von interessanten Stellen in der Umgebung .
ES
En la plaza de Jesenice hemos visto una ccosa rarísima – mapa escrita y pintada manualmente de lugares pintorescos en contorno .
ES
Sachgebiete:
historie theater politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der näheren Umgebung befinden sich Botschaften, einem Gewerbegebiet.
Este cómodo hotel está situado en las cercanías de parques.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Inländische Verbindungsleitung zwischen der Umgebung von Richborough und Canterbury (UK)
Línea interior entre las cercanías de Richborough y Canterbury (UK)
Also fragte ich mic…weshalb wurde Byrd in der Umgebung von Freiburg gesehen?
Así que me pregunté: ¿por qué vieron a Byrd en las cercanías de Friburgo?
Neben einem Shuttle in die Umgebung locken Garten, Wäscherei und Flughafentransfer.
Otras comodidades incluyen servicio de transporte de cercanías , jardín y lavandería.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wer ein Luftfahrzeug auf einem Flugplatz oder in dessen Umgebung führt, ist verpflichtet,
Las aeronaves que operen en un aeródromo o en sus cercanías :
Hier finden Sie auf der Karte, die Schulen in diesem Bereich und in der näheren Umgebung .
Aquí tiene sobre el mapa cuáles son los centros educativos de esta zona y en sus cercanías .
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hat die Kommission Erkenntnisse, dass in der Umgebung von Kühltürmen gehäuft Atemwegserkrankungen auftreten?
¿Dispone la Comisión de información sobre si en las cercanías de torres de refrigeración se producen a menudo afecciones de las vías respiratorias?
Kongresszentren befinden sich in naher Umgebung des Hotels.
Este calmado hotel está situado en las cercanías de jardines.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Flugbetrieb auf einem Flugplatz und in dessen Umgebung
Operaciones en un aeródromo o en sus cercanías
Botschaften befinden sich in naher Umgebung des Hotels.
Este elegante hotel está situado en las cercanías de parques.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Berge, Wege und Pfade mit Ausblick auf das Mittelmeer sind die ideale Umgebung für jeden Wanderer.
Sus montañas, caminos y senderos con vistas al Mediterrneo conforman el ámbito ideal para todos los caminantes.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die liebevolle Familie ist die Umgebung , in der das Kind am besten mit seinen Rechten und Pflichten vertraut gemacht werden kann."
La estructura de una familia amante es el ámbito óptimo para que el niño se familiarice con sus derechos y sus deberes».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Arbeitgeber engagieren wir uns zudem dafür, eine berufliche Umgebung zu schaffen, in der jeder Mitarbeiter zu Wachstum und Erfolg gelangen kann.
Como empleadores, también estamos comprometidos con la creación de un ámbito profesional donde todos puedan crecer y prosperar.
Sachgebiete:
e-commerce handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Es muss alles getan werden, um dies in Ordnung zu bringen und das Zusammenleben von Familien in ihren vertrauten kulturellen und sozialen Umgebungen zu fördern.
Debe hacerse todo lo posible para solucionar este problema y promover la unidad de las familias en el ámbito cultural y social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sofort mit Fachleuten der gleichen oder einer anderen Umgebung aus anderen Unternehmen interagieren
Interactuar al instante con profesionales de otras empresas del mismo o diferentes ámbitos
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Nur jedes vierte rumänische Kind aus ländlicher Umgebung ist Absolvent eines Gymnasiums, und nur 1 % von ihnen nimmt ein Studium auf.
Sólo uno de cada cuatro niños rumanos en el ámbito rural finalizan la escuela secundaria y sólo el 1 % de ellos realizan estudios universitarios.
Von unserer Seite wird alles unternommen, damit alle von Ihnen zur Verfügung gestellten Informationen stets in einer sicheren Umgebung aufbewahrt werden.
Haremos todo lo posible para garantizar que la información que nos proporciones se mantenga en un ámbito seguro.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Arbeit der Europäischen Plattform für Ernährung, körperliche Bewegung und Gesundheit besteht weiterhin und die Mitglieder der Plattform verpflichten sich zu Aktionen in ihrer Umgebung , um den Trend umzukehren.
La labor de la Plataforma Europea de Acción sobre Alimentación, Actividad Física y Salud continúa, y los miembros de la Plataforma se comprometen a emprender acciones en su ámbito para tratar de invertir esta tendencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Prüfgerät entspricht der Norm IP 55 und ist speziell für einfache Integration in eine industrielle Umgebung vorgesehen Das Gerät wird von dem hochentwickelten Quickview Softwareprogramm für Ultraschall- und Wirbelstromprüfung gesteuert.
La unidad de adquisición cumple con los estándares del grado de protección IP 55, y ha sido especialmente concebida para su integración en el ámbito industrial. La unidad es controlada por el software Quickview con una configuración para inspecciones por ultrasonidos y corrientes de Foucault.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dank der beidseitigen Fingersicherheit von 3 mm kann diese Lösung auch bei Anwendungen mit Rückspannung gefahrlos eingesetzt werden und ist somit ohne invertiertes Steckgesicht in industrieller Umgebung nutzbar.
Con una distancia de 3 mm a ambos lados como protección contra el contacto con los dedos, esta solución es segura incluso en aplicaciones con tensiones inversas y resulta apropiada para su utilización en ámbitos industriales sin cara enchufable invertida.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während das Böse verbannt wird, rufe mich mit deiner Heiligen umgebung .
Mientras los malos permanecen desconcertado…...llámame para que esté rodeado por tus Santos.
Während das Böse verbannt wird, rufe mich mit deiner Heiligen umgebung .
Mientras los malos permanecen desconcertados, llámame para que esté rodeado por tus Santos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hotel Mestre Venedig, Hotel in der nähe von Venedig, Hotels in Venedig umgebung , Venedig festland Hotels, Hotels in festland Mestre, Hotels in Mestre Venedig, Hotel Venedig Mestre, Hotel nähe Venedig, Venedig umgebung Hotel, Hotels umgebung von Venedig
Hoteles en Mestre Venecia, hotel cerca de Venecia, hoteles Venecia costa, Venecia hoteles, hoteles próximo a Venecia, hoteles en Venecia Mestre Italia, hoteles Venecia tierra firme, hotel próximo a Venecia, hoteles cerca de Venecia, hoteles Venecia continente, hotel en Mestre Venecia
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
umgebung costa smeralda, urlaub in sardinien, weiße strände, romazzino webcam, einkaufsmöglichkeiten
zona local de la costa esmeralda, vacaciones en cerdeña, playas blancas, webcam del romazzino, zona comercial
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die zweite befindet sich in der umgebung von "Es Canal6" die Schlucht von Algendar.
La segunda está situada en la zona de “Es Canaló” del barranco d’Algendar.
Sachgebiete:
oekologie vogelkunde meteo
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Città di Castello und umgebung
Città di Castello y su entorno
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
umgebung
zona circundante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
video, film, livorno und umgebung für touristen, filmati
IT
video, film, livorno y la zona circundante para los turistas, filmati
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
umgebung eco person nahaufnahme weißglühend effizient grün sparungen hand illuminate elektrisch vertrag getrennt idee rechnung bio hell ökonomisch leistung zerbrechlich fühler einsparung technologie außer energie wolfram nave leuchte holding geben organisch niedrig ablichtung blatt weiß lampe frech wattage elektrizität watt florescent verbrauch frau einfluß leute Ökologie vertretung
electricidad mano bio tungsteno travieso asimiento inferior primer luz eléctrico incandescente bulbo holding ecología eficiente florescent frágil aislado energía verde giving vatiaje eco brillante lámpara ahorros persona idea hembra excepto económico ilumine iluminación ahorro ambiente tecnología gente demostración consumición compacto potencia cubo mujer cuenta blanco hoja vatio orgánico
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Automatisch \\begin{umgebung} mit \\end{umgebung } ergänzen.
Completar automáticamente \\begin{env} con \\end{env }.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
OSI-Umgebung
.
VT-Umgebung
.
.
IPM-Umgebung
.
.
stille Umgebung
.
kontrollierte Umgebung
ambiente controlado 1
betriebliche Umgebung
.
intelligente Umgebung
entorno inteligente 3
.
.
reale Umgebung
.
nähere Umgebung
inmediaciones 2
.
virtuelle Umgebung
entorno virtual 24
aktinische Umgebung
.
akustische Umgebung
ambiente acústico 1
.
visuelle Umgebung
.
veränderte Umgebung
.
.
fremde Umgebung
.
leere Umgebung
.
primäre Umgebung
.
sekundäre Umgebung
.
schulische Umgebung
.
Umgebungs-Äquivalentdosis
.
ländliche Umgebung
.
kontrollierte Umgebung
ambiente controlado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine kontrollierte Umgebung kann das nur ganz bedingt.
Un ambiente controlado no nos puede decir mucho.
intelligente Umgebung
entorno inteligente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Nanoyou Fotowettbewerb “Meine intelligente Umgebung ” lief vom 7. Dezember 2009 bis zum 1. Juli 2010 und richtete sich an junge Menschen zwischen 16 und 25 Jahren.
ES
Del 7 de diciembre de 2009 al 1 de julio de 2010 se celebró el concurso Mi entorno inteligente , abierto a participantes de entre 16 y 25 años.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
„Dieses kleine, intelligente Gerät kommt überall hin und hält die Umgebung meiner Kühe noch besser sauber als ich früher.“
“Este dispositivo pequeño e inteligente llega a todos los lugares y mantiene el entorno de las vacas en una perfecta higiene, incluso mejor de lo que lo hacía yo”.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das System verwendet ebenfalls die von Bosch entwickelte integrierte und intelligente Digital Acoustic Feedback Suppression. Sie passt sich automatisch an die akustische Umgebung an und erhöht die Sprachverständlichkeit bei höheren Lautstärken.
El sistema también utiliza el sistema integrado e inteligente de supresión digital de realimentación acústica desarrollado por Bosch, que se adapta automáticamente al entorno y aumenta al máximo la inteligibilidad del discurso cuando se necesitan altos volúmenes.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
nähere Umgebung
inmediaciones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für unsere sportlichen Gäste stellen wir auf Anfrage Fahrräder für Ausflüge in die nähere Umgebung bereit.
EUR
Los huéspedes aficionados a los deportes podrán disponer, a petición previa, de bicicletas para explorar las inmediaciones del hotel.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Laufe des Tages werden im Hotel gemeinsame Aktivitäten organisiert, damit alle unsere Kunden eine gute Zeit verleben, ohne die nähere Umgebung verlassen zu müssen.
A lo largo del día, en el hotel se organizan actividades colectivas para que todos nuestros clientes puedan pasarlo bien sin necesidad de salir de las inmediaciones .
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
virtuelle Umgebung
entorno virtual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
MOVE AntiVirus schützt Ihre virtuelle Umgebung , einschließlich Ihrer virtuellen Rechner in der Cloud.
MOVE AntiVirus protege su entorno virtual , incluidas sus máquinas virtuales en la nube.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
„Zugangseinrichtungen“ sind die physische oder virtuelle Umgebung und ihre organisatorischen Strukturen, in deren Rahmen der Zugang zu vertraulichen Daten für wissenschaftliche Zwecke gewährt wird;
«equipos de acceso» el entorno real o virtual en el que se da acceso a datos confidenciales con fines científicos, así como su marco organizativo;
Virtuelle Umgebung wird generiert.
Importando preferencias y calibrando el entorno virtual .
Safezone erzeugt eine sichere virtuelle Umgebung , in der sensible Transaktionen sorgenfrei durchgeführt werden können.
Safezone crea un entorno virtual seguro para llevar a cabo transacciones confidenciales sin preocupaciones.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Virtuelle Umgebung erstellt. Identisch mit Babylon 5 im Jahr 2262.
Entorno virtual en funcionamiento, idéntico a los registros de Babylon 5, de 2262.
Sandbox Eine isolierte virtuelle Umgebung , in der risikoreiche Websites und gefährliche Anwendungen Ihrem PC nichts anhaben können.
Sandbox Un entorno virtual aislado, para que las aplicaciones y los sitios peligrosos no puedan dañar su equipo.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wie viel Storage benötigen Sie für Ihre virtuelle Umgebung ?
¿Cuánto almacenamiento necesita en su entorno virtual ?
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Wie viel Storage benötigen Sie für Ihre virtuelle Umgebung ?
¿Cuánta capacidad necesita en su entorno virtual ?
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Übertragen Sie Ihr Betriebssystem auf eine neue, leistungsstärkere Festplatte oder Ihren kompletten Rechner in eine virtuelle Umgebung
actualice su disco duro, migre a un hardware nuevo o utilice su antiguo equipo en un entorno virtual
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei uns ist die virtuelle Umgebung nicht nur eine Alternative, sondern steht im absoluten Mittelpunkt.
Nosotros no nos limitamos simplemente a soportar el entorno virtual – nosotros lo aprovechamos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
akustische Umgebung
ambiente acústico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es kann empfehlenswert sein, die akustische Umgebung über ein breites Frequenzspektrum und über längere Zeitabschnitte hinweg zu beobachten.
Puede ser conveniente medir el nivel acústico del ambiente en una amplia banda de frecuencias y durante períodos prolongados.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Umgebung
143 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alltagsgegenstände, ihre Umgebung .
Artículos cotidianos, lo que la rodeaba.
Sichert die Umgebung . -Kommandant?
Asegure el área Comandante?
Kochschüler aus der Umgebung .
Estudiantes de la escuela de cocina local.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Stationen in der Umgebung
ES
Alquilar coche en Chiclana de la Frontera
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tagesticket für Amsterdam & Umgebung
Billete de 1 día para Ámsterdam y región Taxi
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tagesticket für Amsterdam & Umgebung
Parques y jardines en Ámsterdam
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tagesticket für Amsterdam & Umgebung
Billete de 1 día para Ámsterdam y región
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Geschmackvolle und angenehme Umgebung .
El buen gusto de los lugares agradables.
Wir durchsuchen die Umgebung .
Nosotros cubriremos el área circundante.
El desayuno es bueno pero no muy abundante.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Umgebung der Wohnung:
El área que rodea el apartamento:
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Wohnen In Gepflegter Umgebung !
Precio vivienda en venta en Constantí Tarragona Constantí
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Wohnungen in der Umgebung :
ES
Todas las casas en Valencia
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
· Vereinbarkeit mit der Umgebung
· Implicación con el territorio
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Bastille, Picpus und Umgebung
Bastille, Picpus y sus alrederores
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In einer geschichtsträchtigen Umgebung .
EUR
un marco histórico prestigioso.
EUR
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Radfahren in reizvoller Umgebung :
Ciclismo en un escenario espectacular:
Sachgebiete:
tourismus sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tarnów und Umgebung - Touristinformation
PL
Tarnów y su región - Centro de Información de Tarnów
PL
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Kunst, Geschichte, Kultur Florenz und Umgebung ::Florenz, Fiesole und Umgebung
IT
Florencia::Florencia, capital del Arte, Fiesole y el Chianti
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Bereitstellung in der eigenen Umgebung oder Nutzung der Nuance-Umgebung
ES
Aproveche su propia infraestructura – o use la nuestra
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bereitstellung in der eigenen Umgebung oder Nutzung der Nuance-Umgebung
ES
Realice la implantación en su propia infraestructura o use la nuestra
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Bereitstellung in der eigenen Umgebung oder Nutzung der Nuance-Umgebung
ES
Utilice su propia infraestructura o use la nuestra
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kein Wohnungsmangel in der Umgebung .
No faltan viviendas por aquí.
Was ist seine natürliche Umgebung ?
¿Cuál es su hábitat natural?
Die Umgebung ist wirklich reizend.
El clima es más agradable.
portable gemeinsame Umgebung für Werkzeuge
cuadro de utilización de herramientas comunes portátiles
portierbare gemeinsame Umgebung für Tools
cuadro de utilización de herramientas comunes portátiles
Ich wollte eine interessante Umgebung .
Quería un escenario interesante.
Ich säubere nur die Umgebung .
Solo estoy limpiando el área.
Sie sind Könige ihrer Umgebung .
Son reyes de sus dominios.
Best of Helsinki und Umgebung
Lo mejor de la región de Helsinki
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kein Wohnungsmangel in der Umgebung .
No hay escasez de vivienda por aquí.
Das ist die richtige Umgebung .
Marcelo Gutierrez in heimischer Umgebung
Marcelo Gutiérrez en su ciudad natal
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Finden Umgebung von unregelmäßigen Formen
Encuentra el área de formas irregulares
Sachgebiete:
mathematik astrologie informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
Umgebung von einem kreisförmigen Ring.
Área de un anillo circular.
Sachgebiete:
mathematik astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Ja, ebenso in der Umgebung .
Hotels in der näheren Umgebung
Sala de desayuno en el restaurante
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotels in der näheren Umgebung
Recepcion en el fin de semana
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotels in der näheren Umgebung
Sachgebiete:
verlag tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Eurocard/Mastercard Umgebung des Hotels
Párking de autobuses junto al hotel
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotels in der näheren Umgebung
Informacion del hotel Plaza de Santiago
Sachgebiete:
film transport-verkehr verlag
Korpustyp:
Webseite
Hotels in der näheren Umgebung
En este hotel me sentí muy a gusto.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Hotels in der näheren Umgebung
Párking del hotel propio Precio 24 horas 0
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotels in der näheren Umgebung
El párking está junto al hotel
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Hotels in der näheren Umgebung
Boulevard de la Grotte 65,65100 Lourdes
Sachgebiete:
kunst verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Umgebung ist ruhig und friedlich.
Imposible para comer tranquilo allí.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sprache in geräuschvoller Umgebung – Test
ES
Prueba de comprensión del habla en presencia de ruido
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Der Mensch und seine Umgebung
La labor humana y sus resultados
Sachgebiete:
tourismus foto media
Korpustyp:
Webseite
Für Aufnahmen in jeder Umgebung
ES
Captura recuerdos en cualquier lugar
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bahnreisen nach London und Umgebung
Llegar a Londres en autocar
Sachgebiete:
verlag handel infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bahnreisen nach London und Umgebung
Llegar a Londres en ferry
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Hotels in der Umgebung
ES
Ver todos los hoteles cercanos
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Hotels in der Umgebung
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Sitemap Buenos Aires und Umgebung
mapa del sitio Buenos Aires and around
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Buenos Aires und Umgebung Reiseführer
Buenos Aires and around guía de viaje
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Hotels in der Umgebung
ES
Ver todos los apartamentos cercanos
ES
Sachgebiete:
kunst gastronomie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dekor an Ihrer Umgebung angepasst
Panelado en armonía con su decoración
Sachgebiete:
film luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Hotels Bologna Umgebung mit Internetpoint
IT
Hoteles en Fontane Bianche con acceso a Internet
IT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haustierfreundliche Hotels in Bologna Umgebung
IT
Hoteles en Fontane Bianche con aparcamiento
IT
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Video von Villasimius und Umgebung
Video di Villasimius e dintorni
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Weitere Objekte in der Umgebung
aproximadamente 0m Línia aérea a lo lejos:
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Umgebung der Rezeption - Cotton House
Cotton House, Escalera de caracol
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Umgebung von Hotel 16
Hoteles cercanos Hotel 16 en Praga
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Beschreibung der Sehenswürdigkeiten der Umgebung
Descripción de los principales objetivos en el camino
Sachgebiete:
historie architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Nach ihrem Sohn, sie kannte ihre Umgebung .
Según su hijo, era consciente de lo que le rodeaba.
Rico, Flores, checkt die nähere Umgebung ab.
Rico, Flores, comprobar fuera del área local.
Durch die Karibik und die Umgebung
En el Caribe o su proximidad
Stadtplan von Petersburg und seiner näheren Umgebung
El plano de Petrogrado con los lugares más cercanos
Stadtplan von Petersburg und seiner näheren Umgebung
El plano de Petrogrado, con los lugares más próximos
Sie absorbieren die Energie der ganzen Umgebung .
Están absorbiendo toda la energía.
Sogar diese Schule und ihre Umgebung .
Incluso esta escuela y el terreno en el que está.
und in deren Umgebung , in öffentlichen Parks
en el interior de las viviendas y en sus proximidades,
Es gibt keine umschließende Mathematik-Umgebung .
No hay ningún grupo matemático que lo rodee
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Klimatologie der unmittelbaren Umgebung mit Häufigkeitsverteilung
Climatología local con distribución de frecuencias respecto a:
Sonstige Tätigkeiten in der Umgebung des Standorts
Otras actividades en las proximidades del emplazamiento
Du arbeitest in einer schönen Umgebung .
Trabajas en un lindo lugar.
Geräuschpegel in der Umgebung des Fahrzeugs
Nivel sonoro cerca de los vehículos
Prüfung in trockener und ruhiger Umgebung
ensayo realizado en una atmósfera seca y tranquila
Prüfung in trockener und ruhiger Umgebung
ensayo realizado en una atmosfera seca y tranquila
Korrektur für den Wärmeaustausch mit der Umgebung
corrección por la pérdida de calor
Er erkennt seine Umgebung oft nicht.
A veces reconoce a la gente, a veces, no.
In gewohnter Umgebung gehts dir besser.
Te sentirás mejor cuando retomes tu rutina.
Es gibt niemanden in der Umgebung .
En la comarca no ha quedado nadie.
Der angesehenste Mann in der ganzen Umgebung !
¡El hombre más respetado de toda la región!
Juliet will dass ich die Umgebung überprüfe.
Juliet quiere que examine el exterior.
Aus Philadelphia und Umgebung sind sie weg.
Filadelfia y los condados están limpios.
Die kommen aus der ganzen Umgebung .
Vienen de otras ciudades.
Das liegt an der neuen Umgebung .
die Umgebung und das Landschaftsbild beeinträchtigt werden.
sin atentar contra los paisajes y los lugares de especial interés.
vom Seuchenstatus der Umgebung unabhängiges Kompartiment (12)
Compartimento independiente de la situación sanitaria circundante (12)
In Reno und Umgebung ist es milder.
En el área de Reno está un poco más templado.
Die richtige Umgebung für einen Stummfilmstar.
Un escenario digno de una reina del cine mudo.
Jeder in unserer Umgebung ist in Gefahr.
Cualquiera cercano a nosotros esta también en peligro.
verschiedene Karten von Dresden und Umgebung
DE
varios mapas de Dresden y áreas circunvecinas
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
einfach oder hochauflösend Entfernungen der näheren Umgebung
DE
simples o de alta resolución distancias de los lugares cercanos
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Entwicklung einer Ausbringungsstrategie für die gesamte Umgebung
Desarrollo de la estrategia para la implantación en todas las instalaciones
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling auto
Korpustyp:
Webseite
Das verwaltende System einer Jail-Umgebung .
El sistema que controla una jaula.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Händler in Ihrer Umgebung finden Sie hier:
Aquí encontrará los concesionarios más cercanos a Ud.:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
